NG's HFB 노엘갤러거가 말하는 런던

[never forget]

원본

http://www.standard.co.uk/lifestyle/esmagazine/noel-gallaghers-my-london-6441951.html

업로드날짜 09 September 2011

Home is 

Noisy because I live with three kids.

집은 어떤가

시끄러워. 왜냐면 난 3명의 아이들과 같이사니까.

Where do you live in London? 

I moved to Little Venice ten months ago and live there with my wife Sara and our two boys, Donovan and Sunny, and sometimes my daughter Anaïs.

런던 어디에 사는가?

10달전에 Little Venice 로 이사했어. 

거기에서 내 와이프 사라와 내 아들 도노반이랑 소니가 같이살고있고,내 딸 아나이스도 가끔 와서 있지

What's your favourite restaurant?

Locanda Locatelli. There are Italian people in the kitchen, and there's the chance you might see Madonna.

제일 좋아하는 레스토랑은 ?

*Locanda Locatelli.실제 이탈리안들이 요리를하고,운좋으면 마돈나를 볼 기회도있지.

*이탈리안 레스토랑입니다. 가보실분은 -> 주소: 8 Seymour Street, London W1H 7JZ 영국

www.locandalocatelli.com/

What was the last play you saw?

Hamlet with Jude Law. It's four hours long and there wasn't one single minute that I knew what was going on. I was thinking, 'I know they're speaking English but it's just all f***ing gibberish.' I can appreciate the acting and the way they learned all those lines but what the f*** was going on?

마지막으로 본 연극은 무엇인가?

주드로가 하는 햄릿.

4시간짜리 연극인데 상영시간내내 단 일분조차 대체 이게 뭔 얘긴지 알아들을수가없었어

난 속으로 '쟤네가 영어를 하는건 알겠는데 뭐라고하는지 하나도 모르겠다;'이 생각을했지

연기를 하는것과 모든 대사들을 외운것들을 존경하긴하지만 대체 뭔 얘기를하는거야?

What advice would you give a tourist? 

Avoid Oxford Street, it's not like it used to be, it's just a cattle market now. There's no record shops any more and I always seem to be walking the wrong way.

관광객들에게 해주고싶은 조언같은게있나?

옥스포드 스트리를 비추한다.

옛날이랑 같지않아. 걍 시장통일뿐이야.

레코드샵도 더이상없고. 게다가 난 항상 거기갈때마다 길을 잃어버리고 헤맨다고

*cattle market

Which shops do you rely on? 

I go into 1)Daunt Books in Marylebone every couple of weeks. My wife Sara demolishes books but I only buy stuff occasionally. I like boys' things, spies and the Cold War. 2)Reed at Percy & Reed has cut my hair for years. I buy any clothes that fit me from Stone Island. Everything else I get from 3&4)Waitrose and Selfridges.

단골매장이있는가?

메릴본에있는 Daunt Books에 몇주에 한번씩 들려.내 와이프는 완전 책을 쓸어담는데에 비해 나는 가끔가다 한번씩 사. 난 남자애들이 좋아할만한걸 좋아해 첩보물이나 냉전얘기같은거.

Percy & Reed 미용실의 reed에게 몇년동안 내 헤어스타일을 맡기고있고

스톤아일랜드 옷 중 나한테 어울릴만한 건 전부 사고, 그 외에것들은 Waitrose 랑 Selfridges에서 사.

1. www.dauntbooks.co.uk/ 서점입니다.

2. www.percyandreed.com/ 헤어살롱이네요 소호에있어요.

3,4 Waitrose and Selfridges -> 둘 다 잡화점이랑 식료품점

Which is your favourite London club? 

I've been a member of The 1)Groucho for ten years. The 2)snooker room is like a second home.

런던에서 제일 좋아하는 클럽은?

나는 10년동안 Groucho의 멤버야.snooker room 은 마치 내 다른 집같아

1)Groucho =  멤버들만 들어갈수있는 프라이빗클럽 퀴즈모임같은것도하고,

방도빌려서 숙박도가능하고. 마치 하버드클럽같은거같네요..소호에있습니다

www.thegrouchoclub.com/

2)당구를 칠수있는 룸같은 곳입니다 

Which is your favourite shopping street in London?

I spend hours in Denmark Street looking at guitars.

제일좋아하는 런던의 쇼핑거리는?

몇시간동안 Denmark Street에서 기타들을 아이쇼핑해

What do you most like wearing?

A top and jacket from CP Company.

자주입는 옷은?

CP컴퍼니에서 나온 상의랑 자켓

What animal would you most like to be?

A Beatle, which limits it. Probably McCartney.

제일 되고싶은 동물은?

*딱정벌레가되고싶음.다 될순없고 아마도 매카트니.

(*the beatles를 얘기하는거같네요 4명 다 될수는없고 

[자기는 한마리만 될수있으니까.] 그중에서 한명만 되고싶다면 폴맥일거라는 얘기)

What's the first thing you do when you arrive back home?

[Download a box set to help me deal with jet lag. I've just got into The Wire. Then I watch Match of the Day on record. I support Manchester City. Then I'll get the troops together for a night at The Box - it's f***ing good.]

집에도착해서 제일먼저 하는일은?

시차를 해결해준 시리즈 전편을 다운받아.

요즘 The Wire에 완전 빠졌어.그리고 녹화된 Match of the Day 를 보고말야.난 맨시티를 지지해.

그리고나서는 친구들이랑같이 The Box에서 밤을 보내는거지. 조-온나 좋아.

1.The wire는 미국 드라마의 제목입니다

*더 와이어는 미국의 드라마 시리즈로 HBO에서 방영하고 있다.

2002년 6월 2일~ 2008년 3월 9일

2. Match of the day

http://www.bbc.co.uk/programmes/b007t9y1

BBC에서 진행하는프로그램으로 그날 축구의 하이라이트라던가 간략한 요약정보를 안내하는 프로그램입니다

3)The box london

http://theboxsoho.com/

사이트한번 들어가보세요 재밌네요 디자인도 이쁘고 ㅎㅎ 매우 프라이빗한곳인듯 합니다

What's your earliest London memory?

I first came to London when I was 22 and working as a roadie. Having watched the News At Ten all my life I thought Big Ben was going to be massive, but I was underwhelmed.

런던의 가장 오래된 기억은?

난 런던에 22살에 로디로 일할때 처음와봤어.

내 22살 인생내내 News At Ten을 보면서 빅벤을 직접 보면 엄청 쩔꺼라고 생각했는데 그닥 압도되지는않았어.

 News At Ten방송을 시작할때 빅벤시계가 10시를 가르킵니다

https://www.youtube.com/watch?v=_-ujxnKjxGs

If you could live in any building in London which would it be?

Anywhere in Manchester Square. I'm from Manchester so it would give me a sense of home.

런던의 아무 빌딩에서 살수있다면 어디가 될거같나?

맨체스터스퀘어 아무곳이나.. 난 맨체스터에서 왔으니까, 집에있는 느낌을 줄거같거든

Do you have a recurring dream? 

No, but I have seriously weird dreams. I'll be watching *Coronation Street and suddenly think, 'F***ing hell I was doing **mushrooms with you last night.'

자주꾸는 꿈이있나?

아니. 대신에 진짜 진지하게 이상한꿈들을 꿔. 

oronation Street를 보고있다가 갑자기 이런생각을해, '씨팔?! 나 어제밤에 너랑 같이 머쉬룸하고있었어!'

*코로네이션 스트리트 

코로네이션 스트리트는 ITV에서 방송된 연속 드라마이다. 1960년 12월 9일 첫 방송을 하였고, 2009년 2월 7000회를 돌파하였다

**머쉬룸은 각성제의 일종입니다.제 주변에 외국친구도 이걸 어디선가 구해서 가끔; 하더군요

What's the most romantic thing someone's done for you?

About 11 years ago, Sara booked a suite at The Lanesborough for a surprise [illicit rendezvous], just to celebrate the fact that we'd got to know each other. 

누군가가 당신에게 해준것중에 가장 로맨틱한것은?

11년전에 사라가 The Lanesborough의 스위트룸에서의 밀회를 나 몰래 예약해뒀더라고 

단지 그냥 우리가 서로를 알게된걸 축하하기위해서말이야.

The Lanesborough

하이드파크에 위치한 5성급고급호텔입니다.사라 낭만녀..
www.lanesborough.com/

*해석에 도움주신 문님 감사합니다 

How would you like the opening line of your obituary to read?

'Wake Saint Peter from his slumber, there's a little one on the way.'

당신의 사망기사의 헤드라인이 뭐였으면 좋겠나?

성피터를 그의 잠에서 깨워라,죽은사람이 지금 그리고 가고있으니까

*해석에 도움주신 ㅇㅈ님 감사합니다 

What would you do if you were Mayor of London for the day? 

Abolish the smoking ban. I've smoked since I was a teenager and now poor souls like me have to stand outside. 

What really annoys me is that in the winter we're all outside shivering, with all the squares inside, 

and then in the summer the squares come outside and it's like, 'This is for smokers, get back inside with your Birkenstocks.'

하루동안 런던의 시장이 될수있다면 뭘하겠는가?

금연금지구역을 없앨거야.내가 10대때부터 담배를 피워왔는데 이젠 나같은 불쌍한 영혼들은 밖에 나가서 서서 피워야해. 날 진짜 짜증나는게 하는게 뭐냐면 겨울에 우린 밖에서 덜덜 떨면서 담배를 피우고 샌님들은 죄다 실내에 있는데 여름이 되면 그놈들도 다 밖으로 나오거든. '여긴 흡연자들을 위한 공간이야, 니 버켄스탁이나 끌고 다시 안으로 들어가버려'라고 하고싶어진다고.

What are you currently up to? 

Rehearsing with my band. It took me a couple of weeks to get used to standing with everyone behind me. 

요즘엔 뭘 하고지내는가?

내 밴드랑 리허설하고다녀. 내 뒤에 모든애들이 서있는데에 적응하는데에는 몇주가 걸려.

What are your favourite London discoveries? 

I used the Tube once 15 years ago to go from Chiswick to Rotherhithe and it took me about a day and a half. But I've started using it again now to get to rehearsals and it's amazing. People stare but go, 'Nah, it can't be him, what would he be doing on the Tube?' I just pretend to send texts.

런던에서 발견한것중에 가장 마음에 드는것은뭔가?

15년전에 Chiswick 에서 Rotherhithe를 가기위해

튜브를 한번 타본적이있는데 가는데 거의 하루하고도 반나절이 걸리더라고.

그래도 요즘엔 다시 리허설을 가거나할때 다시 튜브를 타고있는데 이거 진짜 대박이야.

사람들이 쳐다보긴 하는데 금방 가버려.

'에이, 노엘일리가 없지. 뭐하러 노엘이 튜브를 타겠어?'

그리고 난 그냥 문자 보내는척을 하고.

What was the last album you bought? 

Sergio Pizzorno from Kasabian just gave me their new album Velociraptor! It's really good.

마지막으로 산 앨범이 뭔가?

카사비안의 서지가 나한테 새 앨범인 Velociraptor 을 줬어! 이거 진짜 괜찮더라고.

Have you ever had a run-in with a London policeman?

I was out one night with my wife and some friends. I was sat in the front of the car and they insisted on sticking their heads out the sunroof in the back like drunken dogs. We got pulled over by the cops, who said, 'Look, Noel, just have a word with the girls in the back.' I've always liked London police and had a good laugh with them.

경찰한데 추격당한적이있는가?

하루는 나랑 내 와이프랑 몇 친구들이랑 밤에 밖에서 놀고있었어.난 차 조수석에앉아있었고 다른사람들은 마치 술취한 개들처럼 뒤에 선루프 밖으로 머리를 비집고 내밀고 있더라고. 경찰이 우리를 불러세웠고 걔가 말하길, 

'이봐 노엘 그냥 뒤에있는 애들좀 니가 진정시켜.'

난 항상 런던경찰들을 좋아했고 재밌는사람들이야.

Where did you last go on holiday? 

The last great holiday I went on was my honeymoon with Sara in June. We had five days at the 1)Hotel Caruso in Ravello, Italy, and we made a pact that we would eat pizza and drink red wine all the time. We go to Cape Town every January and stay at the 2)Mount Nelson, which is a kid-friendly, old-school hotel. I've just got back from New York, my favourite city, where I always stay at The 3)Bowery Hotel and always get the same room.

최근 휴가에 간 곳은?

최근에 다녀온 쩌는 휴가는 사라랑 6월에 허니문여행을 다녀왔다는거야.

5일동안 이탈리아 Ravello에 위치한 Hotel Caruso에서 지냈어.

그리고 우린 하루종일 피자랑 레드와인만 먹기로 약속했지.

매년 1월에 가족들끼리 케이프타운으로 가서 Mount Nelson 에 머무는데

거긴 아이들이랑 같이 지내기 좋은 오래된 호텔이야.

최근에는 뉴욕에 다녀왔지. 내가 좋아하는 도시야.

갈때마다 항상 The Bowery Hotel에 묵고 항상 같은 방을 잡아서 써.

1.Hotel Caruso

www.belmond.com/hotel-caruso-amalfi-coast/
전망이 아주좋은 5성급호텔이네요
다행이다 우리가 팔아준돈으로 좋은거먹고 좋은거하고다니는구나 ;_;!난 거지여도괜찮다..

2.Mount Nelson

www.belmond.com/mount-nelson-hotel-cape-town/
5성급은아니여도 오래되고 좋은호텔인듯합니다

3.The Bowery Hotel

www.theboweryhotel.com/
뉴욕에있는 4성급호텔입니다 브로드웨이스트리트랑 가깝네요

검색하다보니까 2011년도에 해석안된 이런 좋은 글이 있더라구요 혹시 다른분이 이미 번역하셨나요?^^;

검색해봐도 안보이는것같아서 이렇게 올려봐요

그동안 해석된 동영상이나 글만읽어왔는데 이렇게 자세하게 해석하고 쓰는게 어려운줄 처음알았어요

해석해주시고 동영상 자막달아주시는 모든분들 감사합니다

번역하다가 놀란건 노엘이 최근뿐만아니라 옛날부터 튜브를 애용했다는게 좀 신기하네요!

아마 오며가며 노엘을 보면서도 못알아차린 영국시민들이 많을거같네요 ㅎㅎ

앞으로 이렇게 해석안된 비디아이나 높나새시절의 인터뷰를 찾아서 시간날때마다 번역해보려고해요

아마 묻혀있는 좋은 인터뷰가 많을거라고 생각해요 ㅠㅠ

도움주신 Joanne님 정말 정말 감사합니다!

[서린]

해석 감사합니다. 잘 봤어요 :)

[Noely]

좋은거 입고 좋은데서 묵는 노엘ㅋㅋㅋㅋ 재밌어요 노엘이나 사라나 둘다 로맨틱한 것 같아요 ㅋㅋ 잘봤습니다~!^^

[High Flying Owls]

와...대박이네요, 덕분에 노엘에 대해 많이 알고 가네요!! 와이어ㅋㅋ취향저격

[Years & Years]

깨알해석 감사합니다!글 전체 내용을 이해하기 매우 쉽네요 ㅎㅎ 깨알 폴맥경 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[LIVEFOREVER]

감사합니다ㅋㅋㅋ 친절하게 링크까지 해주시다니...감ㅋ덩ㅋ입니다

[노붱아재]

잘읽었어요 고맙쯥니다~!!

[SIss]

노엘 내생각엔 너인거 알지만 쟈철이라 다들 내색 안하는거 같은뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽네요 번역 감사합니다

[갤첨지]

번역 감사드립니다!!

[박재범귀요미]

웨이트로즈 비싼 슈퍼마켓ㅠㅠ