영어동화책 번역

[재영재원]

영어동화책 번역

▷ Rosie's Walk (로지의 산책) ▷ Freight Train (화물열차) ▷ Five Little Monkeys Jumping on the Bed (꼬마 원숭이 다섯 마리) ▷ The Very Busy Spider (너무 바쁜 거미) ▷ The Very Hungry Caterpillar (배고픈 애벌레) ▷ Papa, please get the moon for me (아빠, 달 따주세요) ▷ The Big Hungry Bear (생쥐와 딸기와 배고픈 곰) ▷ Clap Your hands (손벽을 쳐요) ▷ The Wind Blew (바람이 불었어) ▷ My Friends (내친구) ▷ Henny Penny (암탉 페니) ▷ Time to...(시간이 됐어요) ▷ When This Box Is Full (상자가 가득 차면) ▷ Parade (퍼레이드) ▷ Fresh Fall Leaves (싱그런 가을 낙엽) ▷ Tumble Bumble (텀블텀블) ▷ The Doorbell Rang (초인종이 울렸어요) ▷ Seven Blind Mice (일곱 마리 장님쥐) ▷ Swimmy by Leo Lionni (으뜸 헤엄이) ▷ Friends (친구들) ▷ The Snowy Day (눈 오는 날) ▷ Silly Sally (엉뚱한 샐리) ▷ Corduroy (꼬마곰 코듀로이) ▷ Madeline (매들라인) ▷ Make Way for Ducklings (아기 오리들한테 길을 비켜 주세요) ▷ Song and Dance Man (노래하고 춤추는 할아버지)

Rosie's Walk (로지의 산책)

 Top

영어	우리말
Rosie the hen went for a walk across the yard around the pond over the haystack past the mill through the fence under the beehives and got back in time for dinner.	암탉 로지가 산책을 나가 마당을 가로지르고 연못을 돌아 건초더미를 넘어서 방앗간을 지나 울타리를 빠져나와 벌통 밑을 지나 저녁식사 시간에 맞춰 돌아왔어요.

Freight Train (화물열차)

  Top

영어	우리말
A train runs across this track. Red caboose at the back. Orange tank car next Yellow hopper car. Green cattle car. Blue gondola car. Purple box car. a Black tender and a Black steam engine. Freight train. Moving. Going through tunnels Going by cities Crossing trestles. Moving in darkness Moving in daylight. Going, going... gone.	열차가 철길을 달려요. 맨 끝에는 빨간색 승무원차. 그 옆에는 주황색 탱크차. 노란색 호퍼차. 초록색 가축 수송차. 지붕이 없는 파란색 차. 지붕이 있는 보라색 차. 검은색 탄수차와 검은색 중기 기관차. 화물 열차. 달리고 있어요. 터널을 빠져 나와 여러 도시를 지나고 다리를 건너지요. 밤에도 달리고, 낮에도 달리고, 달리고 또 달리고‥‥‥ 가버렸네요.

Five Little Monkeys Jumping on the Bed (꼬마 원숭이 다섯 마리)

  Top

영어

우리말

It was bedtime. So five little monkeys took a bath. Five little monkeys put on their pajamas. Five little monkeys brushed their teeth. Five little monkeys said good night to their mama. Then...five little monkeys jumped on the bed! One fell off and bumped his head. The mama called the doctor. The doctor said, "No more monkeys jumping on the bed!" So four little monkeys... ...jumped on the bed. One fell off and bumped his head. The mama called the doctor. The doctor said, "No more monkeys jumping on the bed!" So three little monkeys jumped on the bed. One fell off and bumped her head. The mama called the doctor. The doctor said, "No more monkeys jumping on the bed!" So two little monkeys jumped on the bed. One fell off and bumped his head. The mama called the doctor. The doctor said, "No more monkeys jumping on the bed!" So one little monkey jumped on the bed. She fell off and bumped her head. The mama called the doctor. The doctor said, "NO MORE MONKEYS JUMPING ON THE BED!" So five little monkeys fell fast asleep. "Thank goodness!"said the mama. "Now I can go to bed!"

잠잘 시간이 되었어요. 그래서 꼬마 원숭이 다섯 마리가 목욕을 했어요. 꼬마 원숭이 다섯 마리가 잠옷을 입었어요. 꼬마 원숭이 다섯 마리가 이를 닦았어요. 꼬마 원숭이 다섯 마리가 엄마한테 안녕히 주무시라고 인사했어요. 그리고 나서‥‥‥ 꼬마 원숭이 다섯 마리가 침대 위에서 펄쩍펄쩍 뛰었어요. 한 마리가 떨어져 머리를 찧었어요. 엄마가 의사 선생님께 전화했어요. 의사 선생님이 말했어요. "다른 원숭이들은 침대 위에서 뛰지 말아라!” 그래서 꼬마 원숭이 네 마리가‥‥‥ 침대 위에서 펄쩍펄쩍 뛰었어요. 한 마리가 떨어져 머리를 찧었어요. 엄마가 의사 선생님께 전화했어요. 의사 선생님이 말했어요. "다른 원숭이들은 침대 위에서 뛰지 말아라!” 그래서 꼬마 원숭이 세 마리가 침대 위에서 펄쩍펄쩍 뛰었어요. 한 마리가 떨어져 머 리를 찧었어요. 엄마가 의사 선생님께 전화했어요. 의사 선생님이 말했어요. "다른 원숭이들은 침대 위에서 뛰지 말아라!” 그래서 꼬마 원숭이 두 마리가 침대 위에서 펄쩍 펄쩍 뛰었어요. 한 마리가 떨어져 머리를 찧었어요. 엄마가 의사 선생님께 전화했어요. 의사 선생님이 말했어요. "다른 원숭이들은 침대 위에서 뛰지 말아라!” 그래서 꼬마 원숭이 한 마리가 침대 위에서 펄쩍 펄쩍 뛰었어요. 뛰다가 떨어져 머리를 찧었어요. 엄마가 의사 선생님께 전화했어요. 의사 선생님이 말했어요. "아무도 침대 위에서 뛰지 말아라!” 그래서 꼬마 원숭이 다섯 마리가 금새 잠이 들었어요. "잘 됐다!” 엄마가 말했어요. "이젠 나도 잘 수 있겠구나!”

 The Very Busy Spider (너무 바쁜 거미)

 Top

영어

우리말

Early one morning the wind blew a spider across the field. A thin, silky thread trailed from her body. The spider landed on a fence post near a farm yard... and began to spin a web with her silky thread. "Neigh! Neigh!" said the horse. "What to go for a ride?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Moo! Moo!" said the cow. "What to eat some grass?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Baa! Baa!" bleated the sheep. "Want to run in the meadows?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Maa! Maa!" said the goat. "Want to jump on the rocks?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Oink! Oink!" grunted the pig. "Want to roll in the mud?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Woof! Woof!" barked the dog. "Want to chase a cat?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Meow! Meow!" cried the cat. "Want to take a nap?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Quack! Quack!" called the duck. "Want to go for a swim?" The spider didn't answer. She was very busy spinning her web. "Cock-a-doodle do!" crowed the rooster. "Want to catch a pesty fly?" And the spider caught the fly in her web... just like that! "Whoo? Whoo?" asked the owl. "Who built this beautiful web?" The spider didn't answer. She had fallen asleep. It had been a very, very busy day.

이른 아침 거미의 집에 바람이 불었어요. 얇고 부드러운 실이 거미의 몸에서 나옵니다. 거미가 농장 옆의 기둥으로 왔어요.   그리고 부드러운 실로 거미의 집을 만들기 시작합니다 "히잉! 말 타고 싶니?" 말이 말합니다. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다. "음매! 풀 먹고 싶니?" 소가 말합니다. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다. "매매! 풀밭에서 놀고 싶니?" 양이 말합니다. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다. "음매! 바위에서 놀고 싶니?" 염소가 말했어요. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다. "꿀꿀! 진흙에서 놀고 싶니?" 돼지가 말했어요. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다. "멍멍! 고양이를 쫓고 싶니?" 개가 말했어요. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다. "야옹! 낮잠 자고 싶니?" 고양이가 말했어요. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다. "꽥꽥! 수영하고 싶니?" 오리가 물었어요. 거미는 대답하지 않고 집 짓기에 바쁩니다.  "꼬꼬댁! 파리 잡고 싶니?" 닭이 물었어요. 그리고 거미는 거미집으로 파리를 잡았어요. "후우? 후우? 누가 이렇게 이쁜 집을 지었지?" 올빼미가 물었어요. 거미는 대답하지 않았어요. 거미는 깊은 잠에 빠졌습니다. 정말 바쁜 하루였어요.

The Very Hungry Caterpillar (배고픈 애벌레)

  Top

영어

우리말

In the of the moon a little egg lay on a leaf.  One Sunday morning the warm sun camp up and-pop!-out of the egg came a tiny and very hungry caterpillar. He started to look for some food. On Monday he ate through one apple. But he was still hungry. On Tuesday he ate through two pears, but he was still hungry. On Wednesday he ate through three plums, but he was still hungry. On Thursday he ate though pour strawberries, but he was still hungry. On Friday he ate through five oranges, but he was still hungry. On Saturday he ate through one piece of chocolate cake, one ice-cream cone, one pickle, one slice of Swiss cheese, one slice of salami, one lollipop, one piece of cherry pie, one sausage, one cupcake, and one slice of watermelon. That night he had a stomachache! The next day was Sunday again. The caterpillar ate through one nice green leaf, and after that he felt much better. Now he wasn't hungry any more-and he wasn't a little caterpillar any more. He was a big, fat caterpillar. He built a small house, called a cocoon, around himself. He stayed inside fie more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon, pushed his way out and... he was a beautiful butterfly!

달빛이 비치는 가운데 조그만 알 하나가 잎사귀 위에 놓여 있었어요. 어느 일요일 아침 따뜻한 햇님이 솟아오를 때, 알을 탁 터뜨리며 조그맣고 아주 배고픈 애벌레가 나왔어요. 애벌레는 먹을 것을 찾기 시작했어요. 월요일에 애벌레는 사과 하나를 파먹었어요. 그래도 배가 고팠어요. 화요일에는 배 두 개를 파먹었어요. 그래도 배가 고팠어요. 수요일에는 자두 세 개를 파먹었어요. 그래도 배가 고팠어요. 목요일에는 딸기 네 개를 파먹었어요. 그래도 배가 고팠어요. 금요일에는 오렌지 다섯 개를 파먹었어요. 그래도 배가 고팠어요. 토요일에는 초콜릿 케이크 하나, 아이스크림 콘 하나, 피클 하나, 스위스 치즈 한 조각, 살라미 소시지 한 조각, 막대 사탕 하나, 체리파이 하나 소시지 하나, 컵케이크 하나, 수박 한 조각을 파먹었어요. 그날 밤 애벌레는 배탈이 나고 말았답니다. 다음 날 다시 일요일이 되었어요. 애벌레는 파랗고 좋은 잎사귀 하나를 갉아먹고 나서 몸이 많이 좋아졌어요. 이제 애벌레는 더 이상 배가 고프지도 않았고, 더 이상 작은 애벌레도 아니었어요. 크고 뚱뚱한 애벌레가 되었어요. 애벌레는 몸 둘레에 고치라고 하는 작은 집을 지었어요. 그 속에 2주도 넘게 있었지요. 그리고 나서 고치를 갉아 구멍을 뚫어서 밖으로 나왔어요. 그런데‥‥‥ 아름다운 나비가 되어 있었답니다!

Papa, please get the moon for me (아빠, 달 따주세요)

 Top

영어

우리말

Before Monica went to bed, she looked out of her window and saw the moon. The moon looked so near. "I wish I could play with the moon," thought Monica, and reached for it. But no matter how much she stretched, she could not touch the moon. "Papa," said Monica to her father, "please get the moon for me." Papa got a very long ladder. He carried the very long ladder toward a very high mountain. Then papa put the very long ladder on top of the very high mountain. Up and up and up he climbed. Finally, Papa got to the moon. "My daughter Monica would like to play with you," said Papa, "but you are much too big." "Every night I get a little smaller," said the moon. "When I am just the right size, you can take me with you." And, indeed, the moon got smaller and snaller and smaller. When the moon was just the right size, Papa took it. Down and down and down the climbed. "Here," said Papa to Monica, "I have the moon for you." Monica jumped danced with the moon. She hugged the moon and threw it into the air. But the moon kept getting smaller and smaller and smaller, and finally it disappeared altogether. Then, one night, Monica saw a thin sliver of the moon reappear. Each night the moon grew... and grew and grew...

모니카는 잠자기전에 창문밖으로 보이는 달을 보았답니다.  달은 매우 가까이 있는 것 처럼 보였어요. "달과 같이 놀고 싶어", 라고 모니카는 생각하면서 달을 잡으려고 손을 뻗쳤어요. 아무리 모니카가 손을뻗어도 달을 만지지는 못했어요. "아빠" 모니카가 아빠에게 말했어요. "아빠 달따주세요" 아빠는 매우 긴 사다리를 가지고 갔었요. 아빠는 매우 높은 산 꼭대기에 긴 사다리를 옮겼어요 그리고 매우 긴 사다리를 높은 산 꼭대기에서 달에 도달하기 위해서 세웠답니다. 아빠는 사다리 위쪽으로 계속 올라갔어요. 드디어 아빠는 달에 도착했어요. "나의 딸 모니카가 너와 같이 놀고 싶어한단다" 아빠가 말했어요. "근데 너는 놀기에는 너무 큰 것 같다" "매일 밤이면 나는 조금씩 작아져요" 달이 말했어요 "내가 놀기에 적당한 크기가 되면 나를 가지고 갈수 있어요" 과연 달은 작아지고 작아지고, 계속 작아졌어요 달이 적당한 크기가 되었을 때 아빠는 달을 잡았아요 그리고 아래로 아래로 아빠는 내려 왔어요. "여기 있어요" 아빠가 모니카에게 말했어요. "너에게 주려고 달을 가지고 왔어요" 모니카는 달과 함께 깡충깡충 뛰고 춤도 추었어요. 모니카는 달을 꼭 껴안기도 하고 하늘 높이 던져 보기도 했어요. 그런데 달이 조금씩 조금씩 작아 졌어요. 마침내 달이 사라 졌어요. 어느날 밤하늘에 은빛의 얇은 달이 다시 나타난 것을 보았어요. 매일밤 달은 조금씩 커졌어요. 커지고, 그리고 또 커지고

The Big Hungry Bear (생쥐와 딸기와 배고픈 곰)

 Top

영어

우리말

Hello, little Mouse. What are you doing? Oh, I see. Are you going to pick that red, ripe strawberry? But, little Mouse, haven't you heard about the big, hungry bear? Ohhh, how that Bear loves red, ripe strawberries! The big, hungry Bear can smell a red, ripe strawberry a mile away... Especially, one that has just been picked. BOOM! BOOM! BOOM! The Bear will tromp through the forest on his big, hungry feet, and SNIFF! SNIFF! SNIFF! find the strawberry... No matter where it is hidden, or who is guarding it, or how it is disguised. Quick! There's only one way in the whole wide world to save a red, ripe strawberry from the big, hungry Bear! Cut it in two. Share half with me. And we'll both eat it all up. YUM! Now, that's one red, ripe strawberry the big, hungry Bear will never get!

생쥐야, 안녕? 너 뭐하고 있니? 아, 알았다. 그 빨갛게 잘 익은 딸기를 따려는 거지? 하지만 생쥐야, 너 그 배고픈 큰 곰에 대해 못 들어봤니? 그 곰은 빨갛게 잘 익은 딸기를 얼마나 좋아하는데! 그 배고픈 큰 곰은 빨갛게 잘 익은 딸기 냄새를 멀리서도 잘 맡을 수 있는데‥‥‥ 특히 금방 딴 딸기 냄새는 더 잘 맡는대. 쿵! 쿵! 쿵! 그 배고픈 큰 곰이 숲 속을 돌아다니며‥‥‥ 쿵! 쿵! 쿵! 딸기를 찾아낼 거야. 딸기를 어디다 숨겨도, 누가 지키고 있어도, 어떻게 변장을 시켜도 말야. 서둘러! 빨갛게 잘 익은 딸기를 그 배고픈 큰 곰에게서 안전하게 지킬 수 있는 방법이 세상에 딱하나 있지! 딸기를 반으로 자르는 거야. 반은 나한테 주고, 우리 둘이서 딸기를 먹어치우는 거야. 냠냠! 이젠 그 배고픈 큰 곰이 빨갛게 잘 익은 딸기를 절대로 못 가져갈 거야!

 Clap Your hands (손벽을 쳐요)

  Top

영어

우리말

Clap your hands, stomp your feet. Shake your arms, then take a seat. Rub your tummy, pat your head. Find something yellow, find something red. Reach for the sky, wiggle your toes. Stick out your tongue and touch your nose. Roar like a lion, growl like a bear. Give me a kiss... Do you dare? Wiggle your fingers, slap your knee. I'll tickle you if you tickle me! Find something big, find something small. Spin in a circle... but try not to fall! Close your eyes and count to four. Now do a somersault across the floor. Spread your feet, look upside down. Make a silly face and act like a clown. Hop like a bunny, flap like a bird. Quiet as a mouse, now... Don't say a word! Tell me your name. How old are you? Tell me a secret, and I'll tell you one, too! Purr like a kitten, bark like a dog. Crawl like a baby, jump like a frog. Count your fingers, count your toes. Wiggle your eyebrows, wiggle your nose. Show me a smile, show me a frown. Stand on one foot and jump up and down. Fly like an airplane high in the sky. It's time to go now. so wave bye-bye... Bye-bye!

손백치고, 발을 굴러 봐요. 팔을 흔든 다음 앉아 봐요. 배를 문지르고, 머리를 두드려요. 노란 것을 찾아보고, 빨간 것도 찾아봐요. 하늘을 향해 손을 쭉 뻗고, 발가락을 꼼지락거려 봐요. 혀를 쏙 내밀고 코를 만져 봐요. 사자처럼 으르렁대고, 곰처럼 울부짖어 봐요. 나한테 뽀뽀를‥‥‥ 해 줄래요? 손가락을 꼼지락거리고, 무릎을 쳐 봐요. 나를 간지럽혀 주면, 나도 간지럽혀 줄게요! 큰 것을 찾아보고, 작은 것도 찾아봐요. 빙빙 돌아 봐요‥‥‥ 넘어지진 말고! 눈을 감고 넷까지 세어 봐요. 마루를 가로질러 재주넘기를 해 봐요. 발을 벌리고 거꾸로 봐요. 우스운 표정을 짓고 광대 흉내를 내 봐요. 토끼처럼 깡충 뛰고, 새처럼 날개짓 해 봐요. 생쥐처럼 조용히, 이젠‥‥‥ 아무 말도 하지 말아요! 이름을 말해 봐요. 몇 살이죠? 나한테 비밀을 하나 말해 주면, 나도 비밀을 하나 알려 줄게요! 고양이처럼 가르랑거려 보고, 개처럼 짖어 봐요. 아기처럼 기어보고, 개구리처럼 뛰어 봐요. 손가락을 세어 보고, 발가락도 세어 봐요. 눈썹을 움직여 보고, 코도 실룩거려 봐요 웃어도 보고, 찡그려도 봐요. 한 발로 서서 깡충깡충 뛰어 봐요. 하늘 높이 떠가는 비행기처럼 날아 봐요. 이제는 갈 시간이 됐으니, 손 흔들어 인사해요‥‥‥. 안녕!

The Wind Blew (바람이 불었어)

  Top

영어

우리말

The wind blew. It took the umbrella from Mr. White and quickly turned it inside out. It snatched the balloon from little Priscilla and swept it up to join the umbrella. And not content, it took a hat, and still not satisfied with that, it whipped a kite into the air and kept it spinning round up there. It grabbed a shirt left out to dry and tossed it upward to the sky. It plucked a hanky from a nose and up and up and up it rose. It lifted the wig from the judge's head and didn't drop it back. Instead it whirled the postman's letters up, as if it hadn't done enough. It blew so hard it quickly stole a striped flag fluttering on a pole. It pulled the new scarves from the twins and tossed them to the other things. It sent the newspapers fluttering round, then tired of the things it found, it mixed them up and threw them down and blew away to sea.

바람이 불었어요. 바람이 화이트씨의 우산을 가져가더니 순식간에 뒤집어 놓았어요. 꼬마 프리씰라의 풍선도 빼앗아 우산과 함께 휩쓸어 갔어요. 바람은 그것도 부족해서 모자도 가져갔지만 여전히 만족하지 않고, 연을 잡아채어 하늘로 가져가서 계속해서 빙빙 돌렸어요. 말리려고 밖에 널어 둔 셔츠도 가져가더니 하늘로 던져 올렸어요. 콧물을 닦던 손수건을 빼앗아 높이높이 날려보냈어요. 재판관의 머리에서 가발도 벗겨가더니 돌려주지 않았어요. 그 대신 아직도 부족하다는 듯이 집배원 아저씨의 편지를 빙글빙글 날려보냈어요. 바람은 아주 세게 불어 깃대에서 펄럭이던 줄무늬 깃발도 잽싸게 훔쳐갔어요. 쌍둥이들의 새 목도리도 벗겨 다른 물건들이 있는 곳으로 날려보냈어요. 신문까지 이리저리 흩날리더니, 이제 가져간 물건들이 싫증나서 물건들을 온통 섞었다가 아래로 던져놓고는 바다로 가버렸어요.

My Friends (내친구)

  Top

영어

우리말

I learned to walk from my friend the cat. I learned to jump from my friend the dog. I reamed to climb from my friend the monkey. I learned to run from my friend the horse. I learned to march from my friend the rooster. I learned to nap from my friend the crocodile. I learned to smell the flowers from my friend the butterfly. I leaned to hide from my friend the rabbit. I learned to explore the earth from my friend the ant. I learned to kick from my friend the gorilla. I learned to watch the night sky from my friend the owl. I learned to sing from my friends the birds. I leaned to read from my friends the books. I learned to study from my friends the teachers. I learned to play from my friends at school. And I learned to love from a friend like you.

나는 내 친구 고양이에게서 걷는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 개에게서 뛰는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 원숭이에게서 나무에 오르는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 말에게서 달리는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 수탉에게서 행진하는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 악어에게서 낮잠 자는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 나비에게서 꽃향기 맡는 걸 배웠어. 나는 내 친구 토끼에게서 숨는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 개미에게서 땅을 탐험하는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 고릴라에게서 발차는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 올빼미에게서 밤하늘 바라보는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 새들에게서 노래 부르는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 책을 통해 읽는 걸 배웠어요. 나는 내 친구 선생님들에게서 공부하는 걸 배웠어요. 나는 학교에서 친구들로부터 노는 걸 배웠어요. 그리고 나는 여러분 같은 친구에게서 사랑하는 걸 배웠어요.

Henny Penny (암탉 페니)

  Top

영어

우리말

One day Henny Penny was eating com in the farmyard when... whack!... an acorn fell on her head. "Oh, my," said Henny Penny. "The sky is falling! The sky is falling. I must go and tell the King." So she went along and she went along and she went along until she met Cocky Locky. "Hello, Henny Penny," said Cocky Locky. "Where are you going?" "The sky is falling and I must go and tell the King," said Henny Penny. "Oh! May I go with you?" asked Cocky Locky. "Certainly!" said Henny Penny. So they went along and they went along and they went along until they met Ducky Lucky. "Hello, Henny Penny and Cocky Locky," said Ducky Lucky. "Where are you going?" "The sky is falling and we must go and tell the King." said Henny Penny and Cocky Locky. "Oh! May I go with you?" asked Ducky Lucky. "Certainly!" said Henny Penny and Cocky Locky So they went along and they went along and they went along until they met Goosey Looney. "Hello, Henny Penny, Cocky Locky and Duoky Lucky," said Goosey Loosey. "Where are you going?" "The sky is falling and we must So and tell the King," said Henny Penny, Cocky Locky and Ducky Lucky. "Oh! May I go with you?" asked Goosey Loosey. "Certainly!" said Henny Penny. Cocky Locky and Ducky Lucky. So they went along and they went along and they went along until they met Turkey Lurked. "Hello, Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Loosey," said Turkey Lurkey. "Where are you going?" "The sky is falling and we must go and tell the King," said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Goosey Looney. "Oh! May I go with you?" asked Turkey turkey. "Certainly!" said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky and Cooley Looney. So they went along and they went along and they went along until they met Foxy Loxy. "Greetings, Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Looney and Turkey turkey," said Foxy Loxy. "Where are you going?" "The sky is falling and we mast go and tell the King,"said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Looney and Turkey Lurkey. "You'll never get there in time," said Foxy Loxy. "Come with me and I'll show yon the shortcut." "Certainly!" said Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky. Goosey Looney and Turkey Lurkey And they fellowed Foxy Loxy right into his cave. Henny Penny, Cocky Locky, Ducky Lucky, Goosey Looney and Turkey Lurkey were never seen again... ...and no one ever told the King the sky was falling.

어느 날 암탉 페니가 농장에서 옥수수를 먹고 있는데‥‥‥ 툭! 하고 머리 위로 도토리가 떨어졌어요. "아이고, 이런." 암탉 페니가 말했어요. "하늘이 무너지고 있어! 하늘이 무너지고 있다고. 임금님께 가서 알려 드려야 해." 그래서 암탉 페니는 걷고, 걷고, 또 걷다가 수탉 라키를 만났어요. "안녕, 암탉 페니야?” 수탉 라키가 말했어요. "어디 가니?”' "하늘이 무너지고 있어. 내가 임금님께 가서 알려 드려야 해." 암탉 페니가 말했어요. "저런! 나도 가도 되니?” 수탉 라키가 물었어요. "물론이지!”" 암탉 페니가 말했어요. 그래서 둘은 걷고, 걷고, 또 걷다가 오리 럭키를 만났어요. “안녕, 암탉 페니, 수탉 라키야?” 오리 럭키가 말했어요. "너희들 어디 가니?” "하늘이 무너지고 있어. 우리가 임금님께 가서 알러 드려야 해." 암탉 페니와 수탉 라키가 말했어요. "저런! 나도 가도 되니?” 오리 럭키가 물었어요. "물론이지!" 암탉 페니와 수탉 라키가 말했어요. 그래서 셋은 걷고, 걷고, 또 걷다가 거위 루시를 만났어요. “안녕, 암탉 페니, 수탉 라키, 오리 럭키야?” 거위 루시가 말했어요. “너희들 어디 가니?” "하늘이 무너지고 있어. 우리가 임금님께 가서 알러 드려야 해." 암탉 페니와 수탉 라키, 오리 럭키가 말했어요. "저런! 나도 가도 되니?” 거위 루시가 물었어요. "물론이지!" 암탉 페니와 수탉 라키, 오리 럭키가 말했어요. 그래서 넷은 걷고, 걷고, 또 걷다가 칠면조 러키를 만났어요. “안녕, 암탉 페니, 수탉 라키, 오리 럭키, 거위 루시야?” 칠면조 러키가 말했어요. “너희들 어디 가니?” "하늘이 무너지고 있어. 우리가 임금님께 가서 알러 드려야 해." 암탉 페니와 수탉 라키, 오리 럭키, 거위 루시가 말했어요. "저런! 나도 가도 되니?” 칠면조 러키가 물었어요. "물론이지!" 암탉 페니와 수탉 라키, 오리 럭키, 거위 루시가 말했어요. 그래서 다섯이 걷고, 걷고, 또 걷다가 여우 락시를 만났어요. "안녕. 암탉 페니, 수탉 라키, 오리 럭키, 거위 루시, 칠면조 러키야?” 여우 락시가 말했어요. "어딜 가는 거니?” “하늘이 무너지고 있어. 우리가 임금님께 가서 알려 드려야 해." 암탉 페니와 수탉 라키, 오리 럭키, 기위 루시, 칠면조 러키가 말했어요. "거기까지 제시간에 절대로 못 갈걸." 여우 락시가 말했어요. "나를 따라 오면 내가 지름길을 알려 줄게.” "좋아!” 암탉 페니와 수탉 라키, 오리 럭키, 거위 루시, 칠면조 러키가 말했어요. 그리고 모두 여우 락시를 따라 여우굴로 곧장 들어갔어요. 암탉 페니와 수탉 라키, 오리 럭키, 거위 루시, 칠면조 러키는 그 후로 다시는 보이 지 않았고‥‥‥ 아무도 임금님께 하늘이 무너지고 있다고 알리지 못했답니다.

Time to...(시간이 됐어요)  

Top

영어

우리말

Seven o'clock in the morning Time to... wake up Eight o'clock in the morning Time to... eat breakfast Nine o'clock in the morning Time to... go to school Ten o'clock in the morning Time to... paint a picture Eleven o'clock in the morning Time to... play at recess Twelve o'clock noon Time to... eat lunch One o'clock in the afternoon Time to... ride in the car Two o'clock in the afternoon Time to... get books at the library Three o'clock in the afternoon Time to... buy apples at the store Four o'clock in the afternoon Time to... ride a bike Five o'clock in the afternoon Time to... eat dinner Six o'clock in the evening Time to... swing Seven o'clock in the evening Time to... brush Eight o'clock in the evening Time to... read a book Nine o'clock at night Time to... fall asleep

아침 7시 일어날 시간 아침 8시 아침 먹을 시간 아침 9시 학교 갈 시간 아침 10시 그림 그릴 시간 아침 11시 놀 시간 정오 12시 점심 먹을 시간 오후 1시 차 탈 시간 오후 2시 도서관에서 책 빌릴 시간 오후 3시 가게에서 사과 살 시간 오후 4시 자전거 탈 시간 오후 5시 저녁 먹을 시간 저녁 6시 그네 탈 시간 저녁 7시 이 닦을 시간 저녁 8시 책 읽을 시간 밤 9시 잠 잘 시간

When This Box Is Full (상자가 가득 차면)

 Top

영어

우리말

This box is empty... but not for long. I will fill it with... January a snowman's scarf, January February March a red foil heart, a robin's feather, January February March April a purple eggshell, January February March April May June a wild daisy, helicopters from the maple tree, January February March April May June July a seashell and some sand, January February March April May June July August a ribbon from the fair, January february March April May June July August September a red leaf, January February March April May June July August September October toasted pumpkin seeds, January February March April May June July August September October November December a wishbone, and a silver star. And then... I will share it with you.

이 상자는 비어 있지만‥‥‥ 오래가진 않을 거예요. 무얼로 채울 거냐면‥‥‥ 1월 눈사람의 목도리, 1월 2월 3월 빨간 은박지 종이로 만든 하트, 울새의 깃털, 1월 2월 3월 4월 보라색 달걀 껍질, 1월 2월 3월 4월 5월 6월 들국화, 단풍나무에서 떨어지는 헬리콥터들, 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 조개껍데기와 모래, 1월 2월 3월 4월 5월 6월 7월 8월 축제에서 받은 훈장, 1월 2월 3월 4월 5월 7월 7월 8월 9월                       단풍잎, 1월 2월 3월 4월 7월 6월 7월, 8월 9월 10월 구운 호박씨, 1월 2월 3월 4월 5월 6월, 7월 8월 9월 10월 11월 12월 위시본과 은색 별로요. 그리고는‥‥‥ 당신과 함께 가지고 놀 거예요.

Parade (퍼레이드)

 Top

영어

우리말

NO PARKING PARADE TODAY Buttons, balloons, and flags for sale. Hot dogs, pretzels, ice cream, and soda to buy. Watchers gather. A crowd. Waiting. Here it comes! Flags flying. A strutting drum major leads the marching band. Trombones, clarinets, saxophones, cornets, trumpets, flutes, French horns, sousaphones, field drums, cymbals, and last the big bass drums. Here comes a float, and baton twirlers, twirling and turning. Bicycles from bygone days, and antique automobiles, a cruise ship, and at the end of the parade, the brand-new fire engine. Nothing left to see, nothing left to do except... clean up.

주차금지 오늘 퍼레이드 있음 배지, 풍선, 깃발을 팔아요. 핫도그, 프레츨, 아이스크림과 음료수도 사먹을 수 있어요. 구경꾼들이 모여듭니다. 많은 사람들이 기다리고 있어요. 퍼레이드가 시작됩니다! 깃발들이 날립니다. 군악대장이 뽐내고 걸으며 군악대를 지휘하네요. 트롬본, 클라리넷, 색소폰, 코넷 , 트럼펫, 플루트, 프렌치 호른, 수자폰, 작은북, 심벌즈, 그리고 맨 끝으로 큰북. 꽃수레가 등장하고, 배턴 트월러들은 배턴을 빙빙 돌리네요. 옛날에 타던 자전거, 구식 자동차, 유람선, 퍼레이드 맨 마지막엔 최신형 소방차가 등장하네요. 이제 볼거리도 없고, 할 일도 없네요‥‥‥ 청소하는 것만 빼구요.

 Fresh Fall Leaves (싱그런 가을 낙엽)

 Top

영어	우리말
Fresh fall leaves... Watching them fall, and collecting them. Crunching them, and running through them. Raking them in a pile, and jumping on the pile. Making a fort, and having a leaf battle. Covering someone, and someone covering you. Leaping out! Throwing the leaves in the air. Fresh fall leaves.	싱그런 가을 낙엽‥‥‥ 우리는 나뭇잎이 떨어지는 걸 보기도 하고, 줍기도 해요. 바스락거리며 밟기도 하고, 나뭇잎 사이를 뛰어다니기도 해요. 갈퀴로 한데 긁어모아 그 위에서 껑충껑충 뛰기도 하지요. 요새를 만들고, 나뭇잎으로 전쟁놀이도 해요. 누군가를 덮어 주기도 하고, 누군가가 여러분을 덮어 주기도 하지요. 탈출! 나뭇잎을 공중에 날려 봐요. 싱그런 가을 낙엽이 에요.

 

Tumble Bumble (텀블텀블)

 Top

영어

우리말

A tiny bug went for a walk. He met a cat and slopped to talk. They fell in step and strolled a while, and bumped into a crocodile. The crocodile grinned wide with glee, then introduced her friend the bee. They all began to dance a jig and bumped into a baby pig. "Oink!" he squealed. "That was my tail!" They apologized to no avail. So the crocodile sang him a song, and as she sang they bounced along. Zigging, zagging down the road, they bumped into a big green toad. The startled toad then scared a mouse who bumped into a yellow house. They kissed his head, then rang the bell. When no one came, they said, "Oh well..." and tippy-toeing on fourteen feet, they looked for something good to eat. Tumble bumble up the stairs, they opened doors and chocked for bears. In one room they found a bed. "I'm really tired !" the crocodile said. She stretched out long beside the bee. The triad hopped in, which made them three. Then came the cat, yawning big. Behind him was the baby pig. The bug came next, and last the mouse all squashed together in someone's house. And this is where the bug's walk ends - With eight... No, nine!... No, ten!... new friends. HOORAY!

작은 벌레 한 마리가 산책을 갔어요. 길에서 고양이를 만나 이야기하려고 멈춰 섰어요. 둘이서 발맞추어 한참을 가다가 악어와 부딪혔어요. 악어는 기뻐서 싱긋 웃더니 친구 벌을 소개해 주었어요. 다 함께 혼들흔들 춤을 추다가 아기 돼지하고 부딪혔어요. 아기 돼지가 "꿀꿀!" 소리 쳤어요. "내 꼬리!” 다들 사과했지만 소용이 없었어요. 그래서 악어가 돼지 에게 노래를 불러 주었더니, 악어 노래에 맞춰 다들 깡충깡충 뛰었어요. 길을 따라 지그재그로 걷다가 커다란 초록 두꺼비와 부딪쳤어요. 깜짝 놀란 두꺼비가 쥐를 놀라게 해서 쥐가 노란 집 에 부딪혔어요. 다들 쥐의 머리에 뽀뽀해 주고 나서 벨을 눌렀어요. 그런데 아무도 나오지 않자 다들, "그렇다면‥‥‥.”하고는 열 네 개의 발로 살금살금 들어가서 맛있는 게 있나 찾아봤어요. 뒤뚱뒤뚱 계단을 올라가 이방 저방 열어 보며 곰이 있나 살펴봤어요. 한 방에서 침대를 발견했어요. "정말 피곤해!" 악어가 말했어요. 악어는 벌 옆에 쭉 뻗어 누웠어요. 두꺼비가 펄쩍 뛰어들어 모두 세 마리가 되었어요. 그러자 고양이가 하품을 크게 하며 들어왔어요. 그 뒤에는 아기 돼지가 있었어요. 그 다음에 벌레도 오고, 마지막으로 쥐도 오더니- 누군가의 집에서 다 함께 비 집고 누웠어요. 그래서 여기서 벌레의 산책은 끝이 났어요- 여덟…… 아니, 아홉…… 아니, 열 명의‥‥‥ 새로운 친구들이 생겼어요. 만세!

 

The Doorbell Rang (초인종이 울렸어요)

 Top

영어

우리말

"I've made some cookies for tea," said Ma. "Good," said Victoria and Sam. "We're starving." "Share them between yourselves," said Ma. "I made plenty." "That's six each," said Sam and Victoria. "They look as good as Grandma's," said Victoria. "They smell as good as Grandma's," said Sam. "No one makes cookies like Grandma," said Ma as the doorbell rang. It was Tom and Hannah from next door. "Come in," said Ma. "You can share the cookies." "That's three each." said Sam and Victoria. "They smell as good as your Grandma's," said Tom. "And look as good." said Hannah. "No one makes cookies like Grandma," said Ma as the doorbell rang. It was Peter and his little brother. "Come in," said Ma. "You can share the cookies." "That's two each," said Victoria and Sam. "They look as good as your Grandma's," said Peter. "And smell as good." "Nobody makes cookies like Grandma," said Ma as the doorbell rang. It was Joy and Simon with their four cousins. "Come in," said Ma. "You can share the cookies." "That's one each," said Sam and Victoria. "They smell as good as your Grandma's," said Joy. "And look as good," said Simon. "No one makes cookies like Grandma," said Ma as the doorbell rang. and rang. "Oh dear," said Ma as the children stared at the cookies on their plates. "Perhaps you'd better eat them before we open the door." "We'll wait," said Sam. It was Grandma with an enormous tray of cookies. "How nice to have so many friends to share them with," said Grandma. "It's a good thing I made a lot!" "And no one makes cookies like Grandma," said Ma as the doorbell rang.

"간식으로 먹을 쿠키를 만들었다. 엄마가 말했어요. "와, 신난다. " 빅토리아와 샘이 말했어요. "진짜 "배고팠는데." "둘이 나눠 먹으렴." 엄마가 말했어요. "많이 만들었단다." "여섯 개씩 먹으면 되겠네." 샘과 빅토리아가 말했어요. "할머니가 만드신 것처럼 맛있어 보여요." 빅토리아가 말했어요. "할머니가 만드신 것처럼 냄새도 좋아요." 샘이 말했어요. 엄마가 "할머니처럼 쿠키를 맛있게 만드는 사람은 없지."라고 말할 때 초인종이 울렸어요. 옆집 에 사는 탐과 해나였어요. "들어와라." 엄마가 말했어요. "너희도 쿠키를 나눠 먹으렴." "세 개씩 먹으면 되겠다." 샘과 빅토리아가 말했어요. "너희 할머니가 만드신 것처럼 냄새가 좋은데." 탐이 말했어요. "그만큼 맛있어 보이고." 해나가 말했어요. 엄마가 "할머니처럼 쿠키를 맛있게 만드는 사람은 없지.”라고 말할 때 초인종이 울렸어요. 피터와 피터의 동생 이었어요. "들어와라." 엄마가 말했어요. "너희도 쿠키를 나눠 먹으렴." "두개씩 먹으면 되겠다. 빅토리아와 샘이 말했어요. "너희 할머니가 만드신 것처럼 맛있어 보인다. " 피터가 말했어요. "그만큼 냄새도 좋고." 엄마가 "할머니처럼 쿠키를 맛있게 만드는 사람은 없지."라고 말할 때 초인종이 울렸어요. 조이와 사이먼이 사촌 네 명을 데리고 왔어요. "들어와라." 엄마가 말했어요. "너희도 쿠키를 나눠 먹으렴.” "한 개씩 먹으면 되겠다." 샘과 빅토리아가 말했어요. "너희 할머니가 만드신 것처럼 냄새가 좋은데." 조이가 말했어요. "그만큼 맛있어 보이고." 사이먼이 말했어요. 엄마가 "할머니처럼 쿠키를 맛있게 만드는 사람은 없지."라고 말할 때 초인종이 울렸어요. 또 울렸어요. "이런." 아이들이 접시 에 담긴 과자를 보고 있을 때 엄마가 말했어요. "문을 열기 전에 먹는 게 좋겠다." "기다릴게요." 샘이 말했어요. 할머니가 쟁반에 쿠키를 가득 담아 가지고 오셨어요. "함께 나눠 먹을 친구들이 많아서 참 좋구나." 할머니가 말했어요. "많이 만들어 오길 잘했네!" 엄마가 "할머니처럼 쿠키를 맛있게 만드는 사람은 없지.”라고 말할 때 초인종이 울렸어요.

Seven Blind Mice (일곱 마리 장님쥐)

  Top

영어

우리말

One day seven blind mice were surprised to find a strange Something by their pond. "What is it?" they cried, and they home. On Monday, Red Mouse went first to find out. "It's a pillar,"he said. No one believed him. On Tuesday, Green Mouse set out. He was the second to go. "It's a snake,"he said. "No,"said Yellow Mouse on Wednesday. "It's a spear." He was the third in turn. The fourth was Purple Mouse. He went on Thursday. "It's a great cliff,"he said. Orange Mouse went on Friday, the fifth to go. "It's a fan!"he cried. "I felt it move." The sixth to go was Blue Mouse. He went on Saturday and said, "It's nothing but a rope. But the others didn't agree. They began to argue. "A snake!" "A rope!" "A fan! " "A cliff! " Until on Sunday, White Mouse, the seventh mouse, went to the pond. When she came upon the Something, she ran up one side, and she ran down the other. She ran across the top and from end to end. "Ah,"said White Mouse. "Now, I see. The Something is as sturdy as a pillar, supple as a snake, wide as a cliff, sharp as a spear, breezy as a fan, stringy as a rope, but altogether the Something is... an elephant!" And when the other mice ran up one side and down the other, across the Something from end to end, the? agreed. Now they saw, too.

어느 날 일곱 마리 장님쥐가 연못가에서 이상한 물체를 발견하고는 깜짝 놀랐어요. 쥐들은 "이게 뭐야?' 소리를 지르고는 모두 집으로 도망쳤어요. 월요일에 맨 먼저 빨간쥐가 알아보러 갔어요. "그건 기동이야." 빨간쥐가 말했어요. 아무도 믿지 않았어요. 화요일에는 초록쥐가 가 보았어요. 두 번째로 간 거지요. "그건 뱀이야." 초록쥐가 말했어요. "아니야." 수요일에 노란쥐가 말했어요. "그건 창이야." 노란쥐는 세 번째였어요. 네 번째는 보라쥐였어요. 보라쥐는 목요일에 나가 보았어요. "그건 큰 낭떠러지야." 보라쥐가 말했어요. 주황쥐가 금요일에 가 보았어요. 다섯 번째로 가 본 거지요. "그건 부채야!' 주황쥐가 소리쳤어요. "그게 움직였단 말이야. 여섯 번째는 파란쥐였어요. 파란쥐는 토요일에 가 보고는, "겨우 밧줄이던데 뭐."라고 말했어요. 그러나 다른 쥐들은 그렇게 생각하지 않았어요. 쥐들은 다투기 시작했어요. "뱀이야!" "밧줄이야!" "부채야!" "낭떠러지야!" 일요일이 되어 , 일곱 번째로 하얀쥐가 연못가로 가 보았어요. 하얀쥐는 그 물체가 있는 곳으로 와서 한 쪽으로 기어올라가 다른 한 쪽으로 내려왔어요. 꼭대기를 가로질러 이 끝에서 저 끝까지 달렸지요. "아!" 하얀쥐가 말했어요. “이제 알았다. 그 물체는 기둥처럼 단단하고, 뱀처럼 유연하고, 낭떠러지처럼 넓고, 창처럼 뾰족하고, 부채처럼 바람을 일으키고, 밧줄처럼 길지만, 전부 합쳐 보면 그건‥‥‥ 코끼리야!“ 다른 쥐들도 그 물체의 한 쪽으로 올라가 다른 쪽으로 내려오고, 그 물체의 이 끝에서 저 끝까지 가로질러 달려 보고는 비로소 그 말이 맞다고 생각했어요. 이제야 다른 쥐들도 알게 된 거예요.

Swimmy (으뜸 헤엄이)

  Top

영어

우리말

A happy school of little fish lived in a corner of the sea somewhere. They were all red. Only one of them was as black as a mussel shell. He swam faster than his brothers and sisters. His name was Swimmy. One bad day a tuna fish, swift, fierce and very hungry, came darting through the waves. In one gulp he swallowed all the little red fish. Only Swimmy escaped. He swam away in the deep wet world. He was seared,lonely and very sad. But the sea was full of wonderful creatures, and as heswam from marvel to marvel Swimmy was happy again. He saw a medusa made of rainbow jelly... a lobster, who walked about like a water-moving machine...strange fish, pulled by an invisible thread... a forest of seaweeds growing from sugar-candy rocks... an eel whose tail was almost too far away to remember... and sea anemones, who looted like pink palm trees swaying in the wind. Then, hidden in the dark shade of rocks and weeds, he saw a school of little fish, just like his own. "Let's go and swim and play and SEE things!" he said happily. "We can't," said the little red fish. "The big fish will eat us all." "But you can't just lie there," said Swimmy. "We must THINK of something." Swimmy thought and thought and thought. Then suddenly he said, "I have it!" "We are going to swim all together like the biggest fish in the sea!" He taught them to swim close together, each in his own place, and when they had learned to swim like one giant fish, he said, "I'll be the eye." And so they swam in the cool morning water and in the midday sun and chased the big fish away.

바다 밑 한 구석에 조그만 물고기들이 떼를 지어 행복하게 살고 있었습니다. 물고기들은 모두 빨갰습니다. 그런데 그 중 한 마리만 홍합 껍데기처럼 까맸습니다. 까만 물고기는 다른 형제들보다 더 빨리 헤엄쳤습니다. 그 물고기 이름은 스위미였습니다. 어느 운 없는 날, 날쌔고 무섭고 몹시 배고픈 다랑어 한 마리가 물결을 가르며 쏜살같이 헤엄쳐 왔습니다. 그리고는 한입에 빨간 물고기들을 모두 삼켜 버렸습니다. 스위미만 겨우 도망쳤지요. 스위미는 깊은 바다 속으로 헤엄쳐 갔습니다. 무섭기도 하고 외롭기도 하고 너무 슬펐습니다. 하지만 바다는 신기한 것들로 가득했고, 그런 신기한 것들을 구경하고 다니는 동안 스위미는 기분이 다시 좋아졌습니다. 무지개빛 젤리같은 해파리‥‥‥ 물결을 일으키는 기 계처 럼 걷는 가재‥‥‥안 보이는 줄에 끌려 다니는 것 같은 희한한 물고기들‥‥‥ 사탕같은 바위 위 에 자라는 해초 숲‥‥ 꼬리가 너무 길어 끝이 어디인지도 알 수 없는 뱀장어‥‥‥ 바람에 흔들리는 분홍빛 야자수같은 말미잘도 보았습니다. 그러다가 바위와 해초 그늘 속에 스위미와 똑같은 작은 물고기 떼가 숨어 있는 것을 보았습니다. "나랑 같이 가서 헤엄도 치면서 놀고 구경도 하자!” 스위미는 기뻐서 소리쳤습니다. "안 돼." 조그맣고 빨간 물고기들이 대답했습니다. "큰 물고기가 우릴 다 잡아먹을 거야." "하지만 거기 그렇게 있을 수만은 없잖아. 무슨 방법을 생각해 봐야지." 스위미가 말했습니다. 스위미는 생각하고, 생각하고, 또 생각해 보았습니다. 그러다 갑자기 "좋은 수가 있다!" "우리가 바다에서 제일 큰 물고기처럼 보이도록 다함께 모여 헤엄치는 거야!"라고 말했습니다. 스위미는 물고기들에게 제자리를 지키며 가까이 붙어 헤엄치는 방법을 가르쳐 주었습니다. 모두 모여 큰 물고기처럼 헤엄치는 법을 배우고 나자 스위미가 말했습니다. "나는 눈이 될게." 그래서 물고기들은 서늘한 아침 바다에서도, 한낮의 햇빛 아래에서도 헤엄치고 다니며 큰 물고기들을 쫓아 버렸답니다.

Friends (친구들)

  Top

영어

우리말

Every morning, when Charlie Rooster strutted into the barn to wake the other animals, Johnny Mouse and fat Percy went with him to help. Good friends always stick together," they said. When this job was done, they wheeled their bicycle out of the barn and set off for their morning ride. They could ride down the roughest paths and up the steepest cliffs. No curve was too sharp for them and their bicycle No puddle was deep enough to stop them. One day, they played a game of hide-and-seek by the roll lags pond. While Johnny Mouse was hiding, he discovered an old boat lying in the tall grass. He showed his friends, and they derided to play pirates. "Good friends always decide things together," they said. Johnny Mouse took the tiller, Charlie Rooster opened his wings to make the sail, and fat Percy plugged up the hole in the side of the boat by sitting on it. They sailed cut on the open water, and as the day went on, they felt very brave and bold. They conquered the village pond ! But hunger finally sent them back to the shore. First they tried to catch a fish. But their stomachs rumbled so loudly that they frightened all the fish away. Then they went looking for cherries. They shared them: some for Johnny Mouse, some for Charlie Rooster, and twice as many for fat Perty. Johnny Mouse didn't mind, but Charlie Rooster complained. He said it was unfair. So they gave him the chewy stones. "Friends are always fair." they said. They ate so many cherries that they all got stomachaches and had to sit down for a while before they started back. As evening fell and the shadows grew longer they bicycled home. Behind the henhouse, near the water barrel, they swore to be friends forever. "Good friends always stick together." they said. They decided to spend the night in Johnny Mouse's house. But Charlie Rooster got stuck in the doorway. Then fat Percy invited them to spend the night with him; butt Johnny Mouse said he didn't want to sleep in a pigsty. Finally, Charlie Rooster suggested sleeping in the henhouse. They tried to refit on a perch high above the ground... but it broke. So. sadly, they sold good night to each other and went to their own beds. "Sometimes good friends can't be together." they said. But that night they dreamed about each other, the way true friends do.

매일 아침 수탉 찰리가 다른 동물들을 깨우려고 점잔을 빼고 헛간으로 걸어갈 때면 생쥐 자니와 뚱보 퍼시가 수탉 찰리를 도와 주러 같이 갔어요. “친한 친구들은 언제나 같이 다니는 거야." 세 친구는 이렇게 말했어요. 동물들을 다 깨우고 나서, 세 친구는 자전거를 타고 헛간을 나와 아침 운동을 시작했어요. 세 친구는 아주 울퉁불퉁한 오솔길을 달리 기도 하고, 깎아지른 절벽을 오를 수도 있었어요. 어떤 급커브 길에서도 자전거를 탈 수 있었어요. 아무리 깊은 웅덩이 에서도 멈추지 않았어요. 어느 날,세 친구는 마을의 연못가에서 숨바꼭질을 하며 놀고 있었어요. 생쥐 자니가 숨어 있다가 키가 큰 수플 속에서 낡은 배 한 척을 발견했어요. 자니가 친구들에게 보여 주자, 세 친구는 해적 놀이를 하기로 했어요. "친한 친구들은 언제나 함께 결정하는 거야." 세친구는 이렇게 말했어요. 생쥐 자니가 키를 잡고, 수탉 찰리가 날개를 펼쳐 돛으로 사용하고, 뚱보 퍼시는 배에 들린 구멍 위에 앉아 구멍을 막았어요. 세 친구는 넓게 트인 곳으로 나왔는데, 시간이 흐를수록 아주 용감하고 대담해 진 기분이 들었어요. 세 친구는 마을 연못을 정복했어요. 하지만 배가 고파서 물가로 다시 나왔어요. 처음에 물고기를 잡으려고 했어요. 그러데 뱃속에서 꼬르륵 소리가 너무 크게 나는 바람에 물고기들이 깜짝 놀라 모두 도망가 버렸어요. 그래서 세 친구는 체리를 찾아 나섰어요. 세 친구는 체리를 나누어 먹었는데, 생쥐 자니가 조금, 수탉 찰리가 조금, 뚱보 퍼시는 두 배나 많이 먹었어요. 생쥐 자니는 상관하지 않았지만 수탉 찰리는 불평을 했어요. 불공평하다고요. 그래서 찰리에게 체리씨를 주었어요. "친구들끼린 언제나 공평한 법이야." 세 친구는 이렇게 말했어요. 다들 체리를 너무 많이 먹어서 배탈이 나는 바람에 집으로 출발하기 전에 한동안 앉아 있어야 했어요. 저녁이 되어 그림자가 점점 길어지자, 세 친구는 자전거를 타고 집으로 갔어요. 닭장 뒤의 물통 옆에서 세 친구는 영원한 친구가 되자고 맹세했어요. "친한 친구들은 언제나 같이 다니는 거야.” 세 친구는 이렇게 말했어요. 세 친구는 그날 밤 생쥐 자니 의 집에서 자기로 했어요. 하지만 수탉 찰리가 문에 끼어 버렸어요. 그래서 뚱보 퍼시가 자기 집에서 함께 자자고 둘을 데려왔는데, 생쥐 자녀가 지저분한 곳에서는 자고 싶지 않다고 말했어요. 결국 수탉 찰리가 닭장에서 자자고 했어요. 세 친구는 높은 횃대 위에서 쉬려고 했는데‥‥ 그만 횃대가 부러져 버렸어요. 그래서 슬프게도 서로에게 잘 자라는 인사를 하고는 과자의 집으로 돌아갈 수밖에 없었어요. "친한 친구라도 함께 있을 수 없는 때가 있는 거야." 세 친구는 이렇게 말했어요. 하지만 그날 밤, 세 친구는 진정한 친구들이 그렇듯이 서로에 대한 꿈을 꾸었답니다.

The Snowy Day (눈 오는 날)

 Top

영어

우리말

One winter morning Peter woke up and looked out the window. Snow had fallen during the night. It covered everything at far as he could see. After breakfast he put on his snowsuit and ran outside. The snow was piled up very high along the street to make a path for walking. Crunch, crunch, crunch, his feet sank into the snow. He walked with his toes pointing out, like this: He walked with his toes pointing in, like that: Then he dragged his feet s-l-o-w-l-y to make tracks. And he found something sticking out of the snow that made a new track. It was a stick - a stick that was just right for smacking a snow-covered tree. Down fell the snow - plop! - on top of Peter's head. He thought it would be fun to join the big boys in their snowball fight, but he knew he wasn't old enough not yet. So he made a smiling snowman, and he made angels. He pretended he was a mountain-climber. He climbed up a great big tall heaping mountain of snow - and slid all the way down. He picked up a handful of snow - and another, and still another. He packed it round and firm and put the snowball in his pocket for tomorrow. Then he went into his warm house. He told his mother all about his adventures while she took off his wet socks. And he thought and thought and thought about them. Before he got into bed he looked in his pocket. His pocket was empty. The snowball wasn't there. He felt very sled. While he slept, he dreamed that the sun had melted all the snow away. But when he woke up his dream was gone. The snow was still everywhere. New snow was falling! After breakfast he called to his friend from across the hall, and they went out together into the deep, deep snow.

어느 겨울날 아침 피터는 잠에서 깨어 창밖을 바라보았습니다. 밤새 눈이 내렸어요. 보이는 것은 모두 눈으로 덮여 있었습니다. 피터는 아침을 먹고 나서 방한복을 입고 밖으로 뛰어나갔습니다. 사람들이 다닐 수 있도록 눈을 치워서 길가에는 눈이 산더미처럼 높이 쌓여 있었습니다. 뽀드득, 뽀드득, 뽀드득, 피터의 발이 눈 속에 빠졌습니다. 피터는 이렇게 발을 밖으로 향하게 해서 걸어 보았습니다. 피터는 이렇게 발을 안으로 향하게 해서 걸어 보기도 했습니다. 이번에는 발을 천-천-히 끌어 줄을 그려 보았습니다. 그런데 눈 속에서 뭔가가 삐져나온 것을 보고 그걸로 또 다른 줄을 그렸습니다. 그건 바로 나무 막대 - 눈이 함빡 덮인 나무를 톡톡 쳐 보기에 꼭 알맞은 막대였습니다. 후두둑! - 피터의 머리 위로 눈이 쏟아졌습니다. 피터는 큰 애들이 눈싸움하는 데 끼여들면 재미있을 거라고 생각해 봤지만, 아직은 어리다는 걸 알았어요. 그래서 방긋 웃는 눈사람도 만들어 보고, 천사도 만들어 보았습니다. 피터는 등산가 흉내도 내 보았습니다. 크고 높은 눈살을 올라가서 저 아래까지 미끄럼을 탔지요. 피터는 눈을 한 움큼, 한 움큼씩 계속 모았습니다. 눈덩이를 동그랗게 단단히 뭉쳐서 내 일 가지고 놀려고 주머니에 넣어 두었습니다. 그리고는 따뜻한 집안으로 들어갔어요. 엄마가 젖은 양말을 벗겨 주시는 동안, 피터는 자기가 모험한 것들을 모두 이야기했습니다. 그리고는 그 모험들을 자꾸자꾸 생각해 보았습니다. 잠자리에 들기 전에 피터는 주머니에 손을 넣어 보았습니다. 주머니는 텅 비어 있었습니다. 눈덩이가 없는 거예요. 피터는 너무 슬펐습니다. 피터는 잠을 자면서 해가 눈을 모두 녹여 버리는 꿈을 꾸었습니다. 하지만 잠에서 깨었을 때 그 꿈은 사라졌습니다. 눈은 여전히 사방에 쌓여 있었습니다. 눈이 또 내리고 있었어요! 피터는 아침을 먹은 후 마루를 가로질러 가 친구에게 전화를 걸었고, 둘은 함께 수북이 쌓인 눈 속으로 걸어갔습니다.

Silly Sally (엉뚱한 샐리)

 Top

영어

우리말

Silly Sally went to town, walking backwards, upside down. On the way she met a pig, a silly pig. they danced a jig. Silly Sally went to town, dancing backwards, upside down. On the way she met a dog, a silly dog, they played leapfrog. Silly Sally went to town, leaping backwards, upside down. On the way she met a loon, a silly loon, they sang a tune. Silly Sally went to town, singing backwards, upside down. On the way she met a sheep, a silly sheep, they fell asleep. Now how did Sally get to town, sleeping backwards, upside down? Along came Neddy Buttercup, walking forwards, right side up. He tickled the pig who danced a pig. He tickled the dog who played leapfrog. He tickled the loon who sang a tune. He tickled the sheep who fell asleep. He tickled Sally, who woke right up. She tickled Neddy Buttercup. And that's how Sally got to town, walking backwards, upside down.

엉뚱한 샐리가 물구나무 서서 뒤로 걸으며 마을로 갔어요. 가던 길에 돼지를 만났어요, 엉뚱한 돼지를. 함께 뒤뚱뒤뚱 춤을 추었어요. 엉뚱한 샐리가 물구나무 서서 뒤로 춤을 추며 마을로 갔어요. 가던 길에 개를 만났어요, 엉뚱한 개를. 함에 목마넘기를 했어요. 엉뚱한 샐리가 물구나무 서서 뒤로 껑충껑충 뛰면서 마을로 갔어요. 가던 길에 아비를 만났어요, 엉뚱한 아비를. 함께 노래를 불렀어요. 엉뚱한 샐리가 물구나무 서서 뒤로 노래를 부르며 마을로 갔어요. 가던 길에 양을 만났어요, 엉뚱한 양을. 함께 잠이 들었어요. 그런데 엉뚱한 샐리가 물구나무 서서 잠을 잤는데, 어떻게 마을로 갔을까요? 네디 버터컵이 똑바로 서서 앞으로 걸어왔어요. 네디는 뒤뚱뒤뚱 춤을 추었던 돼지를 간지럽혔어요. 네디는 목마넘기를 했던 개를 간지럽혔어요. 네디는 노래를 불렀던 아비를 간지럽혔어요. 네디근 잠자고있던 양을 간지럽혔어요. 네디가 샐리를 간지럽히자 샐리가 곧바로 깨어났어요. 샐리가 네디를 간지럽혔어요. 그렇게 해서 샐리가 마을로 갔답니다. 물구나무 서서 뒤로 걸으며.

Corduroy (꼬마곰 코듀로이)

 Top

영어

우리말

Corduroy is a bear who once lived in the toy department of a big store. Day after day he waited with all the other animals and dolls for somebody to come along and take him home. The stare was always filled with shoppers buying all starts of things, but no one ever seemed to want a small bear in green overalls. Then one morning a little girl stopped and looked straight into Corduroy's bright eyes. "Oh, Mommy!" she said. "Look! There's the very bear I've always wanted." "Not today, dear." Her mother sighed. "I've spent too much already. Besides, he doesn't look new. He's lost the button to one of his shoulder straps." Corduroy watched them sadly as they walked away. "I didn't know I'd lost a button," he said to himself. "Tonight I'll go and see if I can find it." Late that evening. when all the shoppers had gone and the doors were shut and locked, Corduroy climbed carefully down from his shelf and began searching everywhere on the floor for his lost button. Suddenly he felt the floor moving under him! Quite by accident he had stepped onto an escalator- and up he went! "Could this be a mountain?" he wondered. "I think I've always wanted to climb a mountain." He stepped off the escalator as it reached the next floor, and there, before his eyes, was a most amazing sight-tables and chairs and lamps and sofas, and rows and rows of beds. "This must be a palace!" Corduroy gasped. "I guess I've always wanted to live in a palace." He wandered around admiring the furniture. "This must be a bed," he said. "I've always wanted to sleep in a bed." And up he crawled onto a large, thick mattress. All at once he saw something small and round. "Why, here's my button!" he cried. And he tried to pick it up. But, like all the other buttons on the mattress, it was tied down tight. He yanked and pulled with both paws until POP! Off came the button-and off the mattress Corduroy toppled, bang into a tall floor lamp. Over it fell with a crash! Corduroy didn't know it, but there was someone else awake in the store. The night watchman was going his rounds on the floor above. When he heard the crash he came dashing down the escalator. "Now who in the world did that!" he exclaimed. "Somebody must be hiding around here!" He flashed his light under and over sofas and beds until he came to the biggest bed of all. And there he saw two fuzzy brown ears sticking up from under the cover. "Hello!" he said. "Hew did you get upstairs?" The watchman tucked Corduroy under his arm and carried him down the escalator and set him on the shelf in the toy department with the other animals and dolls. Corduroy was just waking up when the first customers came into the store in the morning. And there, looking at him with a wide, warm smile, was the same little girl he'd seen only the day before. "I'm Lisa." she said, "and you're going to be my very own bear. Last night I counted what I've saved in my piggy bank and my mother said I could bring you home." "Shall I put him in a box for you?" the saleslady asked. "Oh, no thank you," Lisa answered. And she carried Corduroy home in her arms. She ran all the way up four flights of stairs, into her family's apartment, and straight to her own room. Corduroy blinked. There was a chair and a chest of drawers, and alongside a girl-size bed stood a little bed just the right size for him. The room was small, nothing like that enormous palace in the department store. "This must be home," he said. "I know I've always wanted a home!" Lisa sat down with Corduroy on her lap and began to sew a button on his overalls. "I like you the way you are," she said, "but you'll be more comfortable with your shoulder strap fastened." "You mast be a friend." said Corduroy. "I've always wanted a friend." "Me too!" said Lisa, and gave him a big hug.

코듀로이는 한때 큰 상점의 장난감 매장에서 살고 있었던 곰입니다. 코듀로이는 매일매일 다른 동물들이랑 인형들과 함께 누군가가 와서 자기를 집으로 데려가 주길 기다렸어요. 상점은 항상 온갖 종류의 물건을 사려는 손님들로 가득 차 있었지만, 아무도 녹색 멜빵바지를 입은 곰을 갖고 싶어하지는 않는 것 같았어요. 그러던 어느 날 아침, 한 어린 소녀가 멈춰 서서 코듀로이의 반짝이는 눈을 똑바로 쳐다보는 것이었어요. "와, 엄마!” 소녀가 말했어요. "이것 좀 바요! 내가 늘 갖고 싶어하던 바로 그 곰이에요." "오늘은 안된다, 얘야. 엄마는 한숨을 쉬었습니다. "오늘 벌써 돈을 많이 썼단다. 게다가 저 곰은 별로 새 것 같지도 않구나. 어깨 끈 단추도 하나 떨어졌고 말이야." 코듀로이는 돌아가는 그들을 슬프게 바라보았어요. "단추가 떨어진 것도 모르고 있었네." 코듀로이가 중얼거렸습니다. "오늘밤에 찾아봐야겠다." 그날 저녁 늦게 손님들이 모두 돌아가고 문도 잠긴 후에, 코듀로이는 조심스레 선반에서 내려와 잃어버린 단추를 찾으려고 마루를 샅샅이 살피기 시작했어요. 갑자기 코듀로이는 발 밑의 마루가 움직이는 걸 느꼈어요! 아주 우연히 에스컬레이터에 올라타 위로 올라가게 된 거였어요! "이런 걸 산이라고 하는 건가?” 코듀로이는 궁금했어요. "나는 늘 산에 올라가고 싶어했던 것 같아." 위층에 도착해 코듀로이가 에스컬레이터에서 내리자 눈앞에 놀라운 광경이 펼쳐졌어요. 탁자며 의자, 전등, 소파, 또 줄줄이 늘어선 침대들. "여긴 궁전인가 봐?” 코듀로이는 숨이 막힐 것 같았어요. "나는 늘 궁전에서 살고 싶어했던 것 같아." 코듀로이는 넋을 잃고 가구를 둘러보았습니다. "이건 분명히 침대일 거야.” 코듀로이가 말했어요. "나는 늘 침대에서 자고 싶었어." 그리고는 커다랗고 두꺼운 매트리스 위로 기어 올라갔습니다. 순간 작고 동그란 것이 보였어요. "아니, 내 단추가 여기 있잖아?” 코듀로이가 소리쳤습니다. 그걸 집으려고 했지만, 다른 모든 단추들처럼 매트리스 위에 단단히 붙어 있었어요. 코듀로이가 단추를 양손으로 확 잡아당기자 펑 소리를 내며 빠졌어요! 단추가 떨어져 나오고 코듀로이도 매트리스에서 떨어져서 길다란 마루 램프에 부딪히고 말았습니다. 램프는 쾅 소리를 내며 쓰러져 버렸지요! 코듀로이는 모르고 있었지만, 상점 안에는 깨어있는 사람이 또 있었습니다. 야간 경비원이 위층에서 순찰을 돌고 있었거든요. 경비원은 쾅 소리를 듣고는 에스컬레이터를 타고 서둘러 내려왔습니다. "도대체 이 시간에 누가 그런 거야!” 경비원이 고함을 질렀어요. "누군가가 여기에 숨어 있는 게 분명해!” 경비원은 손전등으로 소파와 침대를 위아래로 비춰 보다가 가장 큰 침대에까지 오게 되었어요. 거기에서 경비원은 이불 속에서 뼈져 나온 털이 복실복실한 두 개의 갈색 귀를 보게 되었어요. "안녕?" 그가 말했습니다. "네가 어떻게 위층으로 올라왔니?” 경비원은 코듀로이를 팔에 끼고 에스컬레이터를 타고 내려왔습니다. 그리고는 다른 동물들과 인형들이 있는 장난감 매장의 선반 위에 놓았어요. 아침에 첫 손님이 상점에 들어왔을 때 코듀로이는 막 잠이 깨었습니다. 그런데 거기에는 불과 하루 전에 보았던 바로 그 소녀가 따뜻한 미소로 활짝 웃으며 코듀로이를 바라보고 있는 거예요. "나는 리사라고 해." 소녀가 말했어요. "앞으로 너는 내 곰이 되는 거야. 어제밤에 나는 돼지 저금통에 모아 놓은 돈을 세어 보았어. 그리고 엄마도 너를 집으로 데려와도 좋다고 하셨단다." "상자에 넣어 줄까?” 여점원이 물었어요. "아뇨, 괜찮아요." 리사는 대답했어요. 그리고는 코듀로이를 팔에 안고 집으로 데리고 갔습니다. 리사는 계단을 4층까지 뛰어올라가 아파트에 들어가서 곧장 자기 방으로 갔어요. 코듀로이는 눈을 깜빡였어요. 방에는 의자, 서랍장, 그리고 여자 아이용 침대 옆에 코듀로이에게 딱 맞는 크기의 작은 침대가 놓여 있었어요. 그 방은 작았고, 백화점에 있는 거대한 궁전과는 아주 달랐어요." 틀림없이 이건 집이라는 걸 거야.” 코듀로이가 말했습니다. "맞아, 나는 항상 집을 원했었지." 리사는 코듀로이를 무릎에 앉혀 놓고는 멜빵바지에 단추를 달기 시작했어요. "나는 지금 그대로의 네가 좋아.” 리사가 말했어요. "하지만 어깨 끈을 매면 네가 더 편할 거야." "네가 바로 친구구나." 코듀로이가 말했어요. "나는 늘 친구를 원하고 있었거든." "나도야!" 리사는 그렇게 말하고 코듀로이를 꼭 안아 주었습니다.

Madeline (매들라인)

 Top

영어

우리말

In an old house in Paris that was covered with vines lived twelve little girls in two straight lines. In two straight lines they broke their bread and brushed their teeth and went to bed. They smiled at the good and frowned at the bad and sometimes they were very sad. They left the house at half past nine In two straight lines in rain or shine-the smallest one was Madeline. She was not afraid of mice-she loved winter, snow, and ice. To the tiger in the zoo Madeline Just said, "Pooh-pooh," and nobody knew so well how to frighten Miss Claver. In the middle of the night Miss Clavel tamed on her light and said, "Something is not right!" Little Madeline sat in bed, cried and oried-her eyes were red. And soon after Dr. Cohn came, he rushed out to the phone, and he dialed: DANton-ten-six- "Nurse," he said, "it's an appendix!" Everybody had to cry-not a single eye was dry. Madeline was in his arm in a blanket safe and warm. In a car with a red light they drove out into the night. Madeline woke up two hours later, in a room with flowers. Madeline soon ate and drank. On her bed there was a crank, and a crack on the ceiling had the habit of sometimes looking like a rabbit. Outside were birds, trees, and sky-and so ten days passed quickly by. One nice morning Miss Claver said, "Isn't this a fine-day to visit Madeline." VISITORS FROM TWO TO FOUR read a sign outside her door. Tiptoeing with solemn face, with some flowers and a vase, in they walked and then said, "Ahhh," when they saw the toys and candy and the dollhouse from Papa. But the biggest surprise by far-on her stomach was a scar! "Good-bye," they said, "we'll come again." and the little girls left in the rain. They went home and broke their bread brushed their teeth and went to bed. In the middle of one night Miss Claver turned on the light and said, "Something is not right!" And afraid of a disaster Miss Clavel ran fast and faster, and she said, "Please children do-tell me what is troubling you?" And all the little girls cried, "Boohoo, we want to have our appendix out, too!" "Good night, little girls! Thank the Lord you are well! And now go to sleep!" said Miss Clavel. And she tuned out the light-and closed the door-and that's all there is-there isn't any more.

파리에 오래된 집이 하나 있었는데 그 집은 온통 덩굴로 뒤덮여 있었고, 두 줄 지어 다니는 어린 소녀 열두 명이 살고 있었어요. 식사를 할 때도, 이를 닦을 때도, 잠을 잘 때도 두 줄이었어요. 소녀들은 착한 사람을 보면 방긋 웃고 나쁜 사람을 보면 얼굴을 찡그리고 어떤 때는 몹시 슬퍼하기도 했지요. 소녀들은 아홉 시 반이 되면 두 줄로 집을 나섰어요. 비가 오나 해가 뜨나-그 중에서 가장 작은 아이가 매들라인이었어요. 매들라인은 생쥐를 보고도 겁내지 않았고-겨울과 눈, 얼음을 좋아했어요. 동물원에 있는 호랑이를 보고도 "피-." 하고 비웃었고, 매들라인만큼 클라벨 선생님을 잘 놀라게 하는 아이도 없었죠. 한밤중에 클라벨 선생님은 불을 켜고 말했어요. "뭔가 이상한데!” 꼬마 매들라인이 침대에 앉아 눈이 빨개지도록 계속 울고 있었어요. 조금 후에 콘 의사 선생님이 오시더니 전화기가 있는 데로 뛰어가 DANton-ten-six번으로 다이얼을 돌렸어요! "간호사," 의사선생님이 말했어요. "맹장염이오!” 모두들 엉엉 울었어요-울지 않은 사람은 아무도 없었어요. 매들라인은 담요로 안전하고 따뜻하게 싸여 의사 선생님 팔에 안겼어요. 빨간 불을 켠 자동차를 타고 밤길을 달려갔지요. 매들라인은 두 시간이 지나 꽃이 있는 방에서 잠이 깨었어요. 매들라인은 곧 음식을 먹을 수 있게 되었어요. 침대에는 크랭크가 있었고, 천장에는 금이 가 있었는데,어떤 때는 그게 토끼같이 보이기도 했어요. 창밖으로 새들이 날아다니고, 나무도 보이고, 하늘도 보였어요. 열흘이 금새 지나갔어요. 어느 화창한 날 아침 클라벨 선생님이 말했어요. "매들라인한테 병문안 가기 참 좋은 날씨지요?" 병실 밖에는 '면회는 2시부터 4시까지' 라고 쓰인 팻말이 붙어 있었어요. 모두들 진지한 표정으로 발뒤꿈치를 들고 꽃과 꽃병을 안고 안으로 들어갔어요. "와-!" 병실 안에는 아빠가 보내 주신 여러 가지 장난감과 사탕, 인형의 집까지 있었거든요. 하지만 무엇보다 가장 놀라웠던 건-매들라인의 배에 있는 수술자국이었어요. "안녕, 또 올게." 소녀들은 인사를 하고 빗속을 떠났어요. 집으로 돌아와서 식사를 하고 이를 닦고 잠자리에 들었어요. 한밤중에 클라벨 선생님이 불을 켜고 말했어요. "뭔가 이상한데 !” 큰일이 났을까 바클라벨 선생님은 빨리, 더 빨리 뛰어가서 말했어요. "여러분, 왜 그러는지 어서 말해 봐요." 소녀들은 모두 울음을 터뜨리며 "앙-, 우리도 맹장수술 할래요!” 했어요. "꼬마 아가씨들, 잘 자요! 여러분들이 건강한 걸 하나님께 감사드리세요! 이제 그만 자도록 해요. ” 클라벨 선생님은 불을 끄고-문을 닫았어요-그게 전부예요-더 이상 아무 일도 없었어요.

Make Way for Ducklings (아기 오리들한테 길을 비켜 주세요)

 Top

영어

우리말

Mr. and Mrs. Mallard were looking for a place to live. But every time Mr. Mallard saw what looked like a nice place, Mrs. Mallard said it was no good. There were sure to be foxes in the woods or turtles in the water, and she was not going to raise a family where there might be foxes or turtles. So they flew on and on. When they got to Boston, they felt too tired to fly any further. There was a nice pond in the Public Garden, with a little island on it. "The very place to spend the night," quacked Mr. Mallard. So down they flapped. Next morning they fished for their breakfast in the mud at the bottom of the pond. But they didn't find much. Just as they were getting ready to start on their way, a strange enormous bird came by. It was pushing a boat full of people, and there was a man sitting on its back. "Good morning," quacked Mr. Mallard, being polite. The big bird was too proud to answer. But the people on the boat threw peanuts into the water, so the Mallards followed them all round the pend and got another breakfast. better than the first. "I like this place," said Mrs. Mallard as they climbed out on the bank and waddled along. "Why don't we build a nest and raise our ducklings right in this pond? There are no foxes and no turtles, and the people feed us peanuts. What could be better?" "Good," said Mr. Mallard, delighted that at last Mrs. Mallard had found a place that suited her. But "Look out!" squawked Mrs. Mallard, all of a dither. "You'll get run over!" And when she got her breath she added: "This is no place for babies, with all those horrid things rushing about. We'll have to look somewhere else." So they flew over Beacon Hill and round the State House, but there was no place there. They looked in Louisburg Square, but there was no water to swim in. Then they flew over the Charles River. "This is better,'quacked Mr. Mallard. "That island looks like a nice quiet place, and it's only a little way from the Public Garden." "Yes," said Mrs. Mallard, remembering the peanuts. "That looks like just the right place to hatch ducklings." So they chase a cozy spot among the bushes near the water and settled down to build their nest. And only just in time, for now they were beginning to molt. All their old wing feathers started to drop out, and they would not be able to fly again until the new ones grew in. But of course they could swim, and one day they swam over to the park on the river bank, and there they met a policeman called Michael. Michael fed them peanuts, and after that the Mallards called on Michael every day. After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest she couldn't go to visit Michael anymore, because she had to sit on the eggs to keep them warm. She moved off the nest only to get a drink of water, or to have her lunch, or to count the eggs and make sure they were all there. One day the ducklings hatched out. First came Jack, then Kack, and then Lack, then Mack and Nack and Ouack and Pack and Quack. Mr. and Mrs. Mallard were bursting with pride. It was a great responsibility taking care of so many ducklings, and it kept them very busy. One day Mr. Mallard decided he'd like to take a trip to see what the rest of the river was like, further on. So off he set. "I'll meet you in a week, in the Public Garden," he quacked over his shoulder.'Take good care of the ducklings." "Don't you worry," said Mrs. Mallard. "I know all about bringing up children." And she did. She taught them how to swim and dive. She taught them to walk in a line, to come when they were called, and to keep a safe distance from bikes and scooters and other things with wheels. When at last she felt perfectly satisfied with them, she said one morning: "Come along, children. Follow me." Before you could wink an eyelash Jack, Kack, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack fell into line, just as they had been taught. Mrs. Mallard led the way into the water and they swam behind her to the opposite bank. There they waded ashore and waddled along till they came to the highway. Mrs. Mallard stepped out to cross the road. "Honk, honk!" went the horns on the speeding cars. "Qua-a-ack!" went Mrs. Mallard as she tumbled back again. "Quack! Quack! Quack! Quack!" went lack, Kaek, Lack, Mack, Nack, Ouack, Pack, and Quack, just as loud as their little quackers could quack. The cars kept speeding by and honking, and Mrs. Mallard and the ducklings kept right on quack-quack-quacking. They made such a noise that Michael came running, waving his arms and blowing his whistle. He planted himself in the center of the road, raised one hand to stop the traffic, and then beckoned with the other, the way policemen do, for Mrs. Mallard to cross over. As soon as Mrs. Mallard and the ducklings were safe on the other side and on their way down Mount Vernon Street, Michael rushed back to his police booth. He called Chancy at headquarters and said: "There's a family of ducks walkin'down the street!" Chancy said: "Family of what?" "Ducks!" yelled Michael. "Send a police car, quick!" Meanwhile Mrs. Mallard had reached the Corner Book Shop and turned into Charles Street, with Jack, Kack, Lack, Mack, Nack.Ouack, Pack, and Quack all marching in line behind her. Everyone stared. An old lady from Beacon Hill said: "Isn't it amazing!" and the man why swept the streets said: "Well, new. ain't that nice!" and when Mrs. Mallard heard them she was so proud she tipped her nose in the air and walked along with an extra swing in her waddle. When they came to the comer of Beacon Street there was the police car with four policemen that Clancy had sent from headquarters. The policemen held back the traffic so Mrs. Mallard and the ducklings could march across the street. right on into the Public Garden. Inside the gate they all turned round to say thank you to the policemen. The policemen smiled and waved good-by. When they reached the pond and swam across to the little island, there was Mr. Mallard waiting for them, just as he had promised. The ducklings liked the new island so much that they decided to live there. All day long they follow the swan boats and eat peanuts. And when night falls they swim to their little island and go to sleep.

말라드 부부는 살 곳을 찾고 있었습니다. 그런데 말라드 씨가 괜찮은 장소를 발견할 때마다, 말라드 부인은 좋지 않다고 말했어요. 분명히 슬 속에는 여우가 있고, 물 속에는 바다거북이 있을 텐데. 말라드 부인은 여우나 바다거북이 있을 것 같은 곳에서는 아이들을 키우지 않을 생각이었거든요 그래서 그들은 계속 날아갔답니다. 말라드 부부가 보스턴에 도착했을 때, 너무 피곤해서 더 이상 날아갈 수 없었어요. 공원 안에는 작은 섬이 있는 근사한 연못이 있었어요. "밤을 지내기에 안성맞춤이군." 말라드 씨가 꽥꽥거렸어요. 그리고는 날개를 퍼덕이며 내려갔지요. 다음 날 아침, 말라드 부부는 연못 바닥의 진흙 속에서 아침으로 먹을 물고기를 잡았습니다. 하지만 많이 잡지는 못했어요. 말라드 부부가 막 길을 떠나려 하고 있을 때, 이상하계 생긴 큰 새 한 마리가 지나갔어요. 그 새는 사람들이 가득 탄 보트를 밀고 있었고, 등에는 남자도 한 명 태우고 있었어요. "안녕하세요?" 말라드 씨가 공손히 인사했습니다. 그 큰 새는 너무 도도해서 대답조차 하지 않았어요. 하지만 보트에 탄 사람들이 땅콩을 물에 던져 주어서 말라드 부부는 보트를 따라 연못을 돌면서 아까보다 나은 아침 식사를 했답니다. "나는 이곳이 맘에 들어요." 강둑에 올라와 뒤뚱뒤뚱 걸으며 말라드 부인이 말했어요. "바로 이 연못에 등지를 틀고 우리 아기 오리들을 키우는 게 어때요? 여기는 여우나 바다거북도 없고 사람들은 우리에게 땅콩을 주잖아요. 이보다 더 좋은 곳이 있겠어요?” "좋아." 말라드 부인이 마침내 마음에 드는 장소를 발견한 것을 기뻐하며 말라드 씨가 대답했습니다. 그런데 "조심해요!" 말라드 부인이 깜짝 놀라 왝하고 소리 질렀어요. "그러다 부딪히겠어요!" 말라드 부인은 숨을 가누고 덧붙였어요. “이런 무시무시한 것들이 달려드는 걸 보니, 여기는 아기들을 위한 장소는 아닌 것 같아요. 다른 곳을 찾아보아야겠어요." 그래서 말라드 부부는 비콘 언덕을 넘어 주의회 의사당을 돌아보았지만 적당한 곳이 없었어요. 루이스버그 광장을 들여다보았지만, 거기엔 헤엄칠 물이 없었습니다. 그 다음엔 찰스 강까지 날아가게 되었지요. "여기가 더 괜찮군." 말라드 씨가 말했어요. "저 섬은 근사하고 조용한 장소인 것 같고, 시민 공원에서도 그리 멀지 않잖아." "맞아요." 말라드 부인이 땅콩을 생각하면서 말했습니다. "아기 오리들을 부화하기에 딱 좋은 장소 같아요." 그래서 말라드 부부는 물가의 수풀 사이 에 있는 아담한 장소를 골라 자리를 잡고, 둥지를 틀었습니다. 그리고 때맞춰 털갈이를 시작했어요. 오래된 날개 깃털들이 빠지기 시작해서 새털이 나기 전 까지는 다시 날 수 없게 되었어요. 그래도 물론 헤 엄은 칠 수 있었지요.어느 날, 말라드 부부가 헤엄쳐서 강둑에 있는 공원에 갔는데, 거기에서 마이클이라는 경찰관을 만났어요. 마이클은 그들에게 땅콩을 주었고, 말라드 부부는 그 후로 매일 마이클을 찾아왔답니다. 말라드 부인은 둥지에 여덟 개의 알을 낳은 후로는 알을 따뜻하게 유지하기 위해 알 위에 앉아 있어야 했기 때문에 더 이상 마이클을 보러갈 수 없었어요. 말라드 부인은 단지 물을 마신다거나, 점심을 먹는다거나, 알이 다 그 자리 에 있는지 확인하기 위해 알을 세어볼 때만 등지를 떠났어요. 어느 날 아기 오리들이 알에서 나왔습니다. 맨 먼저 잭, 다음은 캑, 그 다음은 랙, 그 다음은 맥, 그리고 낵, 왝, 팩, 그리고 꽥이 나왔어요. 말라드 부부는 자랑스러워 가슴이 터질 듯했습니다. 그렇게 많은 아기 오리들을 돌보는 것은 그들의 중요한 책임이었기 때문에 말라드 부부는 항상 아주 바빴어요. 어느 날 말라드 씨는 강의 나머지 부분이 어떤 곳인지 알아보기 위해 더 멀리 여행을 떠나기로 결정했습니다. 그리고는 떠났지요. "일주일 후에 시민 공원에서 만나자구." 말라드 씨는 어깨너머로 꽥꽥 얘기했어요. "아기 오리들을 잘 돌봐 주시오." “걱정 마세요." 말라드 부인이 말했어요. “얘들을 어떻게 키워야 되는지 다 알고 있어요." 말라드 부인은 정말 알고 있었답니다. 말라드 부인은 헤엄치는 법과 물속에 잠수하는 법을 가르쳤어요. 한 줄로 걷기, 이름을 부르면 돌아오기, 자전거나 스쿠터, 그리고 다른 바퀴 달린 것으로부터 안전거리 유지하기를 가르쳤습니다. 마침내 말라드 부인이 아기 오리들에게 완전히 만족하게 된 어느 날 아침, 말라드 부인이 말했습니다. “얘들아, 이리와. 나를 따라오렴." 눈 깜짝하기도 전에 잭, 캑, 랙, 맥, 낵, 왝, 팩, 그리고 꽥은 배운 대로 한 줄로 섰습니다. 말라드 부인이 물속으로 앞장서 가자, 아기 오리들도 반대편 강둑까지 뒤따라 헤엄쳐 갔습니다. 그들은 뭍으로 걸어 나와 고속도로까지 뒤뚱뒤뚱 걸어갔습니다. 말라드 부인이 길을 건너려고 발을 내딛었습니다. "빵빵!" 빠르게 달리는 차에서 경적 이 울렸어요. “꽤애애액!" 말라드 부인은 뒤로 넘어지며 소리 질렀습니다. ”꽥! 꽥! 꽥! 꽥!" 잭, 캑, 랙, 맥, 낵, 왝, 팩, 그리고 꽥도 할 수 있는 만큼 크게 소리를 질렀어요. 차들은 계속 경적을 울리며 빠르게 지나갔고, 말라드 부인과 아기 오리들은 계속 그저 꽥꽥거리기만 했지요. 오리들이 하도 큰 소리를 내자, 마이클이 팔을 흔들고 호루라기를 불면서 달려왔어요. 마이클은 길 한가운데 서서 경찰관들이 하는 방식대로 한 손을 들어 차들을 멈추게 한 다음, 다른 한 손으로는 말라드 부인이 길을 건널 수 있도록 신호를 했답니다. 말라드 부인과 아기 오리들이 다른 편으로 안전하게 건너서 마운트 버논가로 들어서자마자 마이클은 경찰 초소로 서둘러 돌아갔습니다. 마이클은 본부에 있는 클랜시에게 전화를 해서 "오리 가족이 길을 걸어 내려가고 있네." 라고 말했습니다. 클랜시가 물었습니다. “무슨 가족이라고?" “오리 말일세!" 마이클이 소리 질렀어요. “경찰찰 차 좀 보내 주게, 빨리!" 그 사이에 말라드 부인은 모퉁이 책방까지 와서 말라드 부인 뒤에서 줄줄이 발맞추어 오는 잭, 캑, 맥 , 낵 , 왝, 팩, 그리고 꽥을 데리고 찰스가로 들어섰습니다. 모두가 쳐다보았죠. 비콘 언덕 에서 온 한 노부인이 말했어요. "놀랍기도 해라!" 또 길을 청소하던 아저씨도 말했습니다. "음, 아주 멋진 걸." 말라드 부인은 그 말을 듣고 아주 우쭐해져 콧대를 높이 쳐들고는 몸을 더 많이 흔들며 뒤뚱뒤뚱 걸어갔습니다. 비콘가 모퉁이에 다다랐을 때, 거기 에는 본부에서 클랜시가 보낸 경찰관 네 명과 경찰차 한 대가 있었습니다. 경찰들이 차들을 막아 주어서 말라드 부인과 아기 오리들은 길을 건널 수 있었는데 거기가 바로 공원으로 들어가는 입구였어요. 공원에 들어서서 말라드 부인과 아기 오리들은 경찰관들에게 고맙다고 인사를 하려고 뒤돌아섰어요. 경찰관들도 미소지으며 손을 흔들어 잘 가라고 인사를 했어요. 말라드 부인과 아기 오리들이 연못에 도착해 작은 섬으로 헤엄쳐 가자, 거기에는 약속한 대로 말라드 씨가 그들을 기다리고 있었어요. 아기 오리들이 새로운 섬을 아주 좋아해서 그들은 거기 에서 살기로 결정했습니다. 아기 오리들은 하루 종일 백조 보트를 따라다니며 땅콩을 받아먹습니다. 그리고 밤이 오면, 그들은 작은 성으로 헤엄쳐 가서 잠을 잔답니다.

Song and Dance Man (노래하고 춤추는 할아버지)

 Top

영어

우리말

Grandpa was a song and dance man who once danced on the vaudeville stage. When we visit, he tells us about a time before people watched TV, back in the good old days, the song and dance days. "Supper in an hour!” Grandma calls from the kitchen. “I wonder if my tap shoes still fit?” Grandpa says with a smile. Then he turns on the light to the attic, and we follow him up the steep, wooden steps. Faded posters of Grandpa when he was young hang on the walls. He moves some cardboard boxes and a rack of Grandma's winter dresses out of the way, and we see a dusty brown, leather-trimmed trunk in the comer. As soon as Grandpa opens it, the smell of cedar chips and old things saved fills the attic. Inside are his shoes with the silver, half-moon taps on the toes and heels, bowler hats and top hats, and vests with stripes and matching bow ties. We try on the hats and pretend we're dancing on a vaudeville stage, where the bright lights twinkle and the piano player nods his head along with the music. After wiping his shoes with a cloth he calls a shammy, Grandpa puts them on. He tucks small, white pads inside the shoes so his corns won't rub, and he turns on the lamps and aims each one down like a spotlight. He sprinkles a little powder on the floor, and it's show time. We sit on one of Grandma's woolen blankets, clap our hands, and call out, "Yay. Grandpa!" The song and dance man begins to dance the old soft shoe. His feet move slowly at first, while his tap shoes make soft, slippery sounds like rain on a tin roof. We forget that it's Grandpa dancing, and all we can hear is the silvery tap of two feet, and all we can see is a song and dance man gliding across a vaudeville stage. He says, "Watch this!" and does a new step that sounds like a woodpecker tapping on a tree. Suddenly, his shoes move faster, and he begins to sing. His voice is as round and strong as a canyon echo, and his cheeks get rosy as he sings "Yankee Doodle Boy," asong he knows from the good old days. There are too many dance steps and too many words in the song for us to remember, but the show is better than any show on TV. The song and dance man stops and leans forward with a wink. "What's that in your ear?" he asks, and he pulls a silver dollar out of somebody's hair. He rolls his bowler hat down his arm, catches it in his hand, and flips it back up onto his head. "Know how to make an elephant float?" he asks. "One scoop of ice cream, two squirts of soda, and three scoops of elephant!" We've heard that joke before, but the song and dance man slaps his knee and laughs until his eyes water. He tries to wipe them with a red hanky from his vest pocket, but the hanky just gets longer and longer as he pulls it out. He looks so surprised that we start laughing too, and it feels like the whole attic shaking. Sometimes we laugh so hard, the hiccups start, and Grandpa stops to bring us a glass of water from the bathroom. "Drink slow and hold your breath," he says, "or I'll have to scare you!" Once our hiccups are gone, he gets a gold-tipped cane and a black silk top hat from the trunk. He lowers his eyes and tips the hat, and he's standing very still. All the lights are tuned low except one that shines on his polished tap shoes. It's the grand finale, so the song and dance man takes a deep breath. He lifts the cane and holds it in both hands. Slowly, he starts to tap. His shoes move faster and faster, and the sounds coming from them are too many to make with only two feet. He spins and jumps into the air. Touching the stage again, he kneels with his arms spread out, and the silk top hat and gold-tipped cane lie side by side at his feet. His shoes are still, and the show is over. We stand up together and clap our hands. shouting "Hurray!" and "More!" but Grandpa only smiles and shakes his head, all out of breath. He takes off his tap shoes, wraps them gently in the shammy cloth, and puts them back in the loather-trimmed trunk. He carefully folds his vest and lays the top hat and cane on it, and we follow him to the stairway. Grandpa holds on to the rail as we go down the steps. At the bottom he hugs us, and we tell him we wish we could have seen him dance in the good old days, the song and dance days. He smiles, and whispers that he wouldn't trade a million good old days for the days he spends with us. But as he turns off the attic light, Grandpa glances back up the stairs, and we wonder how much he really misses that time on the vaudeville stage, when he was a song and dance man.

할아버지는 한때 보드빌 무대 에서 춤을 추며 노래하던 댄서였습니다. 우리가 할아버지 댁에 가면, 할아버지는 사람들이 TV를 보기 전 시절, 노래하고 춤추던 행복 했던 지난날들에 대해 얘기해 주십니다. "1시간 후에 저녁 식사하세요." 할머니가 부엌에서 말씀하십니다. "탭댄스 신발이 아직 맞을지 모르겠구나." 할아버지가 미소지으며 말씀하십니다. 그런 다음 할아버지가 다락방으로 올라가는 길에 불을 켜면, 우리는 할아버지를 따라 가파른 나무 계단을 올라가지요. 벽에는 젊은 시절의 할아버지 모습이 담긴 색 바랜 포스터가 걸려 있어요. 할아버지가 판지로 된 장자와 할머니의 겨울옷이 걸려 있는 옷걸이를 치우면, 구석에서 가장자리에 가죽을 댄 먼지투성이의 갈색 트렁크가 나옵니다. 할아버지께서 트렁크를 열자마자, 마호가니 나무 냄새와 케케묵은 잡동사니 냄새가 다락방 을 가득 메웁니다. 그 안에는 앞부분과 뒷굽에 반달 모양의 은색 징이 박힌 신발, 중산모자와 실크 해트, 줄무늬 조끼와 거기에 어울리는 나비넥타이가 들어 있어요. 우리는 모자를 쓰고 마치 휘황찬란한 조명이 번쩍거리고, 피아노 연주자가 음악에 맞춰 머리를 흔들어 대는 보드빌 무대 위에서 춤을 추는 척하지요. 할아버지는 섀미라는 천 조각으로 신발을 닦아 신습니다. 할아버지는 티눈이 닿지 않게 하려고 조그만 흰 거즈를 신발에 넣고, 램프를 켜서 스포트라이트처럼 각각 아래를 비추도록 조절합니다. 할아버지가 바닥에 파우더를 조금 뿌리고 나면, 공연을 할 시간이 에요. 우리는 할머니의 담요 위 에 앉아 박수를 치며 소리쳐요. "와, 할아버지!" 노래하는 댄서는 낡고 부드러운 구두로 춤을 추기 시작합니다. 처음에는 할아버지의 발이 천천히 움직이는데, 그때는 구두에서 마치 양철 지붕에 떨어지는 빗소리처럼 가볍게 미끄러지는 소리가 나지요. 우리는 춤을 추고 있는 사람이 할아버지라는 건 잊어버린 채, 두 발이 바닥에 부딪히는 맑은 소리를 듣고, 보드빌 무대 위를 미끄러지듯 누비는 노래하는 댄서를 볼 뿐이에요. “이걸 보렴!" 할아버지가 새로운 발동작을 하자, 이번에는 나무를 쪼는 딱따구리 같은 소리가 납니다. 갑자기 신발이 빨리 움직이더니 할아버지가 노래를 부르기 시작하는 거예요. 할아버지의 목소리는 골짜기에 울려 퍼지는 메아리처럼 낭랑하면서도 힘차고, 또 그 행복했던 옛 시절부터 알고 있던 '양키 두들 보이'를 부를 때는 할아버지 의 뺨이 빨개지지요. 댄스의 발동작이 너무 많고 노래 가사도 너무 길어 기억할 수는 없지만, 그 공연은 TV에서 본 그 어떤 공연보다도 훌륭해요. 그 노래하는 댄서는 멈춰 서서 윙크를 하며 몸을 앞으로 내밉니다. “네 귀에 있는 게 뭐냐?" 할아버지는 이렇게 묻고 누군가의 머리카락에서 1달러 짜리 은화 하나를 꺼내지요. 할아버지는 중산모자를 팔 아래로 굴려 손으로 집었다가, 또 머리 위로 홱 던져 다시 받아 씁니다. "코끼리를 뜨게 하는 방법을 아는 사람?" 할아버지가 묻지요. "아이스크림 한 스쿠프, 탄산음료 두 스쿠프, 그리고 코끼리 세 스쿠프를 넣으면 되지." 전에도 들은 적이 있는 농담이 지만 노래하는 댄서는 무릎을 치며 눈에 눈물이 날 때까지 웃는 거예요. 할아버지가 조끼 주머니에서 빨간 손수건을 꺼내 눈물을 닦으려 하는데, 그 손수건은 빼내면 빼낼수록 점점 더 길어지기만 하는 거예요. 할아버지가 깜짝 놀란 것처럼 보여 우리도 웃음을 터뜨리고 말아요. 그러면 마치 다락방 전 체가 흔들리는 듯 하다니 까요. 어쩔 때는 우리가 너무 심하게 웃다가 딸꾹질이 날 때도 있는데, 그러면 할아버지는 공연을 멈추고 우리에게 욕실에서 물 한 잔을 떠다 주시지요. “천천히 마시고, 숨을 참아 보렴." 할아버지가 말합니다. 그래도 안되면 너희를 놀라게 해 줘야겠다." 딸꾹질이 멈추자, 할아버지는 가방에서 끝을 금으로 장식한 지팡이와 검정 실크 해트를 꺼냅니다. 할아버지는 눈을 떨구고 모자에 손을 대 인사를 하고는 아주 가만히 서 있어요. 윤이 나는 할아버지의 탭댄스 신발에 비추는 전등을 빼고 다른 전등들은 모두 어두워져요. 대단원이 되자 노래하는 댄서는 숨을 깊게 들이쉽니다. 할아버지는 지팡이를 들어 양손으로 붙잡습니다. 할아버지는 천천히 발로 바닥을 두드리기 시작합니다. 신발은 점점 더 빨리 움직여, 두 발로만 내는 소리라고는 믿기지 않을 정도로 많은 소리가 나지요. 할아버지는 회전을 하고, 공중으로 뛰어오르기도 합니다. 무대 에 다시 내려오면 양팔을 쭉 펴고 무릎을 굽히고 앉고, 실크 해트와 끝을 금으로 장식한 지팡이도 발 옆에 나란히 놓이지요. 할아버지 신발이 멈추면 공연도 끝이 나지요. 우리는 "만세! 더 해주세요!" 라고 외치며 함께 기 립 박수를 치지만, 할아버지는 숨이 차서 그저 미소만 지으며 고개를 젓습니다. 할아버지는 탭댄스 신발을 벗어 새미 조각에 조심스레 싸서는 가장자리에 가죽을 댄 트렁크에 도로 집어넣습니다. 할아버지는 조끼를 조심스레 접고 실크 해트와 지팡이를 그 위에 올려놓아요.그런 다음 우리는 할아버지를 따라 계단으로 갑니다. 우리가 계단을 내려갈 때 할아버지는 난간을 붙잡고 내려오십니다. 밑에서 할아버지는 우리를 안아 주시고, 우리는 할아버지에 노래하고 춤추던, 그 옛날 행복 했던 시절의 모습을 볼 수 있었다면 좋았을 거라고 말씀드려요. 할아버지는 미소지으며 수많은 행복했던 지난날들을 우리들과 함께 보내는 날들과 바꾸지는 않을 거라고 속삭이지요. 하지만 할아버지는 다락방 불을 끄면서 계단을 흘긋 올려다보시는데, 우리는 할아버지가 보드빌 무대에 섰던, 노래하는 댄서였던 그 시절을 정말로 얼마나 그리워하고 계실까 궁금합니다.

Top