푸치니//마농 레스코 1막 2중창(데 그뤼에, 마농) '정숙한 아가씨' Cortese damigella - 파바로티, 프레

[석 송]

 

 

Puccini
Manon Lescaut
(Act 1) (Des Grieux / Manon)
Cortese damigella 
정숙한 아가씨
 


<제1막> 아미엥의 어느 여관 마당
학생들은 마당에 모여 앉아 카드놀이을 시작한다.
그러자 데 그리외가 마농에게 다가가서 인사를 한다. 그리외는 
그녀에게 완전히 반하여 마음에는 벌써 사랑이 싹트고있다.

이제 사랑의 화신이 될 두 젊은이가 처음으로 나누는 아름다운 
2중창 '제 이름은 마농 레스코'가 시작된다. 이름을 묻는 그에게 
아버지의 뜻에따라 수녀원에 들어가는 길이며 내일 아침에 
오빠와 함께 출발한다 고 말한다.

이 말을 들은 데 그리외는 흥분하여 당신 같은 여성이 수녀원에 
가면 안된다고  말하고 저녁에 다시 마당으로 나와달라 고 당부한다. 
마농도 그러겠다고 약속한 후 객실로 올라간다.
 
DES GRIEUX  
Cortese damigella, il priego mio accettate: 
Dican le dolci labbra come vi chiamate. 

MANON 
con semplicit? e modestamente, alzandosi 
Manon Lescaut mi chiamo. 

DES GRIEUX 
Perdonate al dir mio, 
ma da un fascino arcano a voi spinto son io. 
Persino il vostro volto parmi aver visto, e strani 
moti ha il mio core. 
Perdonate al dir mio! 
Quando partirete? 

MANON 
Domani 
all'alba io parto. Un chiostro m'attende. 

DES GRIEUX 
E in voi l'aprile 
nel volto si palesa e fiorisce! O gentile, 
qual fato vi fa guerra? 

Edmondo con cautela si avvicina agli Studenti che sono all'osteria, 
ed indica loro furbescamente Des Grieux, che ? in stretto colloquio con Manon. 

MANON 
Il mio fato si chiama: 
Voler del padre mio. 

DES GRIEUX 
Oh, come siete bella! 
Ah! no! non ? un convento che sterile vi brama! 
No! sul vostro destino riluce un'altra stella. 

MANON 
La mia stella tramonta! 

DES GRIEUX 
Or parlar non possiamo. 
Ritornate fra poco, 
e cospiranti contro 
il fato, vinceremo. 

MANON 
Tanta piet? traspare 
dalle vostre parole! 
Vo' ricordarvi! 
Il nome vostro? 

DES GRIEUX 
Son Renato 
Des Grieux … 

LESCAUT 
di dentro 
Manon! 

MANON 
Lasciarvi 
debbo. 
volgendosi verso l'albergo 
Vengo! 
a Des Grieux 
M'ha chiamata 
mio fratello. 

DES GRIEUX 
supplichevole 
Qui tornate? 

MANON 
No! non posso. Mi lasciate! 

DES GRIEUX 
O gentile, vi scongiuro … 

MANON 
commossa 
Mi vincete. Quando oscuro 
l'acre intorno a not sar?! … 
S'interrompe. Vede Lescaut che sar? venuto sul balcone dell'osteria e frettolosamente lo 
raggiunge. Des Grieux avr? seguito Manon collo sguardo
 
Luciano Pavarotti, tenor
Mirella Freni, soprano
Metropolitan Opera Orchestra
James Levine, cond