[actuniger] Genre et Inclusion : l’ONG RAES renforce les capacités des Jeun

[정민섭]

https://www.actuniger.com/societe/22252-genre-et-inclusion-long-raes-renforce-les-capacites-des-jeunes-ambassadeurs-du-consortium-wish-2-waca-et-prestataires-de-sante-pour-plus-dimpacts-au-sein-des-communautes.html

Genre et Inclusion : l’ONG RAES renforce les capacités des Jeunes Ambassadeurs du Consortium WISH 2-WACA et Prestataires de Santé pour plus d’impacts au sein des communautés

"성 평등과 포용: RAES NGO가 WISH 2-WACA 컨소시엄의 청년 앰배서더와 보건의료 제공자의 역량을 강화하여 지역사회 내 영향력 확대"

Genre   성(性), 성 평등, 젠더    성 평등

Inclusion          포용, 포함, 포용성        포용

l'ONG RAES      RAES라는 NGO 조직

Prestataires       제공자, 서비스 공급자  제공자, 앞에 des 생략.  prestataire [pʀεstatεːʀ] 1. 남성형 명사 [옛] [법] 노역 의무를 진 사람  2. 남성형 명사 (사회보장 따위의) 수당 수혜자   3. 남성형 명사 prestataire de services 서비스업자,용역 회사

de Santé          보건의  보건의료

dimanche, 09 août 2026 23:27

Du 04 au 07 août 2026, l'Hôtel Bravia de Niamey abrite un atelier de formation des Jeunes Ambassadeurs du Consortium et Prestataires de Santé par l'ONG RAES, dans le cadre de la mise en œuvre du projet WISH-2 (Women's Integrated Sexual Health).

2026년 8월 4일부터 7일까지, 니아메의 브라비아 호텔에서 WISH-2(여성 통합 성건강) 프로젝트의 실행 범위 내에서 RAES NGO가 컨소시엄 청년 앰배서더 및 보건의료 제공자를 위한 교육 워크숍을 개최한다.

WISH-2 - Women's Integrated Sexual Health (여성 통합 성건강 프로젝트)

Financé par le Gouvernement britannique et mis en œuvre par un consortium d'ONG nationales et internationales, le projet WISH 2-WACA s'inscrit dans la continuité des efforts régionaux visant à garantir un accès équitable et inclusif aux Droits et Services de Santé Reproductive (DSR) pour les populations les plus vulnérables, en particulier les femmes, les filles et les personnes handicapées.

영국 정부가 재정 지원하고 국내외 NGO 컨소시엘이 실행하는 WISH 2-WACA 프로젝트는 특히 여성, 소녀, 장애인들을 포함한 가장 취약한 인구집단을 위해 생식건강 권리 및 서비스(DSR)에 대한 공평하고 포용적인 접근을 보장하는 지역 차원의 노력의 연장선에 있다.

s'inscrit dans la continuité  (~의 연장선에 있다) 계속되다

 accès équitable et inclusif  공평하고 포용적인 접근

 DSR - Droits et Services de Santé Reproductive (생식건강 권리 및 서비스)

L'objectif de l'atelier de Niamey, qui réunit une quarantaine de jeunes acteurs de changement autour des sessions de formation assurées par le Réseau Africain pour l'Éducation, la Santé et la Citoyenneté (RAES), est de permettre aux Jeunes Ambassadeurs de s'approprier les outils et les nouveaux contenus « Inclusion et genre » du Kit pédagogique « C'est la Vie » (CLV, Saison 4) ainsi que de se familiariser avec le Media Training et la Communication 360°.

약 40명의 청년 변화의 주역들을 모은 니아메 워크숍의 목표는, 아프리카 교육·보건·시민의식 네트워크(RAES)가 진행하는 교육 세션을 통해, 청년 앰배서더들이 "C'est la Vie" (CLV, 시즌 4) 교육 키트의 "포용과 성 평등" 도구 및 새로운 콘텐츠를 숙달하고, 미디어 교육 및 360도 커뮤니케이션에 익숙해지도록 하는 것이다.

jeunes acteurs de changement - 청년 변화의 주역/활동가

 s'approprier - 숙달하다/자기 것으로 만들다

 Communication 360° - 360도 커뮤니케이션 (모든 채널을 활용한 통합 커뮤니케이션)

L'enjeu est de permettre aux Jeunes Ambassadeurs d'animer des activités communautaires de qualité et de maîtriser les techniques de communication pour plus d'impact sur le terrain afin d'impulser une véritable transformation sociale positive au sein de leurs communautés.

핵심은 청년 앰배서더들이 질 높은 지역사회 활동을 주도하고 현장에서 더 큰 영향력을 미치기 위해 커뮤니케이션 기술을 숙달하여 자신의 지역사회 내에서 진정한 긍정적 사회 변화를 촉발할 수 있도록 하는 것이다.

animer - 주도하다/진행하다/활기를 주다

 activités communautaires - 지역사회 활동

 impulser - 촉발하다/추동하다

Au Sahel et plus particulièrement au Niger, malgré les engagements du gouvernement et de ses partenaires, les efforts visant à garantir un accès équitable et inclusif aux Droits et Services de Santé Reproductive (DSR) pour les populations les plus vulnérables, en particulier les femmes, les filles et les personnes handicapées, se heurtent souvent à des barrières socio-culturelles denses, à des poches de résistance informationnelle et à un besoin criant de renouveler les approches de communication communautaire.

사헬 지역에서, 그리고 특히 니제르에서, 정부와 그 파트너들의 약속에도 불구하고, 가장 취약한 인구집단, 특히 여성, 소녀, 장애인들을 위해 생식건강 권리 및 서비스(DSR)에 대한 공평하고 포용적인 접근을 보장하려는 노력들은 흔히 조밀한 사회문화적 장벽, 정보에 대한 저항의 '핵심 집단들', 그리고 지역사회 커뮤니케이션 접근방식을 갱신해야 한다는 절실한 필요에 직면해 있다.

se heurtent à - ~에 직면하다/부딪치다

 barrières socio-culturelles denses - 조밀한 사회문화적 장벽 (낡은 관습, 전통적 편견)

 poches de résistance informationnelle - 정보에 대한 저항의 '핵심 집단' (소식을 받아들이지 않는 지역)

C'est dans ce cadre que le projet WISH-2 (Women's Integrated Sexual Health), financé par le gouvernement britannique, intervient pour accompagner la mise en œuvre de ces interventions à travers des actions qui s'inscrivent dans la continuité des efforts régionaux pour garantir l'effectivité des DSR.

이러한 맥락에서 영국 정부가 재정 지원하는 WISH-2(여성 통합 성건강) 프로젝트가 개입하여, 생식건강 권리 및 서비스(DSR)의 실질적 이행을 보장하기 위한 지역 차원의 노력의 연장선에 있는 행동들을 통해 이러한 개입들의 실행을 지원한다.

accompagner - 지원하다/함께하다

 effectivité - 실효성/실질적 이행

Le projet est piloté par un consortium d'ONG nationales et internationales et, afin de relever les défis, le Réseau Africain pour l'Éducation, la Santé et la Citoyenneté (ONG RAES), reconnu pour son expertise en Communication pour le Changement Social et de Comportement (CCSC), collabore étroitement avec le réseau WILDAF-Niger à travers un partenariat stratégique qui s'appuie sur la force motrice des Jeunes Ambassadeurs.

이 프로젝트는 국내외 NGO 컨소시엄이 주도하며, 도전 과제들을 극복하기 위해 사회 및 행동 변화 커뮤니케이션(CCSC) 분야의 전문성으로 인정받은 아프리카 교육·보건·시민의식 네트워크(RAES NGO)는 청년 앰배서더들의 추진력을 바탕으로 한 전략적 파트너십을 통해 WILDAF-니제르 네트워크와 긴밀히 협력한다.

CCSC - Communication pour le Changement Social et de Comportement (사회 및 행동 변화 커뮤니케이션)

 s'appuie sur - ~를 바탕으로 한다

 force motrice - 추진력/원동력

- RAES: 아프리카 교육 및 사회변화 네트워크

- WILDAF-Niger: 니제르 여성 권리 관련 네트워크

- MSI Niger: Marie Stopes International (여성 생식건강 NGO)

Pour optimiser leur impact sur le terrain, il s'est avéré fondamental d'outiller ces jeunes de deux leviers majeurs. D'une part, la maîtrise des nouvelles thématiques « Inclusion & Genre » du Kit pédagogique, un outil conçu pour aborder les intersections complexes entre l'égalité des sexes, la vulnérabilité et les droits humains ; et, d'autre part, la maîtrise d'une stratégie de Communication 360°, combinant harmonieusement les techniques de dialogue communautaire de proximité (médias traditionnels, théâtres-forums) et la puissance de frappe des outils numériques (réseaux sociaux, création de contenus responsables).

현장에서의 영향력을 최적화하기 위해, 이 청년들을 두 가지 주요 수단으로 무장시키는 것이 근본적으로 필수임이 입증되었다. 한편으로는, 성 평등, 취약성, 인권 사이의 복잡한 교차점들을 다루기 위해 고안된 도구인 교육 키트의 새로운 주제인 "포용 & 성 평등"의 숙달이고; 다른 한편으로는, 지역사회 근접 대화 기술(전통 미디어, 포럼 극장)과 디지털 도구의 강력한 영향력(소셜 미디어, 책임 있는 콘텐츠 제작)을 조화롭게 결합하는 360도 커뮤니케이션 전략의 숙달이다.

il s'est avéré fondamental - ~가 근본적으로 필수임이 입증되었다    avérer [aveʀe] 1. 타동사 [옛] 진실임을 확인해주다, 사실로 인증하다  2. 대명동사 [옛] 진실임이 확인되다, 사실로 드러나다  3. 대명동사 인 것으로 드러나다, 밝혀지다

outiller [utije] 1. 타동사 연장[도구, 공구]을 갖추어[공급해] 주다,(공장 따위에) 시설[설비, 장비]을 갖추어 주다  2. 대명동사 연장[도구, 공구]을 갖추다,시설[설비, 장비]을 갖추다

levier [ləvje] 1. 남성형 명사 지레,지렛대  2. 남성형 명사 레버,손잡이 (=manette)  3. 남성형 명사 (장애를 제거하는) 수단,(사물을 움직이는) 힘

intersections complexes - 복잡한 교차점 (여러 요소가 겹치는 부분)

dialogue communautaire de proximité - 지역사회 근접 대화 (직접 만나는 대면 소통)

théâtres-forums - 포럼 극장 (지역사회 문제를 연극으로 표현하고 토론하는 활동)

puissance de frappe - 강력한 영향력/타격력

création de contenus responsables - 책임 있는 콘텐츠 제작

En effet, dans le cadre de la poursuite des campagnes, les Jeunes Ambassadeurs du Consortium WISH-2 /WACA sont appelés à intensifier le déploiement des activités de sensibilisation auprès des communautés.

실제로, 캠페인의 계속이라는 맥락에서, WISH-2/WACA 컨소시엘의 청년 앰배서더들은 지역사회를 대상으로 인식 제고 활동의 배포를 강화할 것을 요구받고 있다.

activités de sensibilisation - 인식 제고 활동/계몽 활동

Les travaux de l'atelier se sont ouverts par une cérémonie solennelle qui a été marquée par la présence des représentants des responsables des organisations membres du Consortium WISH-2/WACA ainsi que des

Jeunes Ambassadeurs.

워크숍의 작업들은 WISH-2/WACA 컨소시엄 회원 조직의 지도자 대표들과 청년 앰배서더들의 참석으로 특징지어진 엄숙한 기념식을 통해 개막되었다.

Dans son mot introductif, M. Mamoudou Babi Mahamadou, Chef de projet pour le projet WISH-2/WACA au sein de l'ONG Marie Stopes International Niger (MSI Niger) lead du Consortium, a souhaité la bienvenue à tous les participants, notamment ceux venus de l'intérieur du pays, afin de prendre part à cet important événement inscrit dans l'agenda du Consortium de mise en œuvre du projet.

컨소시엔의 주도 기관인 마리 스토프스 인터내셔널 니제르(MSI 니제르) 내의 WISH-2/WACA 프로젝트 프로젝트 책임자인 마무두 바비 마하마두 씨는 개회 인사말에서 특히 프로젝트 실행 컨소시엄 의제에 포함된

이 중요한 행사에 참여하기 위해 국내 외부 지역에서 온 참가자들을 포함하여 모든 참가자들을 환영했다.

mot introductif - 개회 인사말

Au nom du Consortium WISH-2/WACA, il a tenu à exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont contribué à l'atteinte des objectifs jusque-là atteints et qui cadrent parfaitement avec le but visé par le partenaire financier à travers son soutien à cette initiative. Des résultats qui s'alignent sur les priorités nationales en matière de renforcement du système national de santé, a-t-il poursuivi, soulignant au passage l'excellente collaboration avec le Ministère de la Santé et de l'Hygiène publique.

WISH-2/WACA 컨소시엘을 대변하여, 그는 지금까지 달성된 목표들의 달성에 기여했으며 재정 파트너(영국정부)가 이 이니셔티브에 대한 지원을 통해 추구하는 목표와 완벽하게 부합하는 모든 사람들에게 감사를 표현하고자 했다. 그는 국가 보건 시스템 강화 차원에서의 국가 우선 순위와 부합하는 이러한 결과들에 대해 말을 이었으며, 보건 및 공중위생부와의 뛰어난 협력을 지나가면서 강조했다.

a tenu à - (굳이) ~하고자 했다

cadrent parfaitement - 완벽하게 부합하다

soulignant au passage - 지나가면서 강조하면서/곁으로 강조하면서

Le Chef du Projet WISH-2/WACA à MSI-Niger n'a pas manqué de mettre en exergue le travail remarquable des Jeunes Ambassadeurs du Consortium. Des efforts qui ont été fortement appréciés par les partenaires du Projet et qui ont motivé la poursuite de la collaboration stratégique ainsi établie, avec de nouvelles perspectives qui nécessitent de continuer le renforcement des capacités, s'est félicité M. Babi Mahamadou.

MSI-니제르의 WISH-2/WACA 프로젝트 책임자는 컨소시엠 청년 앰배서더들의 놀라운 작업을 부각시키는 것을 빠뜨리지 않았다. 프로젝트 파트너들에 의해 매우 높이 평가되었고 이렇게 확립된 전략적 협력의 지속을 동기부여한 이러한 노력들은, 역량 강화 계속을 필요로 하는 새로운 관점들을 가지고 있다고 바비 마하마두 씨는 자축했다.

mettre en exergue - 부각시키다/돋보이게 하다   exergue [εgzεʀg] 1. 남성형 명사 (메달·동전 따위의) 주조 시기·장소·글귀 따위가 새겨진 부분,각인된 것  2. 남성형 명사 [비유] (작품 첫머리의) 명구(銘句), 제사(題辭), (=épigraphe)

En prenant la parole à son tour, Mme. Bouli Seybou Kalilou, Présidente du réseau WILDAF-Niger, s'est félicitée de voir cet atelier de formation réunir les Jeunes Ambassadeurs, les acteurs clés du changement dans nos communautés.

차례대로 발언권을 가진 WILDAF-니제르 네트워크의 회장인 불리 세이보우 칼릴로우 씨는 이 교육 워크숍이 청년 앰배서더들, 즉 우리 지역사회에서 변화의 핵심 행위자들을 모으는 것을 보게 되어 자축했다.

« Votre présence ici est la preuve de votre engagement et de votre volonté de porter haut la voix des jeunes pour une société plus juste, plus équitable et plus inclusive », a-t-elle estimé avant de décliner les enjeux de cet événement destiné à leur confier deux outils essentiels pour amplifier leur impact.

"여기 당신들의 존재는 당신들의 약속과 더욱 정의롭고, 더욱 공평하며, 더욱 포용적인 사회를 위해 청년들의 목소리를 높이려는 당신들의 의지의 증거입니다"라고 그녀는 평가했으며, 그들의 영향력을 확대하기 위한 두 가지 필수 도구를 그들에게 맡기기 위해 고안된 이 행사의 이해관계를 설명했다.

décliner - (여기서는) 설명하다/제시하다

Il s'agit du « Kit pédagogique CLV : Thématiques Genre et Inclusion sociale » et d'une formation sur « le Media Training et la Communication 360° ».

그것은 "교육 키트 CLV: 성 평등과 사회 포용 주제들"과 "미디어 교육 및 360도 커뮤니케이션"에 대한 교육이다.

S'agissant des Nouvelles thématiques du Kit pédagogique, qui feront l'objet de deux journées de sessions, Mme. Bouli Seybou Kalilou a rappelé, tout d'abord, que le genre et l'inclusion sociale ne sont pas des concepts abstraits. « Ce sont des réalités quotidiennes qui déterminent qui a accès à l'éducation, à la santé, à la parole, aux opportunités », a-t-elle déclaré avant de souligner qu'avec ce kit, les Ambassadeurs disposeront d'outils concrets pour « déconstruire les stéréotypes, lutter contre les discriminations et faire en sorte que personne ne soit laissé de côté ».

2일간의 세션의 대상이 될 교육 키트의 새로운 주제들에 관하여, 불리 세이보우 칼릴로우 씨는 우선 성 평등과 사회 포용은 추상적인 개념이 아니라는 점을 상기시켰다. "그것들은 교육, 보건, 발언, 기회에 대한 접근이 누구에게 있는지를 결정하는 일상적인 현실들입니다"라고 그녀는 선언했으며, 이 키트로써, 앰배서더들은 "고정관념을 해체하고, 차별에 맞서 싸우며, 아무도 남겨지지 않도록 하기" 위한 구체적인 도구들을

가지게 될 것임을 강조하기 전에 말했다.

Et de leur rappeler qu'ils sont les relais pour que « chaque fille, chaque garçon, chaque personne en situation de handicap ou issue d'un groupe marginalisé se sente écoutée et valorisée ».

그리고 그들이 "각각의 소녀, 각각의 소년, 장애 상태의 각 사람 또는 주변화된 집단에서 비롯된 각 사람이 경청받고 가치 있게 여겨지도록" 하기 위한 릴레이/중계자임을 그들에게 상기시켰다.

Pour ce qui est de la formation sur le Media Training et la Communication 360°, la Présidente de WILDAF Niger a relevé que, dans un monde où l'information circule à la vitesse de la lumière, savoir communiquer est une arme.

미디어 교육 및 360도 커뮤니케이션 교육에 관하여, WILDAF 니제르의 회장은 정보가 빛의 속도로 순환하는 세계에서 커뮤니케이션할 줄 아는 것이 무기라는 점을 지적했다.

« Savoir parler aux médias, maîtriser les réseaux sociaux, raconter une histoire qui touche, qui mobilise... c'est cela la communication 360° », a-t-elle précisé, annonçant que cet atelier va outiller les participants pour porter leurs messages, défendre leurs causes et influencer positivement l'opinion publique.

"언론과 대화할 줄 알기, 소셜 미디어를 능숙하게 다루기, 감정을 건드리고 동원하는 이야기를 말하기... 이것이 360도 커뮤니케이션입니다"라고 그녀는 명확히 했으며, 이 워크숍이 참가자들에게 자신의 메시지를 전달하고, 자신의 대의를 옹호하며, 여론을 긍정적으로 영향을 미치는 도구를 제공할 것이라고 발표했다.

« Vous n'êtes pas seulement des bénéficiaires. Vous êtes des porte-voix. Parce que le changement vient d'en bas. Parce que les jeunes comprennent les jeunes. Parce que vous êtes crédibles dans vos quartiers, vos écoles, sur TikTok comme dans les débats communautaires », a mis en avant Hadjia Bouli Seybou Kalilou.

"당신들은 단순히 수혜자가 아닙니다. 당신들은 대변인입니다. 왜냐하면 변화는 아래에서 옵니다. 왜냐하면 젊은이들은 젊은이들을 이해합니다. 왜냐하면 당신들은 자신의 동네, 학교, 틱톡에서뿐만 아니라 지역사회 토론에서도 신뢰할 수 있기 때문입니다"라고 하지아 불리 세이보우 칼릴로우가 강조했다.

Elle a exhorté les participants à être curieux, à poser des questions, à pratiquer, à échanger entre eux pour s'approprier les outils mis à leur disposition, les tester et surtout les ramener sur le terrain. Avant de clôturer son intervention, la Présidente de WILDAF Niger a tenu à remercier sincèrement l'ONG RAES, un partenaire stratégique qui accompagne le Réseau dans cette dynamique de renforcement des capacités des acteurs du changement.

그녀는 참가자들이 호기심을 가지고, 질문을 하고, 연습하며, 서로 간에 교환하여 자신들이 처분할 수 있도록 놓여진 도구들을 자기 것으로 만들고, 그것들을 시험하며 무엇보다 그것들을 현장으로 가져갈 것을 촉구했다. WILDAF 니제르의 회장은 자신의 발언을 마무리하기 전에, 이 변화의 주역들의 역량 강화 역학 속에서 네트워크를 동반하는 전략적 파트너인 RAES NGO에 진심으로 감사를 표현하고자 했다.

exhorté - 촉구했다/강력히 권했다

En prononçant le discours officiel d'ouverture de l'atelier, M. EUDE KALTANI, Point focal de l'ONG RAES au Niger, a tenu tout d'abord à exprimer sa profonde gratitude à l'ensemble des acteurs du Consortium WISH-2/WACA ainsi qu'à la Directrice exécutive et à toute l'équipe de l'ONG RAES pour le leadership constant et la synergie d'action qui ont rendu possible la tenue de cette rencontre capitale.

워크숍의 공식 개회 연설을 전하면서, 니제르의 RAES NGO 포컬 포인트인 유드 칼타니 씨는 우선 이 핵심적인 만남의 개최를 가능하게 한 일정한 지도력과 행동의 시너지에 대해 WISH-2/WACA 컨소시엄의 모든 행위자들뿐만 아니라 RAES NGO의 사무국장 및 모든 팀원들에게 깊은 감사를 표현하고자 했다.

« Nos sociétés sahéliennes font face à des défis complexes en matière de santé reproductive, d'égalité des genres et de justice sociale. Face à ces enjeux, l'information claire, concise et l'éducation inclusive restent et demeurent une solution pour lutter contre les stéréotypes et les préjugés », a déclaré M. EUDE KALTANI pour qui c'est précisément là que réside toute la puissance de la démarche d'édutainment, ou l'éducation par le divertissement, portée avec succès depuis plusieurs années par le programme « C'est la Vie ».

"우리 사헬 사회들은 생식건강, 성 평등, 사회 정의 문제에서 복잡한 도전들에 직면해 있습니다. 이러한 이해관계에 직면하여, 명확하고 간결한 정보와 포용적인 교육은 고정관념과 편견에 맞서 싸우기 위한 해결책으로 남아 있고 계속 남을 것입니다"라고 유드 칼타니 씨는 선언했으며, 그에게 그것이 정확히 여러 해 동안 "C'est la Vie" 프로그램에 의해 성공적으로 수행되어 온 에듀테인먼트, 즉 오락을 통한 교육의 접근 방식의 모든 강력함이 있는 곳이다.

Pour le Point focal de l'ONG RAES, cet atelier offre à tous les participants l'opportunité d'approfondir leurs connaissances et de renforcer leurs capacités afin d'accompagner efficacement la jeunesse vers des choix responsables et éclairés en matière de Santé.

RAES NGO의 포컬 포인트에게 있어, 이 워크숍은 모든 참가자들에게 자신들의 지식을 심화시키고 자신들의 역량을 강화하여 보건 문제에서 책임감 있고 정보에 입각한 선택들을 향해 청년들을 효과적으로 동반할 수 있도록 하는 기회를 제공한다.

En effet, a-t-il fait remarquer, avec le lancement des nouveaux contenus pédagogiques de la Saison 4 TV, axés sur le « Genre et Inclusion », l'ONG RAES et le Consortium WISH-2 franchissent une étape importante dans sa stratégie de communication inclusive. Et de préciser que la Saison 4 ne se contente pas de raconter des histoires ; elle met en lumière les réalités souvent invisibles des personnes handicapées, des jeunes filles marginalisées et des populations les plus vulnérables.

실제로, 그가 언급했듯이, "성 평등과 포용"에 초점을 맞춘 시즌 4 TV의 새로운 교육 콘텐츠의 출시로, RAES NGO와 WISH-2 컨소시엘은 포용적 커뮤니케이션 전략에서 중요한 단계를 진행한다. 그리고 시즌 4가 단순히 이야기를 말하는 것에 만족하지 않는다고 명확히 했으며; 그것은 장애인들, 주변화된 소녀들, 그리고 가장 취약한 인구집단의 종종 눈에 띄지 않는 현실들을 조명한다.

axés sur - ~에 초점을 맞춘

« Elle nous invite à repenser nos approches pour que personne ne soit laissé de côté », a estimé M. EUDE KALTANI.

"그것은 우리에게 아무도 남겨지지 않도록 우리의 접근 방식을 재고할 것을 초대합니다"라고 유드 칼타니 씨는 평가했다.

Après avoir rappelé la feuille de route de l'atelier, le représentant de l'ONG RAES a insisté sur la lourde responsabilité qui incombe aux Jeunes Ambassadeurs participants aux sessions de formation.

워크숍의 로드맵을 상기시킨 후, RAES NGO의 대표는 교육 세션에 참여하는 청년 앰배서더들에게 지워지는 무거운 책임을 강조했다.

incomber [ɛ̃kɔ̃be] 간접타동사 [incomber à qn] (책임·의무 따위가) 에게 돌아오다, 과해지다

« Vous êtes le cœur battant du projet WISH-2/WACA. Votre voix porte l'espoir et l'aspiration de milliers de jeunes, de femmes et de personnes handicapées. En participant à cet atelier, vous ne venez pas seulement recevoir des connaissances, vous venez armer votre engagement et votre détermination », leur a-t-il adressé.

"당신들은 WISH-2/WACA 프로젝트의 뛰는 심장입니다. 당신들의 목소리는 수천 명의 청년, 여성, 장애인들의 희망과 열망을 담고 있습니다. 이 워크숍에 참여하면서, 당신들은 단순히 지식을 받으러 오는 것이 아니라, 당신들의 약속과 결단을 무장시키러 오는 것입니다"라고 그는 그들에게 전했다.

Après la cérémonie d'ouverture, les travaux de l'atelier de renforcement des capacités des Jeunes Ambassadeurs et des partenaires du Consortium WISH- 2/WACA sur les nouveaux contenus pédagogiques « Genre et Inclusion » de la Saison 4 TV du programme « C'est la Vie » (CLV), suivis de la formation en Media Training et Communication 360°, ont démarré avec les différentes sessions de formation.

개회식 이후, "C'est la Vie"(CLV) 프로그램의 시즌 4 TV의 새로운 교육 콘텐츠 "성 평등과 포용"에 관한 WISH-2/WACA 컨소시엄의 청년 앰배서더 및 파트너들의 역량 강화 워크숍, 그 다음 미디어 교육 및 360도 커뮤니케이션 교육의 작업들이 다양한 교육 세션들과 함께 시작되었다.

Durant quatre jours de travaux intensifs à Niamey, l'atelier, qui a été structuré en deux principales parties, va permettre aux participants venus des différentes zones d'intervention des organisations du Consortium WISH-2/WACA de s'approprier les contenus pédagogiques « Genre & Inclusion » de la Saison 4 de l'émission ludique de sensibilisation « C'est la Vie » pour animer des débats constructifs et transformer les mentalités au sein des communautés locales. Dans une seconde phase, il sera question de renforcer leur capacité en matière de maîtrise du Media Training et de la Communication 360° à travers des formations qui leur permettront de se familiariser avec les techniques de prise de parole en public, de gestion des médias traditionnels et d'optimisation des canaux numériques pour bâtir des campagnes communautaires d'influence.

니아메에서 4일간의 강집중 작업 동안, 두 가지 주요 부분으로 구조화되어 온 이 워크숍은, WISH-2/WACA 컨소시엘의 조직들의 다양한 개입 지역에서 온 참가자들이 지역사회 내에서 건설적인 토론을 주도하고 정신 구조를 변화시키기 위해 오락적 인식 제고 프로그램 "C'est la Vie"의 시즌 4의 "성 평등과 포용" 교육 콘텐츠를 자기 것으로 만들 수 있도록 할 것이다. 두 번째 단계에서는, 공중 앞에서 발언 기술, 전통 미디어 관리, 영향력 있는 지역사회 캠페인을 구축하기 위한 디지털 채널 최적화와 친숙해질 수 있도록 하는 교육들을 통해 미디어 교육 및 360도 커뮤니케이션 숙달 측면에서 자신들의 역량을 강화하는 것이 문제가 될 것이다.