[CM 공부하기][기무라요시노]로도제약

[왕곰]

油斷(ゆだん)したでしょう？
わかる、すぐ出ちゃう(でちゃう)よね！にきびの早賣れ(はやうれ)。
私(わたし)なんかさっとサプレス。。
ビタミンとハ-ブの合せ技(あわせわざ)、
ドリンクもサプレス！



*油斷(ゆだん):방심.油斷する형으로 쓰임.방심하다
*~でしょう:~이지요? 추측,평어체는 ~だろう?
*わかる:알다,이해하다.
*すぐ:곧,즉시
*出ちゃう(でちゃう):원형 出る에 ~ちゃう(~해 버리다:구어체)가 붙어 나와버리다.보통은 ~します가 붙는다.동사연용형+ ~しまう또는~ちゃう.
*にきび:주근깨
*早賣れ(はやうれ):먼저 팔리다,먼저 나타나다(동작이 빠르다)
*私(わたし)なんか: 내 경우..
*さっと:(비,바람)이 쏵,휙,확
*サプレス:약품명
*ビタミンとハ-ブ:비타민과 허브
*合せ技(あわせわざ):둘이 합쳐 완전히 되는 것(유도에서 절반 두번이 합쳐 한판이 되는 기술)
*ドリンク:드링크




방심했지요?
이해해,곧바로 나와버리지요(나타버리지요)! 주근깨의 동작빠름..
내 경우는 (주저없이) 사프레스..
비타민과 허브가 합쳐진 완전한 효과..
드링크도 사프레스.