23-24. 雜感. 포 소리 꽝꽝 땅을 뒤흔들어

[애산사랑]

(24)

砲響轟轟動地喧

포 소리 꽝꽝 땅을 뒤흔들어

山高縹渺仰瞻尊

산을 높이 아득히 우러러보네.

民皆死力守銳後

국민은 사력으로 후방 지키고

士欲輸誠報國恩

병사는 나라에 충성 다하려네. 1)

白首願從麋鹿友

이 백수 사슴과 벗하고자 하니 2)

靑雲夢斷帝王門

벼슬하려던 청운의 꿈 끊었네.

家孫入洛無消息

서울로 들어간 손자 소식 없어 3)

望北時時陟古原

북쪽 바라보며 옛 언덕 오르네.

_____

1) 수성보국은(輸誠報國恩): 수성은 정성을 다함이고, 보국은은 나라의 은헤를 갚는다는 말.

2) 미록우(麋鹿友): 미록은 큰 사슴(elk)과 사슼(deer)으로 미록을 친구한다는 말이니 조용히 초야에 묻혀 자연과 벗하면서 산다는 의미가 된다.

3) 가손입락(家孫入洛): 손자 하나가 서울로 들어갔다는 말로 여기서 낙(洛)은 고대에 오래 수도가 되었던 중국의 낙양(洛陽)의 줄임이라 입경(入京)과 같은 뜻이 된다.