일본어그림책 함께 읽기 7번째(たまごにいちゃん )

[기쁨한줌]

일본어 그림책 함께 읽기 일곱번째 시간

[たまごにいちゃん]  -  あきやま ただし

시      간 : 2018년 12월 8일 토요일 10시~11시 52분까지

모임사람 : 황동옥, 이민정, 강한별, 이은영, 윤준경, 홍성민, 이진달래, 이고영, 김분옥, 연화향 / 육아리

늘 그렇듯 지난주에 공부한 책을 먼저 읽고 시작했지요.

오늘은 익살스런 그림과 귀여움이 가득한 이야기가 담긴 그림책 "たまごにいちゃん"  입니다.

우리말로는 달걀형아라는 책이래요. 아직 우리나라에는 소개되지 않은 책이에요.

1. "~ちゃう" ~해버리다

일본어 구어체에서 쓰이는 말로  "~해버리다"라는 표협입니다. 오늘 자주 나온다며 아리센세가 강조했습니다.

본문예 : "ぶつったら  ひびが  はいっちゃうんだよね" 부딪히면서 금이 가 버렸습니다.

よね : 요 표현도 구어체 말투에 붙는다고 합니다. 오늘 구어체가 많습니다.

  "ちゃう" 표현은 곳곳에 나오니 찾아보세요~

2. "んです"

  です와 같은 뜻으로 더 센 느낌을 표현할 때 쓰입니다.

3. もう: 벌써, 이미, 또

여기서는 "이미"라는 의미로 쓰였답니다

4. あとぅと : 남동생이라는 표현인데 좀더 정중한 표현입니다.(안 정중한 표현은 전에 배운거 같은데 못찾겠어요)

5. だから : ~ 이니까

6. ~동사원형+しかない : ~ 하는 수 밖에 없다

7. ~わね : 문장끝에 붙는 표현으로 말투에 쓰인다네요.(해석 예 : ~해버렸네(말투표현)=문어체표현 : ~해버렸습니다와 비슷한 뜻)

8. かっこい : 멋지다 

이 단어는 사람에게만 쓰는 표현으로  "すてきだ" 와 같은 뜻입니다. "すてきだ" 는 어떤 것에도 멋지다는 표현으로 붙일 수 있는 말 "かっこい"는 사람에게만 쓰는 말 기억하세요~

처음에 후기를 쓸때는 몇개라도 본문 내용을 인용하려고 했는데 히라가나 쓰다가 머리카락 빠질 것 같아서 일본어 표현은 여기까지입니다.

오늘도 많은 표현을 배웠지만 너무 많이 알면 머리 아프잖아요.ㅎㅎ

책이 너무 재미있고 귀여웠습니다.

아직 닭이 되고 싶지 않은 다마고니짱의 분투기라고나 할까요.

달걀형아의 위험에 우리도 아슬아슬 책읽는 재미가 쏠쏠했습니다.

그리고,

진달래님의 귤쨈은 정말 맛있었습니다.

감사해요.

오늘도 시간을 못맞추고 조금 지각을 했어요.

저 말고도 지각한 몇몇분이 계시지요. 우리 지각 하지 않도록 해봐요~~