생활 태국어

[☆~구름꽃~☆]

21. 여전히 귀여워. --- น่ารักเหมือนเดิม

                 น่ารัก        เหมือน      เดิม

                                 나＾아락↗                므v언                 드ㅓㅁ

                                  귀엽다             ~ 와 같다, ~ 대로         원래

22. 내가 먼저 화장실 좀 쓸께. --- ขอเข้าห้องน้ำก่อน

                        ขอ    เข้า    ห้องน้ำ   ก่อน

                        커v어       카＾오        허＾엉남 ↗       꺼언↘

                                           ~ 해 달라     들어가다      화장실              먼저

23. 곧 올께. --- เดี๋ยวมา

           เดี๋ยว   มา

           디여v우         마

                         곧            오다

24. 길 가운데서 멈췄다. --- หยุดกลางทาง

                    หยุด   กลาง   ทาง

                                           윳↘           까앙            타앙

                                         멈추다        가운데           길

25. 신경 안써. --- ไม่ถือ

             ไม่                           ถือ

                         마＾이                                                   트v으

                         아니다       (손에)잡다, 가지다, 유지하다, 간주하다, 마음에 두다, 걱정하다

26. 그는 쉬운 말로 얘기해. --- เขาพูดภาษาพื้น ๆ

                      เขา      พูด     ภาษา    พื้น ๆ

                                             카오↗         푸＾웃        파아싸v아      프은↗ 프은↗

                                              그               말하다          언어, 말          기초적인

27. 계속 하세요. --- ทำไปเรื่อย ๆ

                 ทำ            ไป              เรื่อย ๆ

                                    탐                          빠이                        르어＾이 르어＾이

                                  하다        앞에 나와 있는 동사의 계속          계속, 조금씩

28. 그게 다 뭐야 ? --- มันยังไงกัน

                มัน   ยังไง     กัน

                 만           양아이             깐

                                그것        어떻게         서로, 함께

29. 차하고 기사랑 함께 렌트하려구요. --- เราจะเหมารถไป

                               เรา    จะ       เหมา       รถ      ไป

                                                               라오         짜                   마v오                롯↗           빠이

                                                               우리     할것이다     (통째로) 빌리다          차       앞의 동사의 계속 

30. 저는 그분에게 은혜를 입었습니다. --- ผมเป็นหนี้บุญคุณเขา

                               ผม    เป็น   หนี้บุญคุณ   เขา

                                                              폼v            뻰             니＾이분쿤            카오↗

                                                               저           이다                은혜                    그

 31. 다음 기회로 미룰께요.   ---    ขอเป็นโอกาสห้นา (커v어 뻰 오오까앗↘ 나＾아)

                                                   ขอ        เป็น     โอกาส     ห้นา

                                                   커v어                   뻰             오오까앗↘          나＾아

                                           요구하다, 바라다         로서                기회                  다음

 32.  우리는 이익이야.    ---   เราได้กำไร (라오 다＾이 깜라이)

                                            เรา     ได้    กำไร

                                             라오         다＾이        깜라이

                                             우리           얻다           이익

 33. 나는 그가 무슨 얘기하는 지 모르겠어.   ---   เขาพูดไม่รู้เรื่อง (카오↗ 푸＾웃 마＾이 루우↗  르＾앙)

                                                                        เขา     พูด     ไม่     รู้      เรื่อง

                                                                        카오↗       푸＾웃        마＾이     루우↗        르＾앙

                                                                           그           말하다        아니다      알다         이야기, 일

 34. 충분한데 그 이상이다. (비만 오면, 쏟아붓는다.)  ---  พอได้ก็ได้มาก (퍼어 다＾이 꺼 다＾이 마＾악)

                                                                                    พอ     ได้       ก็      ได้     มาก

                                                                                     퍼어         다＾이           꺼           다＾이        마＾악

                                                                                 충분하다     가능하다     ~도, ~면     가능하다         많이

 35.  더 이상 기다릴 수 없어.  ---   รอไม่ไหวแล้ว (러어 마＾이 와v이 래우↗)

                                                    รอ     ไม่     ไหว    แล้ว

                                                    러어        마＾이        와v이          래우↗

                                                기다리다      아니다      할수있다       이미

 36.  소용 없어. / 쓸모 없어 ---  ไม่มีประโยชน์ (마＾이 미이 쁘라요＾옷)

                                                ไม่     มี    ประโยชน์

                                              마＾이      미이          쁘라요＾옷

                                              아니다      있다           쓸모, 효과

 37. 누가 그래 ?  ---   ใครบอก (크라이 버억↘)

                                 ใคร   บอก

                                 크라이      버억↘

                                  누구       말하다

 38. 잔인한 (인정머리없는) 사람이야.  ---  คนใจดำ (콘 짜이 담)

                                                               คน   ใจ   ดำ

                                                                 콘        짜이        담

                                                               사람      마음       검다

 39. 날 속이지 마. ---  อย่าหลอกกันนะ (야아↘ 러억↘ 깐 나↗)

                                 อย่า     หลอก     กัน      นะ

                                 야아↘           러억↘                깐               나↗

                               하지 마라         속이다        서로, 동시에      ~구요

 40. 그는 아내에게 버림받았다.  ---  เขาถูกเมียทิ้ง (카오↗ 투욱↘ 미아 팅↗)

                                                     เขา    ถูก    เมีย   ทิ้ง

                                                    카오↗      투욱↘        미아        팅↗

                                                      그          당하다        부인      버리다

41.  왜 그걸 하고 있어 ?  ---  ทำไปทำไม  (탐 빠이 탐마이)

                                           ทำ         ไป          ทำไม 

                                             탐                     빠이                      탐마이

                                            하다      앞의 동작을 계속 하다            왜

42.  부주의해선 안 돼.  ---  เผลอไม่ได้ (프러v이 마＾이 다＾이)

                                         เผลอ       ไม่     ได้

                                          프러v이          마＾이        다＾이

                                        부주의하다       아니다      할수 있다

                                                                ไม่ได้ : 할 수 없다 (태국인들 대다수의 발음은 메＾에 다＾이에 가까움)

43.  난 빈털털이야. --- หมดตัวแล้ว (못↘ 뚜아 래우↗)

                                     หมด         ตัว      แล้ว

                                        못↘                   뚜아             래우↗

                             다하다, 없어지다        자기, 몸, 수        이미

44.  잠깐만 눈좀 붙일께요.  ---  ขอหลับแป๊บนึง (커v어 랍↘ 뺍↗능)

                                               ขอ       หลับ      แป๊บนึง

                                               커v어                랍↘                  뺍↗능

                                          ~해 주세요      눈을 감다, 자다           잠깐

45.  이제 알겠어요.  ---  รู้แล้วล่ะ (루우↗ 래우↗ 라＾)

                                    รู้       แล้ว      ล่ะ

                                 루우↗          래우↗             라＾

                                   알다         이미, 벌써     ~ 죠, ~ 라

46. 와아 !  /  오오 !  ---  โอ้โห (오＾오 호v오)

                                    โอ้โห

                                  오＾오 호v오

                                 와아 !  /  오오 ! 

47.  하늘만큼 당신을 사랑해.  ---  รักคุณเท่าฟ้า (락↗ 쿤 타＾오 화아↗)

                                                         รัก    คุณ     เท่า     ฟ้า

                                                        락↗           쿤             타＾오        화아↗

                                                     사랑하다      당신          ~ 만큼          하늘

48.  어디다 숨겨 놨어 ?  ---  เอาไปซ่อนไว้ไหน (아오 빠이 써＾언 와이↗ 나v이)

                                          เอา       ไป     ซ่อน     ไว้     ไหน

                                           아오                빠이           써＾언         와이↗        나v이

                                 가지다, 소지하다        가다          숨기다      ~ 해 두다         어디

49.  한번 해 보고 싶어.  ---  อยากลองดี (야악↘ 러엉 디이)

                                         อยาก      ลอง      ดี

                                           야악↘               러엉              디이

                                           하고싶다       한번 해보다        좋다

                                                                ลอง ดี :  정말로 좋은지 나쁜지 시험해 보다

50.  제발 그만이요. --- ขอทีเถอะ (커v어 티이 트ㅓ↘)

                                  ขอ            ที         เถอะ

                                  커v어                      티이                 트ㅓ↘

                        요구하다, 부탁하다        ~ 번, 시기      ~ 라, ~ 자, ~ 요,

                        ขอที :  부탁이니까 그만둬 주기를 요구하다

51.  신경 좀 안 써줄 수 있니 ? --- อย่าย่งได้มั้ย (야아↘ 융＾ 다＾이 마이↗)

                                                  อย่า          ย่ง          ได้         มั้ย

                                                  야아↘                    융＾                     다＾이             마이↗

                                               ~ 하지마라       혼란하다, 바쁘다         할 수 있다           ~ 요 ?

52.  까놓고 얘기할께.  ---  บอกตรง ๆ (버억↘ 뜨롱뜨롱)

                                        บอก         ตรง ๆ

                                         버억↘                   뜨롱뜨롱

                                     이야기하다        곧이곧대로, 있는대로

53.  음주운전하다  ---  ขับรถเมา (캅↘ 롯↗ 마오)

                                  ขับ     รถ     เมา

                                   캅↘          롯↗           마오

                               운전하다         차            취하다

54.  그는 이미 도망쳤어.  ---  เขาหนีไปแล้ว (카오↗ 니v이 빠이 래우↗)

                                            เขา       หนี         ไป    แล้ว

                                             카오↗           니v이           빠이        래우↗

                                              그              도망치다         가다         이미

55.  당신은 자면서 잠꼬대한다.  ---  คุณนอนละเมอ (쿤 너언 라↗머어)

                                                     คุณ     นอน       ละเมอ

                                                       쿤                너언                  라↗머어

                                                      당신          자다, 눕다       잠꼬대하다, 망상하다

56. 이렇게 되리라고는 생각도 못했어. ---  ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนี้

                                                         (마＾이 킷↗ 러이 와＾아 짜 뻰 배앱↘ 니이↗)

                                  ไม่     คิด    เลย    ว่า      จะ      เป็น    แบบ     นี้

                                마＾이         킷↗          러이        와＾아          짜                 뻰             배앱 ↘        니↗

                             ~ 아니다      생각하다       전혀       ~라고     ~ 일 것이다      ~ 이다       형식, 모양        이

57.  너무 삐지지좀 마.  ---  อย่างอนไปหน่อยเลย (야↘ 우언 빠이 너이↘ 러이)

                                        อย่า        งอน            ไป        หน่อย     เลย

                                         야↘                     우언                         빠이                   너이↘              러이

                                    ~ 하지마라     (여자가) 팽 토라지다     앞의 동작의 계속           좀              전혀, 완전히

58.  그건 넌센스야.  ---  มันไร้สาระ (만 라이↗ 싸v아 라↗)

                                    มัน      ไร้      สาระ

                                     만             라이↗         싸v아 라↗

                                    그것        ~ 이 없다           내용

59.  그는 운이 안 좋아. ---  เขาดวงไม่ดี (카오↗ 두엉 마＾이 디이)

                                        เขา    ดวง    ไม่      ดี

                                       카오↗         두엉         마＾이        디이

                                         그               운           아니다        좋다

60.  그건 전과 같지 않은 데.  ---  มันไม่เหมือนแต่ก่อน (만 마＾이 므v언 때애↘ 꺼언↘)

                                                 มัน    ไม่     เหมือน     แต่       ก่อน

                                                  만          마＾이            므v언             때애↘             꺼언↘

                                                 그것        아니다             같다        ~부터, ~에서       전, 지나간    

                                                                                                    แต่ก่อน : 이전에는, 옛날에는

61.  당신은 제 멋대로 한다. --- คุณเอาแต่ใจตัวเอง (쿤 아오 때애↘ 짜이 뚜아 에앵)

                                             คุณ    เอา     แต่     ใจ    ตัว    เอง

                                                 쿤            아오          때애↘        짜이        뚜아        에앵

                                               당신         원한다         단지           마음         몸         자기의

                                                               เอาแต่ใจ  :  제멋대로 하다

62.  곧 알게 될거야. --- เดี๋อวก็รู้  (디여v우 꺼＾ 루우↗)

                            เดี๋อว      ก็      รู้

                              디여v우          꺼＾       루우↗

                                   곧           ~ 하면        알다

63.  쌤통이다, 꼴좋다 --- สมน้ำหน้า (쏨v 남↗ 나＾아)

                                     สม             น้ำหน้า

                                      쏨v                      남↗ 나＾아

                                  적합하다         얼굴, 안면 (비꼼, 혐오의 감정)

64.  그거 큰일인 데. --- มันเป็นเรื่องใหญ่ (만 뻰 르＾앙 야이↘)

                                   มัน     เป็น     เรื่อง      ใหญ่

                                    만               뻰               르＾앙              야이↘

                                   그것         ~ 이다          일, 이야기            크다

65.  이미 말했잖아. --- บอกแล้วไง (버억↘ 래우↗ 응아이)

                                 บอก     แล้ว      ไง

                                  버억↘           래우↗          응아이

                                 말하다             이미         어때 ? 어째 ?

66.  된다는 걸 보장할께. --- รับรองทำได้ (랍↗ 러엉 탐 다＾이)

                                         รับรอง      ทำ       ได้

                                         랍↗ 러엉               탐               다＾이

                                         보장하다               하다           할 수 있다

67.  이 정도인 데 (쉬운데)  할 수 없다니. --- ทำแค่นี้ก็ไม่ได้ (탐 캐＾애 니이↗  꺼＾ 마＾이 다＾이)

                                                                 ทำ     แค่      นี้      ก็     ไม่      ได้

                                                                   탐          캐＾애        니이↗        꺼＾      마＾이         다＾이

                                                                 하다       겨우 ~ 뿐        이           ~ 해도      아니다       할 수 있다 

68.  이 일은 내가 익숙해. --- เรื่องนี้ผมถนัด  (르＾앙 니이↗ 폼v 타낫↘)

                                          เรื่อง     นี้      ผม       ถนัด

                                          르＾앙        니이↗           폼v            타낫↘

                                        일, 이야기         이              나         능숙하다, 숙달되다

69.  농담이 아냐. --- ไม่ได้พูดเล่น (마＾이 다＾이 푸＾웃 레＾앤)

                              ไม่       ได้      พูด      เล่น

                             마＾이         다＾이          푸＾웃           레＾앤

                             아니다           했다            말하다          장난하다

                                                                     พูดเล่น  :  농담하다

70.  조금만 가면 도착해. --- ไปแป๊บเดียวก็ถึง  (빠이 뺍↗ 디여우 꺼＾ 틍v)

                                          ไป     แป๊บ     เดียว     ก็      ถึง

                                           빠이            뺍↗            디여우           꺼＾        틍v

                                           가다            잠깐            하나의         ~ 하면      도착하다

71.  그는 몸을 피할 수 없었어.  ---  เขาเอาตัวไม่รอด ( 카오↗ 아오 뚜아 마＾이 러＾엇)

                                                    เขา       เอา      ตัว      ไม่         รอด

                                                    카오↗              아오             뚜아            마＾이              러＾엇

                                                      그              가지고 가다        몸              아니다         면하다, 피하다

72.  (병세가) 많이 나아졌어.  ---  ค่อยยังชั่ว  (커＾이 양 추＾아)

                                                ค่อย         ยัง            ชั่ว

                                                커＾이                    양                        추＾아

                                              슬슬, 점점          아직도, 계속           시종, 내내, 기간

73.  믿을 수 있어.  ---  เชื่อใจได้  (츠＾아 짜이 다＾이)

                                  เชื่อใจ       ได้ 

                                 츠＾아 짜이           다＾이

                                     믿다               할 수 있다

74.  차에 타다  ---  ขึ้นรถ (큰＾ 롯↗)

                            ขึ้น    รถ

                            큰＾       롯↗

                            타다          차

75.  이젠 필요 없어.  ---  ไม่ต้องแล้ว (마＾이 떠＾엉 래우↗)

                                      ไม่       ต้อง       แล้ว

                                     마＾이            떠＾엉              래우↗

                                     아니다        ~  해야 한다             이미

76.  뭐라 해도 말 안할 거야.  ---  จ้างก็ไม่บอก (짜＾앙 꺼＾ 마＾이 버억↘)

                                                จ้าง       ก็        ไม่      บอก

                                                짜＾앙             꺼＾         마＾이           버억↘

                                               고용하다         ~ 해도          아니다           말하다

77.  진짠지 아닌 지 몰라.  ---  จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้ (찡 르v 빠오 꺼＾ 마＾이 루우↗) 

                                              จริง     หรือ    เปล่า        ก็        ไม่      รู้

                                                찡                르v           빠오                꺼＾           마＾이       루우↗

                                              진짜             또는           아니다        ~ 해도, ~ 하면       아니다         알다

78.  말하자면 이런 거야.  ---  คืออย่างงี้นะ  (크으 야앙↘ 이이↗ 나↗)

                                           คือ        อย่าง       งี้         นะ 

                                            크으                  야앙↘              이이↗            나↗

                                     즉, 말하자면        ~ 처럼, ~ 같이         이             ~ 야, ~ 요        

79.  조금만 기다려 보자.  ---  คอยดูก็แล้วกัน  (커이 두우 꺼＾ 래우↗ 깐)

                                            คอย     ดู      ก็แล้วกัน 

                                              커이           두우          꺼＾ 래우↗ 깐

                                           기다리다        보다        (~ 하도록) 합시다

80.  왼쪽 오른쪽 왔다갔다  ---  ขับรถปาดซ้ายปาดขวา (캅↘ 롯↗ 빠앗↘ 싸이↗ 빠앗↘ 콰v아)

      끼어들면서 운전하다          ขับ      รถ      ปาด     ซ้าย      ปาด     ขวา 

                                               캅↘           롯↗             빠앗↘            싸이↗           빠앗↘            콰v아

                                            운전하다         차            깎아내다            왼쪽             깎아내다         오른쪽

81.  그는 빈털털이다.  ---  เขาถังแตก (카오↗ 탕v 때액↘)

                                       เขา        ถัง      แตก

                                       카오↗                탕v          때액↘

                                        그                    (물)통         깨지다 

                                                                ถังแตก  :  매우 가난하다, 돈이 없다 

82.  구석구석  ---  ทุกซอกทุกมุม (툭↗ 써＾억 툭↗ 뭄)

                            ทุก     ซอก     ทุก        มุม      

                             툭↗           써＾억            툭↗                 뭄     

                             모든          틈새, 골목        모든           구석, 모서리

83.  어떻게 그렇게 될 수 있어 ?  ---  เป็นไปได้ยังไร (뻰 빠이 다＾이 양라이)

                                                      เป็น         ไป          ได้       ยังไร

                                                        뻰                        빠이                  다＾이             양라이

                                               ~ 이다, ~  되다       앞동작의 계속        할 수 있다           어떻게

                                                เป็นไป  :  진행되다, 경과하다

84.  너에게 동의해. (그것 봐.)  ---  นั่นน่ะสิ  (난＾ 나＾ 씨↘)

                                                   นั่น     น่ะ        สิ

                                                    난＾        나＾            씨↘

                                                    그것           ~ 요      ~ 해 (명령, 강조)

85.  가난하게 태어났어.  ---  เกิดมาจน (끄ㅓㅅ ↘ 마아 쫀)

                                           เกิด           มา           จน

                                            끄ㅓㅅ ↘                마아                        쫀

                                           태어나다        동사의 지속적 상태        가난하다

86.  이렇게 하는 걸로 하자.  ---  ตกลงเอายังงี้  (똑↘롱 아오 양 이이↗)

                                                ตกลง              เอา           ยังงี้

                                                  똑↘롱                                아오                     양 이이↗

                                          결정하다, 동의하다           사용하다, 이용하다           이렇게

87.  나쁜 일이 아냐.  ---  ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย (마＾ 이 차＾ 이 르＾ 앙 레우라이↗)

                                     ไม่ใช่        เรื่อง     เลวร้าย

                                마＾ 이 차＾ 이           르＾ 앙          레우라이↗

                                       아니다                일, 이야기          나쁘다

88.  바꿔야 할 항목이 있어.  ---  มีข้อแลกเปลี่ยน (미이 커＾어 래＾액 쁘리↘얀)

                                         มี       ข้อ      แลกเปลี่ยน

                                        미이          커＾어             래＾액 쁘리↘얀

                                        있다        사항, 항목          교환하다, 바꾸다

89.  우리 전에 알던 사이 아닌가 ?  ---  เรารู้จักกันมาก่อนรึเปล่า (라오 루우↗ 짝↘ 깐 마아 꺼언↘ 르↗ 빠오↘)

                                                         เรา    รู้จัก     กัน        มา          ก่อน     รึเปล่า

                                                         라오       루우↗ 짝↘       깐                 마아                    꺼언↘           르↗ 빠오↘

                                                         우리        알고 있다       서로       동사의 지속적 상태        전에           ~ 인가 아닌가

90.  실현된 꿈.  ---  ความฝันที่เป็นจริง  (콰암환v 티＾이 뻰찡)

                              ความฝัน     ที่      เป็น    จริง 

                                  콰암환v          티＾이             뻰             찡

                                      꿈             ~ 인, ~ 한        ~ 되다         진짜

91.  절대로 그 일 안 해. --- ไม่ทำเด็ดขาด  (마＾이 탐 뎃↘ 카앗↘)

                                         ไม่     ทำ     เด็ดขาด

                                        마＾이          탐             뎃↘ 카앗↘

                                        아니다        하다           절대로, 전혀

92.  당신 어떻게 그 일을 했어요 ? --- คุณทำไปได้ยังไง  (쿤 탐 빠이 다＾이 양아이)

                                                      คุณ     ทำ       ไป       ได้     ยังไง

                                                         쿤                탐                빠이             다＾이         양아이

                                                        당신            하다         동작의 계속     할 수 있다       어떻게

93.  다음 생애에 만나. --- เจอกันชาติหน้า  (쯔ㅓ어 깐 차＾앗 나＾아)

                                     เจอ       กัน      ชาติ       หน้า 

                                      쯔ㅓ어              깐                차＾앗               나＾아

                                      만나다             같이             인생, 삶              다음의

94.  그냥 둬, 내버려 둬. --- ช่างมัน  (차＾앙 만)

                                         ช่าง                    มัน

                                         차＾앙                                          만

                     무관심하다, 방치하다, 마음대로 하다                그것

95.  다음 번에는 하지 마. --- ทีหลังอย่าทำ  (티이 랑v 야아↘ 탐)

                                          ที        หลัง       อย่า     ทำ 

                                           티이                랑v                 야아↘            탐

                                    ~ 번, ~ 차례      뒤의, 다음의       하지 마라        하다

96.  확실히 좋을 거야. --- ต้องดีแน่ ๆ  (떠＾엉 디이 내＾애 내＾애)

                                       ต้อง                ดี       แน่ ๆ 

                                        떠＾엉                               디이         내＾애 내＾애

                        일치하다, 명중하다, ~ 해야 한다         좋다          정말, 반드시

97.  그는 먹으려고 하지 않아. --- เขาไม่ยอมกิน (카오↗ 마＾이 여엄 낀)

                                                เขา     ไม่        ยอม         กิน

                                                카오↗         마＾이                여엄                      낀

                                                   그            아니다       동의하다, 허락하다        먹다

98.  당신일줄은 전혀 생각도 못했어. --- ไม่นึกเลยว่าเป็นคุณ (마＾이 늑↗ 르ㅓ이 와＾아 뻰 쿤)

                                                           ไม่     นึก       เลย        ว่า     เป็น    คุณ

                                                          마＾이         늑↗              르ㅓ이             와＾아            뻰              쿤

                                                          아니다      생각하다       전혀, 절대로       ~ 라고           이다           당신

99.  찾기가 쉽지 않아. --- หาไม่ได้ง่าย ๆ  (하v아 마＾이 다＾이 응＾아이 응＾아이)

                                      หา     ไม่      ได้        ง่าย ๆ

                                     하v아        마＾이          다＾이         응＾아이 응＾아이

                                      찾다         아니다       할 수 있다                쉽다

100.  그는 아내로부터 마음이 떠났다. --- เขานอกใจเมีย  (카오↗ 너＾억 짜이 미아)

                                                             เขา    นอก    ใจ    เมีย  

                                                             카오↗        너＾억         짜이         미아

                                                               그             밖에            마음        부인

                                                                               นอกใจ  :  (부부중 한 쪽이) 변심하다

101. 그는 쓸데없는 말을 잘 해. --- เขาชอบพูดเพ้อเจ้อ  (카오↗ 처＾업 푸＾웃 프ㅓ↗  쯔ㅓ＾)

                                            เขา     ชอบ     พูด        เพ้อเจ้อ

                                             카오↗        처＾업           푸＾웃              프ㅓ↗  쯔ㅓ＾

                                               그           좋아하다          말하다       쓸데없는 소리를 지껄이다

102. 흡입력(유인, 끌림)이 있어. --- เป็นแรงจูงใจ  (뻰 래앵 쭈웅짜이)

                                                   เป็น     แรง       จูงใจ

                                                     뻰               래앵               쭈웅짜이

                                                  ~ 이다         힘, 능력        유인하다, 권유하다

103. 먼저 앉으시죠. --- เชิญนั่งก่อน  (츠ㅓㄴ 낭＾ 꺼언↘)

                                  เชิญ     นั่ง    ก่อน 

                                     츠ㅓㄴ         낭＾       꺼언↘

                                 ~ 하세요         앉다           먼저

104. 일밖에 안 해. --- มัวแต่ทำงาน  (무어 때애↘ 탐 응안)

                                มัวแต่           ทำ    งาน 

                              무어 때애↘                      탐            응안

               (무턱대고) ~ 하고 있을 뿐이다        하다            일

105. 그건 다른 이야기야. --- มันคนละเรื่อง  (만 콘 라↗ 르＾앙)

                                         มัน     คน     ละ     เรื่อง 

                                          만              콘              라↗          르＾앙

                                         그것           사람         ~ 마다         이야기

106. 그보다 더 (그이상). --- ยิ่งกว่านั้น  (잉＾ 꽈아↘ 난↗)

                                        ยิ่ง       กว่า     นั้น

                                         잉＾          꽈아↘           난↗

                                 더욱 더, 점점       ~ 보다             그것

                                  ยิ่งกว่า  :  ~ 이상으로

107. 시간낭비야. --- เสียเวลา  (씨v아 웨라)

                              เสีย      เวลา

                               씨v아               웨라

                       잃다, 낭비하다          시간

108. 다 어디로 사라졌어 ? --- หายไปไหนหมด  (하v이 빠이 나v이 못↘)

                                           หาย          ไป      ไหน      หมด 

                                            하v이                     빠이              나v이               못↘

                                 사라지다, 없어지다       동작의 지속         어디로         모두, 전부

109. (와서) 도착했어. --- มาถึงแล้ว  (마아 틍v 래우↗)

                                    มา      ถึง      แล้ว 

                                    마아            틍v           래우↗

                                    오다        도착하다       이미, 벌써

110. 저는 당신에게 실망했어요. --- ผมผิดหวังในตัวคุณ  (폼v 핏↘ 왕v  나이 뚜아 쿤)

                                                 ผม    ผิด    หวัง      ใน       ตัว    คุณ  

                                                  폼v        핏↘          왕v             나이              뚜아           쿤

                                                   저        틀리다       기대하다      안에, 에게        몸, 자신       당신

                                                              ผิดหวัง  :  실망하다

110번 문장은 말하는 사람이 남자일 경우이고,

여자일 경우에는 ผม (폼v) 대신에 ดิฉัน (디찬↗)을 넣어서 말하면 된다.  

111. 출국 비행기편 --- เที่ยวบินขาออก (티＾여우 빈 카v아 어억↘)

                                  เที่ยว     บิน     ขาออก

                                  티＾여우             빈             카v아 어억↘

                                 (교통) 편            날다        나가다, 수출하다

112. 충분히 좋아 안좋아 ? --- ดีพอรึยัง (디이 퍼어 르양)

                                            ดี       พอ         รึยัง

                                           디이              퍼어                    르양

                                          좋다            충분하다       ~ 인가요 아닌가요 ?

113. 어쨌든, 좌우간 --- ยังไงก็แล้วแต่ (양아이 꺼＾ 래우↗ 때애↘)

                                   ยังไง         ก็         แล้วแต่

                                   양아이                     꺼＾                 래우↗ 때애↘

                                   어떻게           ~  해도, ~ 하면         ~ 에 달려 있다

114. 당신에게 힘이 될께요. --- จะเป็นกำลังใจให้คุณ (짜 뻰 깜랑짜이 하＾이 쿤)

                                             จะ      เป็น       กำลังใจ       ให้     คุณ

                                              짜                 뻰                     깜랑짜이                하＾이           쿤

                                      ~ 할 것이다       ~ 이다               정신력, 사기              ~ 에게          당신

115. 노력하고 있어. --- พยายามอยู่ (파야아야암 유우↘)

                                  พยายาม       อยู่

                                    파야아야암                 유우↘

                                     노력하다              ~ 하고 있다

116. 함께 작당해서 속였어. --- รวมหัวกันโกง (루엄 후v아 깐 꼬옹)

                                             รวม     หัว      กัน    โกง

                                              루엄           후v아            깐             꼬옹

                                            모으다           머리            함께          속이다

                                            รวมหัว  :  머리를 맞대고 함께 행하다, 연합하다

117. 그는 수락 (인정) 하지 않아. --- เขาไม่ยอมรับ (카오↗ 마＾이 여엄랍↗)

                                                     เขา        ไม่        ยอมรับ

                                                     카오↗              마＾이                여엄랍↗

                                                        그                ~ 아니다         인정하다, 수락하다

118. 아하, 알았어. --- นึกออกแล้ว (늑↗ 어억↘ 래우↗ )

                                นึก        ออก      แล้ว

                                 늑↗                어억↘              래우↗

                               생각하다          나오다                이제

                              นึกออก  :  생각나다

119. 너무 쉽게 믿지 마. --- อย่าหูเบา (야아↘ 후v우 바오)

                                       อย่า       หู      เบา 

                                       야아↘            후v우          바오

                                  ~ 하지 마라            귀            가볍다  

                                                            หูเบา  :  다른 사람의 말을 잘 믿다

120. 이건 그사람 아이디어야. --- เขาเป็นเจ้าของความคิด (카오↗ 뻰 짜＾오 커v엉 콰암킷↗)

                                                 เขา      เป็น       เจ้า     ของ     ความคิด

                                                 카오↗              뻰                짜＾오          커v엉                 콰암킷↗

                                                   그               ~ 이다               주인             ~ 의                    생각   

121. 윗층으로 올라 가세요. --- เชิญขึ้นข้างบน (츠ㅓㄴ 큰＾ 카＾앙 본)

                                             เชิญ      ขึ้น       ข้าง      บน

                                             츠ㅓㄴ             큰＾            카＾앙             본

                                             하세요            오르다         ~쪽, ~ 방향          위

122. 당신은 저를 오해했어요. --- คุณเข้าใจผมผิด (쿤 카＾오 짜이 폼v 핏↘)

                                                 คุณ      เข้า      ใจ      ผม     ผิด

                                                  쿤                 카＾오          짜이             폼v          핏↘

                                                  당신            들어가다         마음          저 (남성)     틀리다

                                                                     เข้าใจ  :  이해하다

122 번 문장은 말하는 사람이 남성일 경우이고,

                    말하는 사람이 여성일 경우에는 ผม (폼v) 대신에 ดิฉัน (디찬↗) 을 넣어서 말하면 된다.

123. 잠시후에. --- อีกสักครู่ (이익↘ 싹↘ 크루＾우)

                           อีก             สัก          ครู่

                          이익↘                         싹↘                 크루＾우

                  다시, 또, 다른, 더         ~ 만큼, ~ 정도          잠시, 잠깐

124. 당신 여기서 뭐 해요 ? --- คุณมาทำอะไรที่นี่ (쿤 마아 탐 아라이 티＾이 니＾이)

                                            คุณ       มา       ทำ     อะไร      ที่      นี่

                                              쿤                  마아                탐             아라이          티＾이      니＾이

                                             당신         현재까지 지속        하다            무엇            ~ 에           이것 

                                                                                                                              ที่นี่  :  여기에

125. 마침내 그가 전화했다. --- ในที่สุดเขาก็โทรมา (나이 티＾이 쑷↘ 카오↗ 꺼＾ 토오 마아)

                                              ในที่สุด       เขา         ก็       โทร      มา

                                          나이 티＾이 쑷↘           카오↗                 꺼＾               토오             마아

                                                 마침내                     그             ~ 하면, ~ 해도      전화하다         오다

126. 당신에게 달려 있어요. --- แล้วแต่คุณ (래우↗ 때＾애 쿤)

                                             แล้วแต่       คุณ

                                            래우↗ 때＾애              쿤

                                           ~ 에 달려 있다             당신

127. 난 당신이 (한 일이)  만족스럽지 않군요. --- ฉันไม่พอใจคุณ (찬↗ 마＾이 퍼어 짜이 쿤)

                                                                       ฉัน     ไม่      พอใจ     คุณ

                                                                        찬↗         마＾이          퍼어 짜이            쿤

                                                                         나         ~ 아니다          만족하다           당신

128. 물소처럼 멍청해. --- โง่เหมือนควาย (옹＾오 므v안 콰이)

                                      โง่        เหมือน     ควาย

                                    옹＾오                  므v안                  콰이

                                   멍청하다          ~ 처럼, ~ 같이           물소

태국에서는 멍청이, 바보 같은 사람을 ควาย (콰이) 라고 한다.

마치 한국에서 "미련 곰탱이"라고 하듯이.

129. 너무 깊게 생각하는 거 아니예요 ? --- คิดมากไปรึเปล่า (킷↗ 마＾악 빠이 르↗ 빠오↘ )

                                                              คิด     มาก      ไป           รึเปล่า

                                                               킷↗          마＾악             빠이                    르↗ 빠오↘

                                                            생각하다         많이         상태의 지속        ~  인가요 아닌가요 ?

130. 원치 않아요. --- ไม่เอาได้มั้ย (마＾이 아오 다＾이 마이↗)

                               ไม่      เอา       ได้        มั้ย

                              마＾이           아오             다＾이              마이↗

                            ~ 아니다         원하다       ~할 수 있다       ~  인가요 ?

『 잃어버린 싸가지를 찾아서 』

ไม่เอา        (마＾이 아오) 라고 하면 "원하지 않아, 필요치 않아" 의 느낌이고,

ไม่เอาได้มั้ย (마＾이 아오 다＾이 마이↗) 라고 하면 "내가 원치 않아도 되는 건가요 ?" 의 느낌이고,

ไม่เอาเลย   (마＾이 아오 르ㅓ이 : 전혀 필요없어, 전혀 원치 않아) 는 동네시장에서 아줌마들끼리 사용하는 느낌이다.

이 3 가지 표현을 분위기에 따라서 구별해 사용하기 바란다.

정중함의 순서를 따지자면,

싸가지 없게  : ไม่เอาเลย         (마＾이 아오 르ㅓ이)                         원치 않는다니까.

접대성 멘트  :  ไม่เอาครับ        (마＾이 아오 캅↗)                             원치 않아요.

싸가지 있게  :  ไม่เอาได้มั้ยครับ (마＾이 아오 다＾이 마이↗ 캅↗ )      원치 않아도 되나요 ?

131. 이 순간은 이렇게, 저 순간은 저렇게. --- เดี๋ยวอย่างนี้ เดี๋ยวอย่างนั้น

                                                                 (디v여우 야앙↘ 니이↗ 디v여우 야앙↘ 난↗)

                                                                 เดี๋ยว    อย่าง    นี้    เดี๋ยว   อย่าง    นั้น

                                                                  디v여우         야앙↘       니이↗      디v여우        야앙↘          난↗

                                                                순간, 잠시       ~ 처럼          이         순간, 잠시      ~ 처럼           그

132. 기죽은 게 아냐, 의기소침한 게 아냐. --- ไม่ย่อท้อ (마＾이 여＾어 터어↗)

                                                                 ไม่                ย่อท้อ

                                                                마＾이                             여＾어 터어↗

                                                              ~ 아니다        기죽다, 의기소침해지다, 전의를 상실하다

133. 잠시만 기다려. --- รอเดี๋ยวนะ  (러어 디v여우 나↗)

                                  รอ      เดี๋ยว     นะ 

                                  러어            디v여우          나↗

                               기다리다          잠시             ~ 요

134. 일하러 늦게 오다. (직장에 지각하다.) --- มาทำงานสาย  (마아 탐응안 싸v이)

                                                                   มา     ทำงาน    สาย

                                                                   마아              탐응안            싸v이

                                                                   오다              일하다             늦다

135. 당신을 차있는 데까지 바래다 줄께요. --- จะไปส่งคุณที่รถ  (짜 빠이 쏭↘ 쿤 티＾이 롯↗)

                                                                   จะ     ไป     ส่ง     คุณ     ที่    รถ

                                                                    짜            빠이          쏭↘            쿤           티＾이     롯↗

                                                            ~  할 것이다     가다         보내다         당신          ~ 에        차

136. 당신이 이걸 좋아하리라 보장해요. --- รับรองคุณต้องชอบ  (랍↗ 러엉 쿤 떠＾엉 처＾업)

                                                               รับรอง      คุณ         ต้อง          ชอบ 

                                                                랍↗ 러엉               쿤                      떠＾엉                     처＾업

                                                         보증하다, 증명하다       당신          적중하다, ~ 에 맞다          좋아하다

137. 그에게 이걸 좀 전해 줘. --- ช่วยฝากให้เขาด้วย  (추＾어이 화악↘ 하＾이 카오↗ 두＾어이)

                                               ช่วย       ฝาก      ให้     เขา         ด้วย 

                                             추＾어이              화악↘           하＾이        카오↗                 두＾어이

                                              도와주다             맡기다          ~ 에게           그           ~ 해 주세요 (도움 요청)

138. 가서 그를 불러 와. --- ไปตามเขามา  (빠이 따암 카오↗ 마아)

                                        ไป       ตาม    เขา      มา 

                                         빠이             따암          카오↗        마아

                                         가다          불러오다         그            오다

139. 업보 (불행) 가 뒤따르다. --- กรรมตามสนอง  (깜 따암 싸↘너v엉)

                                                 กรรม       ตาม        สนอง 

                                                     깜                     따암                 싸↘너v엉

                                                업보, 불행            따라오다       보답하다, 부응하다

140. 물러서. --- ถอยไป  (터v이 빠이)

                       ถอย                                 ไป

                        터v이                                                                   빠이

            뒤로 물러나다, 철수하다           앞동작의 계속됨, 말하는 사람으로부터 멀어져 가는 것을 뜻함.

141. 조금만 이쪽을 봐주세요. --- หันมานี่หน่อย (한v 마아 니＾이 너이↘)

                        หัน         มา            นี่      หน่อย

                                                 한v                마아                     니＾이           너이↘

                                               향하다     오다 , 지속되는 상태       이것, 여기         좀, 약간

142. 어떻게 여기에 왔나요 ? --- มานี่ได้ยังไง (마아 니＾이 다＾이 양아이)

                       มา     นี่         ได้       ยังไง

                                              마아        니＾이            다＾이             양아이

                                              오다      이것, 여기      ~ 할 수 있다        어떻게

143. 생각났어요 안 났어요 ? --- คิดออกรึยัง (킷↗ 어억↘ 르↗양)

                       คิด     ออก        รึยัง

                                              킷↗            어억↘               르↗양

                                           생각하다        나오다        ~ 인가요 아닌가요 ?

144. 당장 여기서 나가 ! --- ออกไปเดี๋อวนี้  (어억↘ 빠이 디v여우 니이↗)

                    ออก      ไป        เดี๋อวนี้

                                         어억↘             빠이            디v여우 니이↗

                                         나가다             가다                지금, 당장 

145. 그는 중개인이야. --- เขาเป็นนายหน้า  (카오↗ 뻰 나이 나＾아)

                   เขา      เป็น     นายหน้า

                                      카오↗              뻰                나이 나＾아

                                         그              ~ 이다                중개인

146. 싫어, 미워, 불쾌해. --- หมั่นไส้ (만↘ 싸＾이)

                     หมั่น                    ไส้

                                            만↘                                          싸＾이

                             부지런하다, 애쓰다             내장, 실정, (만두) 속, 가족같은 사람

                                                    หมั่นไส้  :  싫어하다, 미워하다

147. 얘기가 이렇게 된거야. --- เรื่องมันเป็นยังงี้  (르＾앙 만 뻰 양 이이↗)

                       เรื่อง      มัน      เป็น      ยังงี้  

                                              르＾앙               만                 뻰               양 이이↗

                                           이야기, 일            그것            ~ 이다            이렇게

148. 제가 잘못한 거에요. --- ผมผิดเอง (폼v 핏↘ 에앵)

                     ผม      ผิด       เอง

                                           폼v           핏↘               에앵

                                           저            잘못하다       자신의, 스스로

148번 문장은 남자가 말하는 경우이고, 여자가 말할 때는 ผม (폼v) 대신 ดิฉัน (디찬↗) 을 넣어서 말하면 된다.

149. 귀엽게 말하다 --- พูดจาน่ารัก (푸＾웃 짜아 나＾아 락↗)

                 พูด    จา      น่า      รัก

                                 푸＾웃       짜아          나＾아           락↗

                                 말하다      말하다      ~ 할만한       사랑하다

                      พูดจา  :  말하다          น่ารัก  :  귀엽다

150. 진짜로 사랑하고, 결혼하고 싶어. --- รักจริงหวังแต่ง (락↗ 찡 왕v 때앵↘)

                              รัก     จริง     หวัง     แต่ง

                                                           락↗             찡               왕v           때앵↘

                                                       사랑하다        진짜로        희망하다       결혼하다

 (퍼온글입니다)

[홍시]

내꺼 태국어 가르쳐주세여~