동짓날

[삼웰(양갑수)]

* 가족 여러분, 이제 영어가 더 이상 선택이 아닌 필수가 된 세상입니다. 가족 까페의

   공지 사항 또는 주위에서 일어난 일이나 생각을 글로 써 봅시다. 영어로 쓴다면

   작문 실력 향상에 도움이 되고  컴퓨터 앞에 앉아 있는 시간이 보다 재미 있고

   생산적인 시간이 되겠지요. 쓰다가  막히면 까페지기에게 물어보세요. 아는대로

   도와 주겠습니다.

 .......................

막내에게 주는 편지

What is special about the 'winter solstice' in our family?

동짓날이 뭔 날인데?

To whom it may concern

(해당되는 사람 보기)

Dec. 22 is the winter solstice or 동지, which means the longest night

of the year. People celebrate the day by eating red bean porridge

(팟죽). Coincidentally your mother's birthday falls on the same day. 

So it's hardly possible to forget the day! (네 엄마 생일 몰랐다고)

Days before, Jay's mom and dad came over to my place while I was away

to teach a class at 복지관. Your big brother (느네 형) gave your mom

an 'envelop' (봉투 줬다) and a large cake as birthday gift; I am

savoring it with tea at this moment.

My little, but big son! (키만 크면 다냐) As I have said this much, (이 만큼

얘기 했으면) you should know what to do. Attaboy! Now you got it!

(바로 그거야) Grab the phone and say congrats (당장 전화넣어) to

your mom, now! You keep saying you are always on the run. (언제나

바쁘다 하니까) If your excuse should be that, simply say so.

We'll not be blaming you! (어디 덧나냐) 

[물길(임경남)]

아주 재미있는 어투로 엄마 생일을 챙기지 않은 작은 녀석을 꾸짖으셨군! 영문으로 작성을 하니깐 실력 향상되고 가족간의 소통 원활하게 이루어지고 참 훌륭한 가장이라고 생각이 됩니다.