|
[기적수업] [영영사전] sin (sinful, sinless) & guilt (guilty, guiltless) 의미 | | | 바로잡아주세요 |
2010.09.20 19:09 |
[영영사전] sin (sinful, sinless) & guilt (guilty, guiltless) 의미
[자료: The American Heritage Dictionary of the English Language, Houghton Mifflin Co. 1981]
sin: n. 1. A transgression of a religious or moral law, especially when deliberate. 2. Theology. A condition of estrangement from God as a result of breaking His law. 3. Any offense, violation, fault, or error. --See synonyms at offense.
sinful: adj. marked by or full of sin; wicked. --sinfully adv. --sinfulness n.
sinless: adj. Free from or without sin. --sinlessly adv. --sinlessness n.
.........................................
guilt: n. 1. The fact of being responsible for an offense or wrongdoing. 2. Law. a. Culpability for a crime or lesser breach of regulations. b. The disposition to break the law. 3. Rare. Guilty behavior. 4. Remorseful awareness of having done something wrong. --See Synonyms at blame
guilty: adj. 1. Responsible for or chargeable in some reprehensible act. Often used with of; guilty of cheating. 2. Law. Having committed a crime; plead guilty. 3. At fault; delinguent; culpable; the guilty party. 4. Laden with prompted by, or showing a sense of guilt; a guilty conscience. --guiltily adv. --guiltiness n.
guiltless: adj. 1. Free from guilt; blameless; innocent. 2. Without knowledge or exprerince of (something). --guiltlessly adv. --guiltlessness n.
===============요점================
sin과 guilt는 동의어가 아니다. 의미가 다르다. guilt 는 죄의 "책임"의 의미가 그 주된 의미다.
명사 guilt: 의미 1에서 주목할 것은, 영어 "guilt"의 의미는 죄의 책임이 있다는 사실, 즉 죄책의 사실이라는 점이다. 명사 guilt 자체는 우리말로 하면 "죄책" 내지 "죄책 있음"이지, "죄책감"(feeling of guilt)이 아니다.
형용사 guilty: 의미 1은 "죄책이 있는, 죄의 책임이 있는"이다. 의미 4에서 "죄책의 감각(내지 죄책감)"이 나온다.
이것은 말하자면, "죄책"이 "죄책감"과 같지 않고, "죄책 있음"이 "죄책감 있음"과 같지 않다는 것을 보여준다.
이것은 기적수업의 가르침에서 그 단어들이 사용될 때의 의미와도 직결된다. 매우 중요한 점이다. 기적수업은 영어 용어를 그 의미 그대로 엄밀하게 사용하고 있다.
|
첫댓글 .........!!!!!!!!