고집 센 사람과 똑똑한 사람 사이 다툼이나면...

[자연사랑]

고집 센 사람과 똑똑한 사람 사이 다툼이나면...

If a fight breaks out between a stubborn person and a smart person...

옛날에 고집 센 사람과 나름 똑똑한 사람이 있었다. 둘 사이에 다툼이 일어났는데...

고집 센 사람은 4x7=27이라 주장하였고, 똑똑한 사람은 4x7=28이라 주장했다.

한참을 다투던 두 사람은 답답한 나머지, 마을 원님께 찾아가

시비를 가려줄 것을 요청하였다

Once upon a time, there was a stubborn man and a man who was quite clever.

 A dispute arose between the two... The stubborn man insisted that 4 x 7 = 27,

while the clever man insisted that 4 x 7 = 28. After arguing for quite some time,

the two men, frustrated with their arguments, went to the village magistrate and
asked him to settle the matter.

원님이 한심스러운 표정으로 둘을 쳐다본 뒤 고집 센 사람에게 말을 하였다, 

4x7=27이라 했느냐 네... 당연한 사실을 당연하게 말했는데,

글쎄 이놈이 28이라고 우기지 뭡니까.

그러자 고을 원님은 다음과 같이 선고하였다 27이라 답한 놈은 풀어주고

28이라 답한 놈은 곤장을 열 대 쳐라, 고집 센 사람은 똑똑한 사람을 놀리면서

그 자리를 떠났고 똑똑한 사람은 원님께 억울함을 하소연하자.

원님의 대답은 4x7=27이라고 말하는 아둔한 놈이라 싸운 네놈이더 어리석은

놈이니라. 내 너를 매우 쳐서 지혜를 깨치게 하려 한다. 개랑 싸워서 이기면 개보다

더한 놈이 되고 개랑 싸워서 지면 개보다 못한 놈이 되고 개랑 싸워서

비기면 개 같은 놈이 된다.

The magistrate's answer was that you, who fought with a foolish fellow saying 4x7=27, 

are the more foolish one. I intend to strike you severely to awaken your wisdom. 

If you fight a dog and win, you become worse than a dog; if you fight a dog and lose,

 you become worse than a dog; and if you fight a dog and draw, you become like a dog.

설득할 수 없는 고집 센 사람과 다툴 필요가 없다. 또 진실이 무조건 최상의

답은 아니다. 진실보다 더 귀한 답은 포옹이다, 죽고 사는 문제가 아니라면

진실을 잠시 묻어두고 사랑과 관용으로 포용해 주는 넉넉함이

세상을 풍성하게 할 것이다.

There is no need to argue with a stubborn person who cannot be persuaded. Also, 

the truth is not always the best answer. A more precious answer than the truth is an embrace,

 unless it is a matter of life and death.The generosity of temporarily burying the truth

and embracing with love and tolerance will enrich the world.

상기 내용을 자세하게 살펴보면, 세상 삶을 지혜스럽고 융통성 있게

살라는 내용인데... 나도 85세 넘어서야 이제 깨달으니

내 자신이 참 한심스럽네요...

If you look closely at the content above, it advises living life wisely and 

with flexibility... But since I’ve only just realized this after turning 85,
I feel quite pathetic about myself...

- 좋은 글 중에서 -

[김일희]

잘 읽고 갑니다.

[수돌이]

내기한것도 안닌데 ...

[재우]

잘 보고 갑니다.