수호전 시사대전 115

[杲峴]

모대충 고대수

眉粗眼大，胖面肥腰。짙은 눈썹에 커다란 눈, 통통한 얼굴에 두꺼운 허리

插一头异样钗环，머리엔 특이한 비녀 꽂고

露两個时兴钏镯. 두 팔목엔 유행하는 팔찌 걸었네

有时怒起，화가 나면

提井栏便打老公头。우물 목책으로 남편 머리를 치고

忽地心焦，갑자기 답답해지면

拿石碓敲翻庄客腿。돌못으로 장객의 다리 두들겨 꺽는다네

生来不会拈针线，날 때부터 바늘귀에 실 꿴 적 한번 없고

弄棒持槍當女工. 창봉 놀리는 것을 여자의 일로 여긴다네

소울지 손신

军班才俊子，무관의 재능이 출중한 자제인데다

眉目有神威。용모에 신과 같은 위력 드러났네

身在蓬萊寓, 지금은 봉래에 살고 있지만

家從瓊海移. 집안이 경해에서 이주해왔다네

自藏鴻鵠志, 스스로 원대한 포부를 간직하고

恰配虎狼妻。범과 이리 같은 아내 배필로 삼았네

鞭舉龍雙見, 채찍 들면 두 마리 용처럼 보이고

槍來蟒獨飛。창을 휘두르면 구렁이 나는 듯하네

年似孫郎少, 나이는 손책의 젊을 때와 비슷하며

人稱小尉遲. 사람들은 그을 소울지라 부른다네

출림룡 추연과 독각룡 추윤

廝打場中為首, 싸움판에서는 으뜸이요

呼盧隊裏稱雄。도박판에서는 영웅을 자처하네

天生忠直氣如虹, 천성이 충직하고 기개도 대단한데

武藝驚人出眾。무예 또한 놀랄 만큼 출중하다네

結寨登雲臺上, 등운산에 산채를 꾸리니

英名播滿山東。그 뛰어난 명성 산동에 가득하네

翻江攪海似雙龍, 강을 뒤엎고 바다를 휘젓는 것이 상용과 같거늘

豈作池中玩弄? 어찌 작은 못에서 장난치겠는가

[巨邨]