환경 친화적인 혹은 친환경적인:'environment-friendly’에서 ‘environmentally friendly’까지

[김성봉영어평생교육원]

환경 친화적인 혹은 친환경적인:

'environment-friendly’에서 ‘environmentally friendly’까지

위의 두 가지 영어 표현 중 어느 것이 옳은 표현일까요?

《Collins Dictionary》에 따르면, 두 가지 표현은 교체해 쓸 수 있는 표현으로 정의되어 있습니다.

environmentally friendly or environment-friendly:
that has no or the least possible impact on the environment  
(환경에 전혀 혹은 가능한 최소의 영향도 미치지 않는)

좀 더 자세하게 알기 위하여, 여러 영영사전에 수록된 ‘friendly’의 정의를 살펴봅시다.

1. helpful, easy, or good for the person or thing specified 
  (명시된 사람이나 사물에 유용하거나, 부담을 주지 않거나, 혹은 좋은)
  《Collins Dictionary》

2. used at the end of words to mean “suitable for particular people to use”
  (“특정한 사람들이 사용하기에 적합한”을 의미하기 위하여 단어들의 끝에 사용되는)
 《Cambridge Dictionary》

3. sometimes used with nouns to make a new adjective meaning that something helps or does not harm a particular type of person or thing(가끔 어떤 것이 특정 유형의 사람이나 사물에 유용하거나 무해하다는 것을 의미하는 새로운 형용사를 만들기 위하여 명사와 함께 사용되는) 《Macmillan Dictionary》

이상의 정의를 종합해 보면, ‘friendly’는 명사와 동반하여 ‘특정 명사에 유용하거나 무해한’을 의미하는 형용사로 사용될 수 있는 것이라고 할 수 있습니다.

이상의 정의를 충족하는 표현들을 살펴봅시다.

wildlife-friendly farming: 야생생물 친화적 농업
ozone-friendly: 오존층에 무해한
a family-friendly restaurant: 가족 친화적인 [가족이 사용하기 적합한] 식당
eco-friendly: 환경 친화적인, 친환경의
press-friendly: 언론 친화적인
military-friendly: 군부 친화적인
user-friendly: 사용자 친화적인
dolphin-friendly: 돌고래 친화적인

이상의 정의와 예들에 기초해 볼 때, ‘environment-friendly’라는 표현은 당연히 수용 가능한 것으로 영영사전과 영한사전에 수록되어 있을 뿐만 아니라 아래에 그 url이 소개된 TIME 기사에도 나타납니다.

http://content.time.com/time/quotes/0,26174,1819951,00.html

http://content.time.com/time/photogallery/0,29307,1915887,00.html

http://content.time.com/time/specials/2007/article/0,28804,1734666_1734664_1734658,00.html

TIME 기사에 나타나는 빈도 면에 있어 형용사 ‘friendly’를 수식하기 위하여 부사 ‘environmentally’를 사용한 ‘environmentally friendly’라는 표현이 ‘environment-friendly’를 앞지르는 것 같습니다.

4억5천만 단어로 구성된 COCA의 검색 결과에 따르면, ‘environment-friendly’는 33건이 그리고 ‘environmentally friendly’는 647건이 나타납니다.

물론 ‘friendly’ 이외의 형용사를 사용하는 경우 반드시 부사 ‘environmentally’를 사용하여야만 합니다.

environmentally safe: 환경적으로 안전한
environmentally harmless: 환경적으로 무해한
environmentally dangerous: 환경적으로 위험한

결론적으로 이유도 모르고 무조건적으로 전달하고 전달받은 내용을 확인도 하지 않고 무조건적으로 수용하여 암기하는 것은 잘못된 것이라고 저는 생각합니다.