수호전 시사대전 111

[杲峴]

第47回 扑天雕双修生死书 宋公明一打祝家庄

박천조가 사람을 두 번 보증하는 편지를 쓰고

송 공명이 처음 축가장을 공격하다

박천조 이응

鹘眼鹰睛头似虎，송골매의 눈과 매의 눈동자, 머리는 호랑이와 비슷하고

燕颔猿臂狼腰，제비턱에 팔은 원숭이처럼 길고 허리는 가늘며

疏财仗义结英豪。재물을 하찮게 여기고 의리를 중히 여겨 호걸들과 교제하네

爱骑雪白马，눈같이 흰 배마 타기를 좋아하며

喜着绛红袍。붉은 전포 즐겨 입네

背上飞刀藏五把，등에는 비도 다섯 자루 지녔고

点钢枪斜嵌银条。점강창엔 은줄을 상감했는데

性刚谁敢犯分毫。강직한 성푼 그 누구도 감히 범하지 못하네

李应真壮士，이응은 진정한 장사로

名号扑天雕。별명은 박천조라 부르네

얼굴이 달아올라 되돌아온 두흥

面貌天生本異常, 천성적으로 괴상한 그의 얼굴

怒時古怪更難當. 화를 내면 더욱 기괴해져 감당하기 어렵네

三分不象人模樣, 약간은 사람 모습 같지가 않아

一似酆都焦面王。귀산 사는 곳의 초면왕과 흡사하네

축가장에 분노하는 이응

徒聞似漆與如膠，아교처럼 붙은 깊은 정이라더니

利害場中忍便拋。이해득실 따질 때 편리한대로 내팽개치는구나

平日若無真義氣，평소 진정한 의리 없다면

臨時休說死生交。일 났을 때 생사 함께할 교분이라 말하지 말라

[巨邨]