DN25. 우둠바리까 사자후경 Udumbarikasuttaṃ (18) 오염원 ③ 취하고 미혹 그리고 방일함

[떼자사미]

‘‘Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati [madamāpajjati (syā.)]. Yampi, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati. Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

‘‘Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati [madamāpajjati (syā.)].

3)니그로다여, 또한 세상에 고행자가 고행을 실천하며, 그 고행으로 마취되고 미혹되고 방일에 빠집니다.

다시 니그로다여, 여기 고행자가 고행을 하여, 그 고행으로 취醉하고 혹惑하고 방일함을 얻게 된다.

3)니그로다여, 그 위에 또 고행자가 고행을 수지하면, 그 고행으로 마취되고 미혹되고 방일에 빠집니다.

Yampi, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.

니그로다여, 세상에 고행자가 고행을 실천하며, 그 고행으로 마취되고 미혹되고 방일에 빠진다면,

니그로다여, 그가 그 고행으로, 취하고 혹하고 방일함을 얻는,

니그로다여, 고행자가 고행을 수지하면, 그 고행으로 마취되고 미혹되고 방일에 빠지는 것도,

Ayampi kho, nigrodha, tapassino upakkileso hoti.

니그로다여, 이것도 고행자의 오염인 것입니다.

니그로다여, 이것도 고행자의 오염원이다.”

니그로다여, 이것도 고행자의 오염원입니다.

[계정혜]