First Guidelines to Prevent Stroke in Women (최초의 여성 뇌줄중예방 지침서)

[문코치]

원본영상

해설강의 

First Guidelines to Prevent Stroke in Women
여성의 뇌졸중 예방하는 최초의 지침서

Women who are pregnant on birth control or have a certain type of migraine take note.

New stroke prevention efforts are aimed at you.

Dr. Cheryl Bushnell:
Women have very unique risks.

For the first time the American Heart Association has released stroke prevention guidelines focused on women and risk factors they face exclusively or more frequently than men.

Hormonal changes brought on by pregnancy or oral contraceptives can affect blood pressure,

and high blood pressure can cause stroke.

Dr. Cheryl Bushnell led the team that developed the guidelines.

Dr. Cheryl Bushnell/Wake Forest Baptist Medical Ctr:
We're emphasizing blood pressure control,

and we're emphasizing blood pressure in really young women,

so women who are thinking about getting pregnant.

And women considering birth control.

They should have a blood pressure screening before starting and be treated if it's high.

The guidelines also say women who get migraines with aura including dizziness, tingling, and light sensitivity should quit smoking and maintain good health.

Dr. Andrew Stemer/Neurology & Radiology, Georgetown Univ:
When you combine migraine with aura with other risk factors, high blood pressure, diabetes, high cholesterol, these patients do seem to be at a higher risk.

Stroke is the third leading cause of death in women and happens

when a blood vessel in the brain is clogged by a clot or bursts.

Experts say the new guidelines can better help women and physicians

access individual stroke risk and treatment.

Cindy Sharp, Associated Press.

Translation

임신하거나 피임 중이거나 특정한 종류의 편두통을 가진 여성들이 주목합니다.

새로운 뇌졸중 예방 시도가 여러분을 겨냥하고 있기 때문입니다.

셰릴 부시넬 박사:
여성들은 아주 특이한 위험 요소들을 갖고 있습니다.

처음으로 미 심장 협회는 여성에 집중된 뇌졸중 예방 지침서 그리고 남성에 비해 오로지 여성들만이 접하거나 더 자주 접하는 위험 인자들을 공개했습니다. 임신이나 경구 피임약으로 생기는 호르몬 변화는 혈압에 영향을 줄 수 있고, 고혈압은 뇌졸중을 일으킬 수 있습니다. 셰릴 부시넬 박사는 이 지침서를 만들어낸 팀을 이끌었습니다.

셰릴 부시넬 박사:
저희는 혈압 관리를 중시하고 있고 아주 젊은 여성들의 혈압을 중시하고 있습니다. 바로 임신하는 것에 대해 생각하는 여성들입니다.

그리고 피임을 고려하는 여성들입니다. 이들은 혈압이 높을 경우 피임을 시작하고 치료를 받기 전에 혈압 검사를 받아야 합니다. 지침서는 또 현기증, 울렁거림, 빛 예민함을 비롯한 편두통 전조 현상이 있는 여성들은 담배를 끊고 충분한 건강을 유지해야 한다고 밝힙니다.

앤드류 스테머 박사:
편두통 전조 현상이 고혈압, 당뇨병, 고 콜레스테롤 같은 다른 위험 요소들과 결합할 때 이 환자들은

정말로 더 큰 위험에 처하는 것 같습니다.

뇌졸중은 여성들의 세 번째 주요 사망 원인으로 덩어리나 파열에 의해 뇌 속의 혈관이 막힐 때 일어납니다. 새 지침서가 여성이나 의사들이 개개인의 뇌졸중 위험성과 치료에 접하는 것을 보다 더 잘 도와줄 수 있다고 전문가들은 말합니다.

AP 뉴스 신디 샤프였습니다.

Keywords & Expressions

ㆍguideline (경제 정책 따위의) 지침, 유도 지표, 가이드라인
ㆍprevent ~을 예방하다, 방지하다
ㆍstroke (뇌)졸중
ㆍpregnant 임신한, 애를 밴
ㆍbirth control 산아 제한 (방법), 피임
ㆍmigraine 편두통(偏頭痛)
ㆍtake note ~에 주목[주의]하다
ㆍaim (계획 따위가 ~하는 것을) 겨냥하다, 목표로 삼다
ㆍunique 특유의
ㆍrisk 위험 요소[분자]
ㆍrelease ~을 (~에게) 발표[공개]하다
ㆍrisk factor (병의 원인이 되는) 위험 인자
ㆍexclusively 배타적으로, 서로 용납치 않고, 독점적으로, 전문적으로, 오로지 (~만)
ㆍhormonal 호르몬의
ㆍpregnancy 임신, 수태
ㆍoral contraceptive 경구(經口) 피임약
ㆍblood pressure 혈압
ㆍhigh blood pressure 고혈압
ㆍdevelop (새로운 것을) 만들어내다, 창출하다, (신제품 따위를) 개발하다
ㆍBaptist 침례교도[파 신도]
ㆍmedical center (대학 병원 등의) 종합 병원, 의료 센터
ㆍemphasize (사실ㆍ중요성 따위를) 강조하다, 중시하다
ㆍconsider 숙고하다, 곰곰이 생각하다, 검토하다
ㆍscreening (질병ㆍ결격 사유 등을 찾기 위한) 검사, 심사
ㆍaura 전조(前兆), 전구(前驅) 증상
ㆍdizziness 현기증, 아찔함
ㆍtingling 따끔따끔함, 얼얼함, 울렁거림
ㆍsensitivity 민감함, 예민함, 감수성
ㆍneurology 신경학
ㆍradiology 방사선(의)학, X선학
ㆍcombine ~을 결합시키다, 연합시키다, 협력시키다
ㆍdiabetes 당뇨병
ㆍleading 주요한, 중견[중진]의, 일류의, 뛰어난
ㆍblood vessel 혈관
ㆍclog (관(管) 따위를) 막다, 막히게 하다
ㆍclot (피 따위의) 엉긴 덩어리, 응괴(凝塊), 덩어리
ㆍburst 파열, 작렬, 폭발
ㆍphysician 의사, 내과 의사
ㆍaccess ~에 접근[접촉]하다, 도달하다, ~을 입수[이용]하다
ㆍindividual 특정인의, 개인의, 개인적인
ㆍtreatment 치료, 처치

  *해설강의 유튜브 구독하기

[지원공주]

어려운 의학내용도 쉽게 설명해주셔서 감사합니다^^ mp3 도 첨부해주시면 도움이 더될것같습니다 ㅎㅎ

[고구망]

오늘도 열심히 공부하겠습니다.!

[인어공주]

잘들었습니다^^

[초록지붕앤]

감사합니다, 문코치님!

[crystal1257]

감사합니다.

[황대훈]

mp3 파일 올려주시면 안되나요??

[구원구원]

첫 번째 문장에서 on birth control 이 아니고, or birth control 이 맞는 것 같습니다.

[포틀랜드]

선생님~ mp3 파일 올려주심 감사해욧 !^^

[수퍼맨]

수없이읽어도 좋은 문장입니다.