구루린포체(파드마삼바바)의 일곱 줄 기원문&
구루 린포체 만트라 / 파드마삼바바 진언 / 바즈라 구루 만트라 /
구루린포체(파드마삼바바)께 드리는
일곱 줄의 기원문
༄༅། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
The Seven Line Prayer
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
hung orgyen yul gyi nubjang tsam
Hūṃ! In the north-west of the land of Oḍḍiyāṇa,
훔
오갠율기 눕장참
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
pema gesar dongpo la
In the heart of a lotus flower,
빼마게쌀 동뽈라
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
yatsen chok gi ngödrub nyé
Endowed with the most marvellous attainments,
얌첸촉기 외둡녜
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
pema jungné shyé su drak
You are renowned as the ‘Lotus-born’,
빼마중네 쉐수닥
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
khor du khandro mangpö kor
Surrounded by many hosts of ḍākinīs.
콜두칸도 망뾔꼴
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
khyé kyi jesu dak drub kyi
Following in your footsteps,
케기제쑤 닥둡기
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
jingyi lab chir shek su sol
I pray to you: Come, inspire me with your blessing!
진기랍칠 쎽수쏠
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
구루빼마 시디훔
한글로 일곱 줄 기도문을 적으면 다음과 같다.
운율은 네자 세자씩 끊어 읽는다.
훔
오갠율기 눕장참
빼마게쌀 동뽈라
얌첸촉기 외둡녜
빼마중네 쉐수닥
콜두칸도 망뾔꼴
케기제쑤 닥둡기
진기랍치 쎽수쏠
구루빼마 시디훔
티벳어 문자상의 대략적인 뜻은
파드마 삼바바 찬탄과
나 자신도 그런 성취를 이루게끔
가피를 주십시요...라는 의미이다.
구루 린포체 만트라 / 파드마삼바바 진언 / 바즈라 구루 만트라 / Padmasambhava Guru Rinpoche mantra
[출처] 구루린포체(파드마삼바바)의 일곱 줄 기원문|작성자 마하보디