<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Saturday's gossip column </SPAN></H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0><!-- E IINC --><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">TRANSFER RUMOURS</SPAN></B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN></DIV>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Cesc Fabregas is close to signing a new contract at Arsenal after the Gunners warded off Real Madrid and Barcelona. (Daily Telegraph) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">세스크는 레알마드리드와 바르셀로나를 거절하고 아스날과의 재계약을 할듯합니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Manchester United striker Louis Saha admits he will be put up for sale after the Champions League final. (Various)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">맨유의 루이 사하는 챔스 결승전 이후에 이적대상에 있을것이라고 합니다.</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Saha's Old Trafford team-mate Mikael Silvestre says he would jump at a move to French side Bordeaux, the side he supported as a youngster. (Daily Mirror) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">사하의 팀메이트 미카엘 실베스트리는 사하가 프랑스 보르도로 간다고 합니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Middlesbrough boss Gareth Southgate will make a £5m bid for Newcastle midfielder James Milner if he fails to keep Gary O'Neil. (Sun)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">보로 감독 사우스 게이트는 게리 오닐 사수에 실패한다면, 뉴캐슬의 제임스 밀너에게 5m 파운드 제의를 할거랍니다.</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Everton midfielder Lee Carsley could make a shock return to Birmingham on a two-year deal. (Sun) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">에버튼 미들 리 카슬리는 버밍험으로의 2년계약을 하고 깜짝 이적할지도 모릅니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">AC Milan are determined to sign Barcelona's Samuel Eto'o from under the noses of Tottenham. (Sun)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">밀란은 토트넘의 간섭에도 에투를 사인할수 있게 됬습니다.</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">But the Eto'o story has taken a new twist with reports he no longer wants to leave Barcelona with Spurs chairman Daniel Levy poised to make a £30m offer. (Daily Telegraph) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">그러나 에투의 이적이야기는 토트넘 구단주 다니엘 레비의 30 파운드 제의에도 바르셀로나를 떠나지 않겠는 말에 꼬여버렸습니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Sunderland boss Roy Keane is the latest to target Manchester City's Irish international defender Richard Dunne in a £2.5m deal. (Daily Mirror)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">선더랜드 감독 로이킨은 맨시티의 아일랜드 국대 수비수 리차드 던을 노립니다.</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Tottenham face competition from Roma to sign striker Marcelo Moreno from Brazilian side Cruzeiro. (Daily Mirror) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">토트넘은 크루세이로의 마르셀로 모레노 영입에 로마와 경쟁을 해야합니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Motherwell striker Ross McCormack, 21, wanted by both Middlesbrough and Wigan in January, could spark a transfer war after declaring he wants to play in England. (Daily Express)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">마더웰 스트라이커 로즈 맥코맥은 1월에 보로와 위건의 타겟이었으며, 그가 잉글랜드에서 뛰고싶다고 결정한 이후에 영입 전쟁의 대상이 되었습니다.</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Arsenal are ready to move for Werder Bremen midfielder Diego, 23, if Alexander Hleb leaves the Gunners. (Daily Mail) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">아스날은 베르더 브레멘의 디에고를 노립니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Derby and Scotland striker Kenny Miller is on the verge of a return to Rangers. (Scottish Sun)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">더비의 스코틀랜드 스트라이커 케니 밀러는 레인저스로 돌아갑니다</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">AC Milan will bid for Celtic goalkeeper Artur Boruc in the summer - even if a £10m price tag is placed on the Polish star. (Daily Record) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">AC밀란은 셀틱 키퍼 아더 보루치에게 올여름 제의할것입니다. 그를 데려오기 위해서 10m 파운드를 써야할듯합니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Rangers are lining up a swap deal with Fulham which will see on-loan Steven Davis staying at Ibrox and Daniel Cousin going to Craven Cottage. (Daily Mail)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">레인저스는 스티븐 데이비스와 다니엘 코우신을 트레이드 하는 제의를 하려합니다.</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Coventry are set to pick up Hibs midfielder Guillaume Beuzelin under freedom of contract. (Daily Express) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">코벤트리는 히베르니안 미들 귈라우메 베우젤린(???)을 자유이적으로 노립니다. </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Preston have joined the race for Gretna goalkeeper Greg Fleming. (Daily Record)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">프레스턴은 그레트나 골키퍼 그렉 플레밍 영입전쟁에 가새했습니다.</SPAN></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Back to top</SPAN></FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">OTHER GOSSIP</SPAN></B></DIV>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Mathieu Flamini says he would still be an Arsenal player if they had offered him a new contract last summer. (Sun)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">마티유 플라미니는 지난 여름 아스날이 자신에게 새 계약을 했다면 지금도 아스날에 있었다고 말합니다.</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Cesc Fabregas made a desperate last-ditch appeal to Flamini to stay at the Gunners. (Sun) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">세스크 파브레가스는 플라미니에게 거너스에 남아달라고 계속 어필했었습니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Ian Holloway has refused to resign as Leicester boss leaving owner Milan Mandaric to decide whether he deserves the sack after the club dropped into League One. (Sun)</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">이언 헐러웨이는 레스터가 리그1으로 강등한 이후, 해고하는것을 고민하는 구단주 밀란 만다리치에게 레스터에 남는것을 거절했습니다. </SPAN></STRONG>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Damien Comolli is fighting to save his position as Tottenham's sporting director as questions are raised about the value of some of the players he has recommended. (Times) </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">대미언 코몰리는 자신의 토트넘의 스포츠 디렉터직을 지키기 위해 고군분투합니다. </SPAN>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"> </SPAN>
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Back to top</SPAN></FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN --><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<P><U><FONT color=#800080></FONT></U>
<DIV class=ch1><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">AND FINALLY </SPAN></B></DIV>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">Sven-Goran Eriksson and Manchester City owner Thaksin Shinawatra had an awkward encounter at the opening of a club store in Thailand. (Daily Telegraph)</SPAN></B></P>
<P><B><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">스벤 고란 에릭손과 맨시 구단주 탁신 시나와트라는 태국 클럽 스토어 오픈에 어색한 만남을 가졌습니다. </SPAN></B></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P></P>
<!-- -->
그리고 Ian Holloway has refused to resign as Leicester boss leaving owner Milan Mandaric to decide whether he deserves the sack after the club dropped into League One. (Sun) 이건 레스터가 리그 1로 강등된 후에 만다리치가 할러웨이가 짤려도 마땅하다고 생각하든 안하든 할러웨이는 사임하기를 거절했다. 이런 뜻일듯?
Saha's Old Trafford team-mate Mikael Silvestre says he would jump at a move to French side Bordeaux, the side he supported as a youngster. (Daily Mirror) // 사하의 팀 메이트 미카엘 실베스트르는 그거 어릴적에 응원했던 프랑스의 보르도로 이적할 것이라고 했습니다.
첫댓글 오닐 보로선순데 왠 영입?
오닐을 지키는데 실패한다면 일듯
카슬리 <-> 무앙바 딜 성립!
그리고 Ian Holloway has refused to resign as Leicester boss leaving owner Milan Mandaric to decide whether he deserves the sack after the club dropped into League One. (Sun) 이건 레스터가 리그 1로 강등된 후에 만다리치가 할러웨이가 짤려도 마땅하다고 생각하든 안하든 할러웨이는 사임하기를 거절했다. 이런 뜻일듯?
그리고 중간 중간에 번역을 빼뜨려놓으신 군데가 좀 있네요..
택도없다능 .. 카슬리는 무암바 나이 두배정도 되는뎅...
두 배래... 흐엉엉... 아무튼 안타깝지만 버밍엄은 챔쉽임.. 흥....
보로는 오닐한테 굳이 미련가지지 말고 밀너 한번 찔러보는게 좋을 듯 싶은데요?
케니밀러 역시가는군 ㅎㄷㄷ
디에고;;뭐 나쁘지는앟지 ㅋㅋ
Saha's Old Trafford team-mate Mikael Silvestre says he would jump at a move to French side Bordeaux, the side he supported as a youngster. (Daily Mirror) // 사하의 팀 메이트 미카엘 실베스트르는 그거 어릴적에 응원했던 프랑스의 보르도로 이적할 것이라고 했습니다.