I have a previous appointment

Today's Conversation A: After class, come over to the cafeteria that I told you about before. B: Why? I have a previous appointment. A: It's important! I placed a rare date with the women in Konglish department for you and me. B: You mean it's a blind date with them? A: Yes, that's it! B: Wait here. I'll be back after canceling my appointment. A: 수업 후에, 내가 전에 말한 카페로 와. B: 왜? 선약이 있는데. A: 이건 중요한거야! 너와 나를 위해 Konglish 학과 여학생들과 아주 어렵게 데이트 자리를 마련했다구. B: 그들과 미팅을 한다는 말이지? A: 그래 바로 그러야! B: 여기서 기다려. 약속을 취소하고 올께. 여러분들은 미팅을 나가본 적이 있나요? 필자는 대학교 때에(요즘은 중학교로 시대가 내려간 것 같은데.) 미팅을 두번 나갔었습니다. 그저 호기심에서였죠. 그렇지만 두번을 나간 이후로는 교회에서 다른 여자 후배나 친구들과 노는 것보다 정말 재미없다란 것을 깨닫고 나가지 않았던 것이 생각납니다. 그래도 호기심에서 나갔을 때는 부푼 가슴을 가지고 나갔었답니다. 오늘 본문은 남자 친구 둘이서 수업 후에 있을 계획에 대해서 말하고 있습니다. '방과 후에'란 표현은 after school이라고 하지만 본문에서는 서로 알고 있는 수업을 말하고 있기 때문에 after class라고 했습니다. 물론 after school을 해도 무방합니다. [come over+장소]에 관한 표현에서 우리가 알아볼 것은 over를 사용했기 때문에 바로 옆의 장소를 의미하지 않고, 좀 멀리 떨어지고, 마치 길과 같은 것을 건너서 오라는 뜻이 내포되어 있습니다. 다른 예로, 길 건너에 친구가 있을 경우, "come over here."라고 한다면 "이리로 건너와."란 뜻이 된다는 것입니다. 그리고 우리가 보통 말하는 까페는 full name이 cafeteria로 발음을 조금 조심해야 합니다. [깨프티어리어]라고 할 수 있는데 "티어"에만 강하고 길게 발음하고 나머지는 약하고 짧게 발음을 해야 합니다. 그리고 공원이나 놀이동산에서 핫도그나 아이스크림을 파는 간이 포장마차는 -stand를 사용합니다. 예)Hotdog stand, ice cream stand, newspaper stand, etc. 우리가 약속이란 단어를 사전에서 찾아보면, promise를 쉽게 찾아볼 수 있을 것입니다. 그럼 여기에서 promise와 appointment의 차이점을 잠깐 살펴보도록 하지요. promise는 공식적으로 정해진, 업무적으로 예정이 되어 있는 그런 약속을 말하고, appointment는 비 형식적인, 친구들과 가볍게 정할 수 있는 그러한 약속으로 알고 있는 분들이 많습니다.그렇지만 실제로는 시간적이 개념이 있는가 아닌가를 가지고 구분을 하게 됩니다. I promise to buy you lunch.(시간의 개념이 들어가 있지 않다.) tomorrow, I will buy you lunch(시간의 개념이 들어가 있으므로 이것은 appointment가 된다.) I promise to pay you back.(promise의 개념) I will pay you back on Friday(appointment의 개념)(자세한 설명은 육성 강의 참조) place는 '장소'라는 명사도 있지만 동사로는 ' ( ~어떠한) 장소를 준비하다, 마련하다'란 뜻입니다. 그래서 본문을 직역하면 콩글리쉬 학과 여학생들과 힘든(rare) 데이트 기회를 마련하다'란 뜻이 됩니다. 몇가지 예를 통해 의미를 파악해 보도록 하겠습니다. place against the wall(배치하다, put의 읨) place money in a bank(투자하다란 의미) He was placed in the government service(공무원이 되다; (인원을)배정하다) 이미 과거에 일시적인 행위이므로 단순 과거를 사용했습니다. 그리고 '학과'를 말할 때는 department를 주로 사용하지만 전공 부분을 말할 때는 major를 사용합니다. 그리고 2인 이상 표현할 때는 2인칭을 가장 먼저 언급하고 1인칭을 가장 나중에 언급하게 됩니다. 고등학교, 대학생들이 보통 말하는 말하는 '미팅'은 meeting이 아닙니다. meeting은 회사의 업무적인 회의나 학술적인 회의를 말합니다. 흔히 말하는 '미팅'은 a blind date라고 합니다. 이는 서로 아무 것도 모르는 사람들이 나와서 하는 데이트가 마치 장님들이 나와서 하는 데이트와 비슷하다고 보기 때문입니다. 마지막 문장은 좀 재미있지요? 먼저 선약한 것을 취소하고 오겠다라는 의미는 이 미팅에 나갈테니 기다리란 뜻이겠지요. 나름대로 이야기를 재미있게 꾸며보았습니다. 여러분도 재미 있게 읽었으면 합니다.