Torna a Surriento (돌아오라 소렌토로) - G. D. Curtis 작사/ E. D. Curtis 작곡

[성은정]

https://youtu.be/mnLmv4k4l6c?si=o8jHXUqoFtrZr6l2

[가사]

Neapolitan

Italian

Vide ‘o mare quant’è bello, spira tanto sentimento, Comme tu a chi tiene mente, Ca scetato ‘o faje sunnà. Guarda, gua’ chistu ciardino; Siente, sie’ sti sciure arance: Nu profumo accussì fino Dinto ‘o core se ne va… E tu dice: “I’ parto, addio!” T’alluntane da ‘stu core… Da la terra de l’ammore… Tiene ‘o core ‘e nun turnà? Ma nun me lassà, Nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campà!

Vedi il mare quanto è bello, Ispira molto sentimento, Come te a chi osservi, che da sveglio lo fai sognare. Guarda, guarda questo giardino; Senti, senti questi fiori d’arancio: Un profumo così delicato Dentro al cuore se ne va… E tu dici: “Io parto, addio!” Ti allontani da questo cuore… Dalla terra dell’amore… Hai il cuore di non tornare? Ma non mi lasciare, Non darmi questo tormento! Torna a Sorrento, Fammi vivere!

[독음 및 해석]

참고: 'o = il =  the, 'e = di = of

Vide(vedi, 보라) 'o(il, 정관사) mare(바다) quant'è(얼마나) bello(아름다운-남성)!

(비데 오 마레 꽌떼 벨로!)

저 아름다운 바다를 보세요.

Spira(불어넣다) tantu(얼마나 많은) sentimento(느끼다, 감정),

(스삐라 딴뚜 센띠멘또)

정말 많은 감정들을 느껴보세요.

Comme(like) tu(you) a(to) chi(who) tiene(hold, keep) mente(마음,정신)

(a chi tiene mente = a chi gaurdi)

(꼼메 뚜 아 끼 띠에네 멘떼)

그 모든것들이 당신(당신을 생각하는 이로 하여금 ~하게 하는) 같아요, 

Ca(che, that) scetato(awake) 'o(lo) faje(fai, make ~하게하는) sunnà(sognare 꿈꾸다).

(까 쉐따또 오 파이에 쑤나)

깨어있을 때도 꿈꾸게 하는, 당신을 생각하게 하는 바로 그런.

Guarda(look), guà(guarda, look) chistu(questo, this) ciardino(giardino 정원)

(과르다 구아 끼스뚜 챠르디노)

저 정원을 바라보세요

Siente(senti 느끼다), siè(senti) 'sti(questi, these) sciure(fiori,flower) 'arance(orange):

(씨엔떼, 씨에, 스띠 슈레 아란체)

느끼고 느껴보세요 그 오렌지 향을 (맡아보세요)

'Nu(Un, 엉어의 a) prufumo(perfume) accussì(così) fino(delicato)

(누 쁘로푸모 아꾸씨 피노)

그 향기는 변치않고(아직도) 그대로 인데

Dinto(dentro, ~안에) 'o(al) core(마음) se(if) ne va(go).

(딘또 꼬레 세 네 바)

이 마음으로부터 떠나려는 건가요

E(and) tu(you) dice(dici, say) : "I'parto(떠나다), addio(안녕)!"

(에 뚜 디치 "이 빠르또, 앋디오")

당신은 말했죠 : "나는 떠나요. 영원히 안녕"

T'alluntane(ti allontani you move away) da(from) 'stu(questo, this) core(마음).

(딸룬따네 다 스뚜 꼬레)

이 마음으로부터 멀어지려는 건가요.

Da(from) 'sta(this) terra(땅) de(of) l'ammore(사랑)

(다 스따 떼라 데 라모레)

이 사랑의 땅으로부터도 떠나려고 하는 건가요

Tiene(you have) 'o(il) core(마음) 'e(di) nun(non) turnà(tornare 돌아오다)?

(띠에네오 꼬레 눈 뚜르나?)

돌아오지 않기로 마음을 먹은건가요?

Ma(but) nun(non) me(me) lassà(lasciare, leave)

(마 눈 메 라싸)

나를 혼자 내버려두지 마세요.

Nun(non) darme(give me) 'stu(questo, this) turmiento(tormento 고통)!

(눈 다르메 스뚜 뚜르미엔또)

고통을 나에게 주지 마세요.

Torna(come back) a(to) Surriento(Sorrento),

(또르나 아 쑤리엔또)

쏘렌토 돌아오세요.

Famme(fammi, make me) campà(vivere, 살다)!

(파메 깜빠)

나를 살게해주세요.

[우리말 가사]

돌아오라 소렌토로

아름다운 저 바다와 그리운 그 빛난 햇빛

내 맘속에 잠시라도 떠날 때가 없도다

향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서

내게 준 그 귀한 언약 어이하여 잊을까

멀리 떠나간 그대를 나는 홀로 사모하여

잊지못할 이곳에서 기다리고 있노라

돌아오라 이곳을 잊지말고 돌아오라 소렌토로 돌아오라

https://youtu.be/rYPx0-aXP_I?si=5C6BhTsnr9Rje-uw

[함께 보면 좋을 곳]

영어 및 우리말 해석 : https://blog.naver.com/poeta11/222477644681

Torna a Surriento! (돌아오라 소렌토로!)

곡 설명 등 : https://m.blog.naver.com/smdent/222388915984

<Torna a Surriento>(돌아오라 소렌토로): 배경, 영상, 가사, 번역

torna-a-surriento C.pdf

49.92KB

Torna_a_Surriento E.pdf

319.45KB