|
Fearless, free of craving, and without blemish, 두려움이 없고, 갈애를 여의고, 더러움이 없이, Having reached the goal 궁극에 도달한 자는 And destroyed the arrows of becoming, 생존의 화살을 끊었으니, One is in one's final body. 다시는 윤회하지 않는다. (351)
* 영역자의 주 : "In one's final body" refers to the idea that since people who are fully liberated will not be reborn again, their current physical body is the last body they will have. ("마지막 몸에"라는 말은 완전하게 해탈한 사람들은 다시 태어나지 않기 때문에, 그들의 현재의 몸은 그들이 가지는 마지막 몸이라는 뜻이다.)
* fear n. (22) (위험?고통?재난?높은 곳 등에 대한) 두려움, 공포; 근심, 걱정, 우려 fearful adj. (105) adj. 무서운, 무시무시한; <사람이> (...을) 두려워하여, (...하는 것을) 무서워하여 (of..., of doing, that[lest] (should) 절) fearless adj. (105) 무서움을 모르는; (...을) 무서워하지 않는 (of...) free of A : (165) <A (세금?요금 등)를> 면제받고 있는; <사람?회사 등이> <A (부담? 제약?불편한 일)가> 없는 ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다. crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) without (199) prep. …이 없이, …이 없는, …을 갖지[입지] 않고 (opp. with) ex) without help 도움을 받지 않고/without difficulty 수월하게/without glasses[a coat] 안경을 쓰지 않고[코트를 입지 않고]/without exception 예외 없이/a rose without a thorn 가시 없는 장미; 괴로움이 따르지 않는 환락/without (a) reason 까닭 없이 The rumor is quite without foundation. 그 소문은 전혀 근거가 없다. I usually drink coffee without cream. 나는 대개 크림을 넣지 않은 커피를 마신다. blemish vt. (102) <물건?명성 등을> 해치다, 더럽히다, 손상하다 reach vt. (70) <장소?목적지 등에> 닿다, 도착하다; <장소?사람?상태?결과 등에> 달하다, 도달하다, 이르다 ((뒤에 전치사를 쓰지 않는 것에 주의)) destroy vt. (34) <건물?지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획?희망 등을> 엉망으로 만들다 destruction n. (34) 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기 destructive adj. (34) <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한 ; <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...) ; (...을) 파괴하는(of...) arrow n. (24) 화살 become (became, become) vi. (267) [형/명/과분] (...으로) 되다 (come, grow to be) ex) become a sailor[a doctor] 선원[의사]이 되다/ become king 왕이 되다/ become the talk of the town 시내의 소문거리가 되다./ become ill 병을 앓게 되다/ He has become a teacher. 그는 교사가 되었다./ At last the truth became known to us. 마침내 우리도 진상을 알게 되었다. becoming n. (267)【철학·심리】 생성(生成), 발달 과정 one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나
* blemish n. (도덕상의) 오점 * goal n. 목적지, 행선지 * final adj. 마지막[최후]의, 결국의 (last) ex) the final round (경기 시합의) 최종회, 결승 one final word[thing] 《구어》 (충고 등의) 최후의 한마디
Free of craving and grasping, 갈애와 집착을 떠나고, Skilled in words and their usage, 말과 표현에 능숙하고, Knowing the order of the teachings? 가르침의 순서, 즉 What precedes and what follows? 앞에 오는 것과 나중에 것을 잘 아는 자를, One is said to be "a great person of much wisdom, 위대한 지혜를 지닌 훌륭한 사람, In one's final body." 다시는 윤회하지 않는 사람이라고 부른다. (352)
* free of A : (165) <A (세금?요금 등)를> 면제받고 있는; <사람?회사 등이> <A (부담? 제약?불편한 일)가> 없는 ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다. craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) grasp vt. (72) ...을 꽉 쥐다[잡다], ...을 움켜쥐다 skill n. (56) 수완, 기량 ; (작업, 연기 등에 있어서의) 솜씨, 재주 (in...) ; (특수) 기능, 기술 skilled adj. (56) (...에) 숙련된, 능숙한 (in...) <--> unskilled skillful, (영) skilful adj. (56) <사람이> 숙련된, 솜씨있는, (...을 ) 잘하는 (in, at, with...) what pron. (168) ((관계대명사)) (...하는) 바[것, 일] ex) This is what he says. 이것이 그가 말하는 것입니다. I will send what was promised. 약속된 것을 보내겠소. He owes what he is solely to his father. 오늘날 그가 이만큼이라도 된 것은 오로지 그의 아버지 덕택이다. follow vt. (55) (시간?차례에서) ...의 다음에 오다, ...에 뒤따르다 ; <사람?동물을> (뒤)따라가다[오다], 좇다, 따르다 person n. (86) (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간 wisdom n. (43) 현명함, 분별, 지혜
* usage n. (언어의) 관용법; 언어 용법, 어법 ex) American usage 미국 어법/present-day English usage 현대 영어 관용법 * order n. 순서, 차례 ex) in alphabetical order ABC 순으로 * precede vi. 앞서다, 우선하다; 상위에 위치하다
"I am all-conquering, all-knowing, 나는 모든 것을 정복했고, 모든 것을 알았고, Stained by nothing. 모든 번뇌에서 벗어났다. Letting go of everything, 모든 것에 대한 집착을 놓아버리고, Released through the destruction of craving 갈애가 부수어져 해탈되었고 And having known directly on my own, 내 스스로 곧바로 알았으니, Whom could I point to [as my teacher]?" 누구를 스승으로 삼으랴? (353)
* conquer vt. (4) [곤란 따위]를 극복하다, [유혹 따위]에 이기다 conqueror n. (4) 정복자, 승리자 conquest n. (4) 정복, 극복 stain vt. (7) ...을 더럽히다, ...에 얼룩이 지게 하다 ex) stain one's clothes with grease 옷에 기름때를 묻히다 kettles stained with soot 그을음으로 더럽혀진 냄비 nothing pron. (156) (단수취급) 아무것도 ... 아니다[없다], 조금도 ....않다 (nothing을 수식하는 형용사는 뒤에 둠) ex) say[hear, do] nothing 아무것도 말하지[들리지, 하지] 않다 Nothing is wrong with the engine. 엔진에는 아무 이상도 없다. I have nothing particular to do now. 지금 해야 할 특별한 일은 없다. let go of (188) [쥐고 있던 것]을 놓다; ~에서 손을 놓다 ex) Make sure you don't let go of the expensive wallet. 그 비싼 지갑을 손에서 놓지 않도록 확인하여라. release vt. (103) <사람?동물을> (구금?구속?의무?고통 등에서) 자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from) through prep. (211) (수단?매개) ...에 의하여 (by means of), ...덕택에 ex) talk through an interpreter 통역을 통하여 이야기하다 destroy vt. (34) <건물?지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획?희망 등을> 엉망으로 만들다 destruction n. (34) 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기 destructive adj. (34) <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한 ; <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...) ; (...을) 파괴하는(of...) crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) own adj. (38) (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가 가지고 있는 as prep. (50) ...으로서(의) ; (regard, treat, view 와 같은 동사의 목적 보어를 이끌어)...으로서, ...이라고
* directly adv. 즉시로; 곧이어, 이내 ex) I’ll be with you directly. 곧 당신께 가겠습니다. * on one's own 《구어》 ① 혼자서, 단독으로(alone) ② 자력으로, 자기 책임 아래; 독립해서 ③ 훌륭한; 현저한 * point vi. 가리키다; 손가락질하다, 지적[지시]하다; 암시하다 《at, to, toward》 ex)《point+전+명》 It is rude to point at a person. 남에게 손가락질하는 것은 실례다. The hand of the clock points to five. 시계 바늘은 5시를 가리키고 있다.
The gift of Dharma surpasses all gifts. 진리의 선물보다 더 좋은 선물이 없고 The taste of Dharma surpasses all tastes. 진리의 맛보다 더 좋은 맛이 없고 The delight in Dharma surpasses all delights. 진리의 기쁨보다 더 좋은 기쁨이 없으며 The destruction of craving conquers all suffering. 갈애의 소멸보다 더 좋은 승리는 없다. (354)
* Dharma(Sk.) Dhamma(Pali) (44) 법, 진리 surpass vt (40) (양?정도?크기?기량?능력 등에서) ...보다 낫다, ...을 능가하다 (in...) ex) surpass all the competitors in speed 빠르기로 모든 경쟁자를 능가한다 She surpassed her sister in French. 그녀는 언니보다 불어를 잘 했다. taste n. (48) 맛 delight n. (15) (큰) 기쁨, 환희 vi. (15) 매우 기뻐하다 (in..., in doing) vt. (15) ...을 매우 기쁘게[즐겁게] 하다, delightful adj. (81) 매우 기쁜[기분이 좋은]; 몹시 유쾌한 destroy vt. (34) <건물?지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획?희망 등을> 엉망으로 만들다 destruction n. (34) 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기 destructive adj. (34) <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한 ; <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...) ; (...을) 파괴하는(of...) crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) conquer vt. (4) [곤란 따위]를 극복하다, [유혹 따위]에 이기다 conqueror n. (4) 정복자, 승리자 conquest n. (4) 정복, 극복 suffer vi. (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from) ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다 suffer vt. (10) [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난
* gift n. 선물, 선사품
Wealth destroys those who lack in wisdom, 재물은 지혜가 없는 자를 파멸시키지만 But not those who seek the beyond. 열반의 길을 구하는 자는 망칠 수 없다. Craving wealth, those lacking wisdom 재산을 갈망하는 지혜 없는 자는 Destroy themselves 남들뿐만 아니라 As well as others. 자신도 파멸시킨다. (355)
* wealth n. (37) 부(의 소유), 재화 ; 부유한 상태, 번영 wealthy adj. (37) 부유한, 부자의, 부의 ; (...을) 풍부히 가진, 풍족[풍부]한, 많은(in...) destroy vt. (34) <건물?지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다, 섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획?희망 등을> 엉망으로 만들다 destruction n. (34) 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기 destructive adj. (34) <사물이> 파괴적인, <동물이> 유해한 ; <동물, 사물이> (...에게) 해가 되는(to...) ; (...을) 파괴하는(of...) those who ~ (27) ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. lack vi. (50) ((주로 현재 분사형)) (필요한 것이) (완전히) 없다, (수량이) (...하기에) 모자라다(in... 문어) for...) : lack in confidence[common sense] 자신[상식]이 없다/ lack for nothing 부족한 것이 아무 곳도 없다 seek (sought, sought) vt. (38) <물건?장소 등을> 찾다(look for), 얻으려고 하다, ...을 찾아내려고 하다 crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 those pron. (19) 사람들 lack vt. (240) …이 없다, 결핍되다, 필요로 하다 ex) A desert lacks water. 사막에는 물이 없다./She lacks common sense. 그녀는 상식이 없다./I lacked the money with which to finish it. 그것을 끝마칠 돈이 없었다.
* A as well as B : B뿐만 아니라 A도 ex) She was intelligent as well as beautiful. 그녀는 아름다울 뿐만 아니라 머리도 좋았다. His daughter as well as his son was famous. 그의 아들만이 아니라 그의 딸도 유명했다. 어법 : A as well as B에 있어서는 A쪽에 중점이 있으며, 주어로 되는 경우는 술어동사는 A의 인칭?수에 일치함. 또 A와 B는 문법적으로 대등한 요소이어야 함. ex) There was a couch as well as a bed in the room. 방에는 침대는 물론 긴 의자까지 놓여 있었다. * beyond n. 저편, 끝; 이 문장에서 the beyond는 열반의 경지, 피안(彼岸)을 의미합니다. ex) the back of beyond 세계의 끝/the (great) beyond <구원(久遠)의> 저쪽; 내세
* 영어 셋째 줄의 Craving wealth, 는 분사구문입니다. As/Because they(those) crave wealth, 로 고쳐서 생각해 보세요. 셋째 줄에서 마지막 줄까지의 주어는 those(사람들)이고, lacking wisdom은 those를 수식하는 구로서 those (who are) lacking wisdom의 변형이라고 보시면 됩니다. 술어동사는 destroy입니다....
Weeds are the ruin of fields; 잡초는 밭을 망쳐 버리고 Passion is the ruin of people. 애착은 사람을 망쳐 버린다. So offerings to those free of passion 그러므로 애착에서 벗어난 이에게 보시하면 Bear great fruit. 커다란 열매를 맺는다. (356)
Weeds are the ruin of fields; 잡초는 밭을 망쳐 버리고 Ill will is the ruin of people. 악의(惡意)는 사람을 망쳐 버린다. So offerings to those free of ill will 그러므로 악의(惡意)에서 벗어난 이에게 보시하면 Bear great fruit. 커다란 열매를 맺는다. (357)
Weeds are the ruin of fields; 잡초는 밭을 망쳐 버리고 Delusion is the ruin of people. 미혹(迷惑)은 사람을 망쳐 버린다. So offerings to those free of delusion 그러므로 미혹(迷惑)에서 벗어난 이에게 보시하면 Bear great fruit. 커다란 열매를 맺는다. (358)
Weeds are the ruin of fields; 잡초는 밭을 망쳐 버리고 Longing is the ruin of people. 동경(憧憬)은 사람을 망쳐 버린다. So offerings to those free of longing 그러므로 동경(憧憬)에서 벗어난 이에게 보시하면 Bear great fruit. 커다란 열매를 맺는다. (359)
* field n. (145) 들(판), 벌판; 활동 범위, 영역, 분야 passion n. (24) (격렬한) 감정, 격정, 열정 (70) (사물에 대한) 애착, 열중 offering n. (90) (신에 대한) 공물, 제물 (sacrifice) those pron. (19) 사람들 free of A : (165) <A (세금?요금 등)를> 면제받고 있는; <사람?회사 등이> <A (부담? 제약?불편한 일)가> 없는 ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/ be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/ I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다. bear (bore, born/borne) vt. (50) <여자?암컷이> <아이?새끼를> 낳다, 출산하다 ; <잎?꽃?열매가> 생기다 ; <장소가> <작물?석유 등을> 산출하다 fruit n. (50) (씨를 가지는) 열매 delusion n. (203) 미혹, 환상, 잘못된 생각;【정신의학】망상, 착각 ★ delusion은 개인의 「잘못된 생각」, illusion은 누구나가 빠지기 쉬운 감각적 착오. ex) be[labor] under a delusion 망상에 시달리다 delusion of persecution[grandeur] 피해[과대] 망상 Rid yourself of all delusions. 망상을 버려라. longing n. (170) (때로 a ~) (...에의) 동경, 갈망 (after, for...); (...하고 싶은) 강한 소망 (yearning) (to do) ex) our longing for peace 평화를 갈망하는 우리의 마음
* weed n. 잡초 * ruin n. [one’s ruin, the ruin] 파멸[몰락]의 원인, 화근 ex) Alcohol was his ruin. 그는 술 때문에 몸을 망쳤다. be the ruin of …의 파멸의 원인이 되다 ex) Drink will be the ruin of him. 그는 술로 신세를 망치고 말 것이다. * so conj. 그 결과, 그래서, 그러니까, 따라서 (therefore) ex) so the mistakes were detected 그래서[그 결과로] 그와 같은 잘못이 발견되었다 * ill will n. 적의(敵意), 반감, 악의 Restraint of the eye is good, 눈을 절제하는 것은 좋은 일이며, Good is restraint of the ear. 귀를 절제하는 것은 좋은 일이다. Restraint of the nose is good, 코를 절제하는 것은 좋은 이이며, Good is restraint of the tongue. 혀를 절제하는 것은 좋은 일이다. Restraint of the body is good, 몸을 절제하는 것은 좋은 일이며, Good is restraint of speech. 말을 절제하는 것은 좋은 일이다. Restraint of the mind is good, 마음을 절제하는 것은 좋은 일이며, Good is restraint in all circumstances. 모든 상황에서 절제하는 것은 좋은 일이다. Restrained in all circumstances, 모든 상황에서 잘 절제되어 있으면, The bhikkhu is released from all suffering. 그 비구는 모든 고뇌에서 벗어난다. (360-361)
* restrain vt. (16) <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다 restrained adj. (16) <사람이> 절제심[절도]있는; <문체?표현 등이> 억제된, 차분한 restraint n. (150) 억제, 제지; 자제, 조심 mind n. (16) (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성 ( <-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 bhikkhu (57) 비구 release vt. (103) <사람?동물을> (구금?구속?의무?고통 등에서) 자유롭게 하다, 해방[해제, 석방]하다 (from) suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난
* circumstance n. (보통 ~s) 주위의 사정, (부대) 상황, 환경; 일의 형편 ex) under[in] any circumstance(s) 어떤 사정이든
* 영어 본문 밑에서 둘째 줄 Restrained ~ 앞에는 Being이 생략되어 있다고 보세요. 일종의 분사구문입니다. Being restrained in all circumstances,는 When/If he(=the bhikkhu) is restrained in all circumstances로 고쳐서 생각하세요...
|
출처: ▒ 鏡潭™ 秘望錄 ▒ 원문보기 글쓴이: 얼추하르방 鏡潭
