흥미돋 [겨울왕국] 엘사와 안나 생일등 추가적으로 밝혀진 것들

[에을사]

•Anna was born on the summer solstice (June 21), Elsa was born on the winter solstice (December 21)

안나의 생일은 하지(6월21일)이고 엘사의 생일은 동지(12월21일)이다.

•The events Frozen take place over the course of one week in July. Originally it was going to be many months, but the story was condensed to fit the new timeline.

겨울왕국은 7월의 일주일간 일어난 일이다. 원래는 몇달간에 걸쳐진 얘기로 하려고 했으나 새로운 시간설정에 맞게 이야기가 압축됐다.

•Hans was ‘never quite good, but for a while, he was sort of dumb. Sociopaths are more interesting.’

한스는 결코 착한사람이었던 적이 없었고 잠깐동안 멍청했을 뿐이다.소시오패스라 하는게 더 흥미로울것 같다.

•It took eight official drafts to write Frozen, although some scenes required many additional rewrites.

겨울왕국 대본이 완성되는대는 8개의 공식 초안이 있었고 몇몇신은 더많은 재수정이 필요햇다.

•The filmmakers considered giving the trolls the ability to control the Northern Lights.

제작자는 트롤에게 북쪽의 빛을 다루는 능력을 주는것을 고려했었다.

•Olaf knocks over the white queen in the game of chess, symbolizing Elsa reaching her low point.
울라프가 체스의 하얀여왕 말을 넘어뜨린것은 엘사가 최악의 상태에 있다는 것을 상징한다.

•Although the pacing is often blamed for ‘Do You Want to Build a Snowman?’ almost getting cut, Lee says the original lyrics were too dark (sad) for the film. Lee later said it was never not going to be in the film, just not with the original lyrics.
"같이 눈사람 만들래?"는 빠른 전개로 비판을 받기도 하지만, 원래가사가 영화에 넣기에는 더무 어둡고 슬퍼서 거의 편집될뻔했다고 말했다.
리 감독은 원래 가사만 아니면 결코 빠질수 없는 곡이라고 나중에 말했다.

•A deleted scene connects a young Kristoff witnessing the healing of Anna to the pair as near-adults.
삭제된 씬에서는 어린 크리스토프가 안나가 치료받는것을 목격하는 장면과 거의 성인이된 둘의 모습과 연결했었다.

•Deleted song ‘Spring Pageant’ was ‘kind-of’ the opening number in an early draft according to songwriter Bobby Lopez
삭제된 곡 "봄날의 야외극"은  작곡가 바비 로페즈에 따르면 초기의 초안에서 일종의 오프닝곡이었다.

•Many pages were written on the origins of Elsa’s powers but at the end of the day, it wasn’t what the film’s message was
엘사의 마법의 기원에대해 여러장이 쓰여지긴 했지만 결국 그것은 영화가 주고자 하는 메시지가 아니였다.

•‘Fixer Upper’ was key to setting up the relationship between Anna and Kristoff and sets up Anna’s decision in the third act
곡 "부족한 점"은 안나와 크리스토프 사이의 관계와 후반부의 안나의 결정에 대한 단서가 된다.

•There was a regent who stood in for Elsa prior to her coronation, but he was cut for time
엘사의 대관식전에는 섭정이 있었지만 시간관계상 편집됐다.

•Chris Buck feels he is most represented by the character of Kristoff, but the online quiz identified him as a Sven
크리스벅 감독은 자기가 크리스토프랑 가장 비슷하다고 느끼지만 온라인 퀴즈는 그를 스벤으로 인식한다.

•The filmmakers met with the writers of ‘Once Upon a Time,’ but had no creative input on the Frozen characters in the television series
제작자가 '원스어폰어타임' 작가진을 만나기는 했지만 TV시리즈에서의 프로즌 캐릭터에 대한 조언을 하지는 않았다고 한다.

•When asked why the Blu-ray didn’t include something with the magnitude of the special, Lee said they were just lucky to get the movie done on time and added ‘ABC just finished [the special] last week.’

왜 블루레이에 스페셜 영상이 왜 이렇게 적었냐는 질문에 리감독은 영화를 제때 끝낸것만해도 운이 좋았다고 말했다. 
ABC 스페셜도 지난주에야 겨우 끝났다고 덧붙였다.

번역 출처: 겨울왕국 갤러리

http://job.dcinside.com/board/view/?id=frozen&no=2180488&page=1&exception_mode=recommend

원 출처: http://www.stitchkingdom.com/disney-frozen-animated-short-horizon-72516/

+ 2015년 봄에 겨울왕국 새로운 영상이 나온대!!

[엠마스톤]

올라프가 체스넘어뜨린적잇나? 나 세번봤는데 왜 기억이안나지..

[엠마스톤]

오옹 기억낫따!!! 땡큐!!

[엠마스톤]

와 자세한설명 감쟈감쟈

[Karen Sheila Gillan]

아진짜 영화시간만안줄였어도 존나대명작인데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ내가다아쉬움

[Karen Sheila Gillan]

라잎투숄트짤린것도아숩

[준수와빠빠]

홀그정도야???전체영상볼수잇는곳이잇어??

[Karen Sheila Gillan]

아니그건아니고 잘린얘기들을 갤질하다보니 많이봤는데 꿀잼이었거든...

[Scully]

본이야기보다 이런 뒷이야기가 더 좋아..ㅋㅋ

[코맹맹]

동지 하지래ㅠㅠ 작은거 하나도 엄청 신경썼구나

[형식아따룽햄]

어멋! 안나나랑생일똑같닿 ㅎㅎㅎㅎ

[Thomas W.Hiddleston]

....?대관식이엘사성인되서하는거아니얌?근데대관식은7월이고생일은12월이여?

[안구건조증ㅗ]

워 신기해.....ㅋㅋㅋ 한스 쏘패였구나....