swingin' with the saints(가사 내용 끝부분 빠진 곳 추가 해석)

[여미정]

위 그림은 chariot 입니다.    발음기호 대로 읽어 주시기 바랍니다. 가끔 채리롯으로 발음하시는 분이 있습니다.

      char·i·ot

〔 〕 「수레」의 뜻에서〕 n 1. (고대 그리스 로마의 전투 개선 경주용의 2륜 마차

            2. (18세기의)4륜 경마차                                       
            3. (시어) 훌륭한 수레, 꽃마차                                
            4. 짐마차                                

                                             swingin' with the saints

swing low, sweet chariot,

com-in' for to carry me home

낮게 흔들리는구나, 기분좋게 나아가는 꽃마차야

어서와서 나를 집으로 데려다주렴

If you get there before I do, com-in' for to carry me home

tell my friends I'm com-in' right after you,

com-in' for to carry me home

네가 만약 나보다 먼저 그곳에 간다면

어서와서 나를 집으로 데려다 주렴

친구들에게 말하렴 나도 너 다음에 간다고

(여기서 집은 본향을 말하는 것 - 천국을 사모함)

oh, when the saints go march-in' in.

oh, Lord, I want to be in that number when the saints go march-in'

오, 주여, 성자들이 행진할 때 나도 그(숫자) 속에 있게 하소서

I see a chariot and it's com-in' for me

The saints in glory, they'll all go march-in' all over heaven for

eternity!

나는 그 꽃마차가 내게 오는 것을 봅니다.

성도들이 영광에 싸여 그들과 천국에서 영원토록 같이 행진하기를!

How I want to be in that number when the saints go march-in' !

성도들이 행진할 때 나도 그 (숫자)속에 끼면 얼마나 좋을까!

<shout!>  소리쳐서!

I really want to go!  나 정말 정말  그렇게 되길 원해!

Wallis Willis가 지었고

미국에 거주하는 흑인노예들이 지하 동굴을 통해 가다가 결국엔 마차를 타고
노예에서 탈출하기를 소원하며 입과 입으로 전해오는 숨겨진 멜로디를 사용하여 지은곡으로
여기에서 타는 마차는 이사야 선지자가 병거타고 하늘로 승천한 것을 간접 의미한다고 합니다.

[여미정]

더 좋은 해석 있으면 올려주세요^^

[이희정(공주lee)]

친절하기도 하셔라~~

[레베카]

와! 멋진 해석이네요. 수고하셔ㅆ어요.

[swan]

대충 이해는하고 있었지만 생각보다 더 멋진데요 ..알고나니 더욱 합창을 잘할듯해요

[swan]

전 알토파트 신혜정이예요 구회원은 아시겠지만 신입회원을 위해 다시 인사합니다 안뇽하세요 자주뵙시다요 안밖으로..