관련 칼럼을 해석해보았습니다.

[TracyBryant]

짧은 영어실력으로 역시 힘드네요 ㅠ.ㅠ




Mark it down: Sactown will be Titletown
주목하라:세크라멘토는 타이틀의 고장이 될 것이다.

By Peter May
Special to ESPN.com


A new year is upon us. For most of us, it really is a new year. For the NBA, it's merely another day at the office/arena/airport. For the fringe players, it's another five days until they can be signed to 10-day contracts.
But it's also a time when we can take a look at what we've seen so far and fearlessly project what we will see in the coming calendar year. Many predictions will blow up in our faces. Some will actually come true. So here are some worth considering as you decide how to tell your significant other you've actually gone up a size or two:
새해가 다가왔다. 우리들 중 대다수에게 있어 정말로 새로운 한 해인 것이다. NBA에선 사무실, 경기장, 공항에서의 또 다른 날이다. 무명 선수들에겐 그들이 10-day 계약에 사인할 수 있을 때까진 5일이 남았다. 그러나 지금은 우리가 그렇게 바래 왔던 것을 곧 볼 수 있고 우리가 새 달력에서 볼 수 있을 것을 거리낌없이 상상해 볼 수 있는 시간이기도 하다. 많은 지난 예상들이 눈앞에 쏟아질 것이다. 여기에 생각해 볼만한 가치가 있는 몇가지 중요한 것들이 있다.


The 2002-03 champion will be the Sacramento Kings. That's not really going out on a limb, really, but it's pretty hard to make a convincing case for the Lakers at this point. Anyone who watched the Western Conference finals last year saw the better team lose. The Kings controlled five of the seven games. They just didn't know how to close, and there could have been some deep-down intimidation at the sight of those purple and gold uniforms. No longer. Having lost to L.A. three straight times in the postseason, their turn has come. They have the deepest team. They have experience. They are better than last year and the Lakers are not. Get ready for a parade in the state capitol.

올 시즌의 챔피언은 새크라멘토 킹스가 될 것이다. 그것은 실제로 무난한 상황에 있고 이 시점에서 레이커스가 4연패를 달성할 것이라고 생각하는 것은 오히려 매우 어렵다. 지난 해에 서부 컨퍼런스 결승전을 시청한 사람이라면 누구나 상대편보다 더 나은 팀이 패배하는 기이한 현상을 보았을 것이다. 킹스는 7게임중 5게임을 주도했다. 그들은 단지 어떻게 마무리를 지어야 할지 올랐을 뿐이며 LA의 저지에 어떤 압박감을 느꼈을 지도 모른다. 하지만 더 이상은 아니다. LA를 상대로 포스트 시즌에서의 3연패 이후 결국 그들의 차례가 돌아왔다. 그들은 가장 짜임새있는 팀을 이루었고 그들에겐 경험도 있다. 그들은 작년보다 나아졌고 레이커스는 그렇지 않다. 주 수도에서의 우승축하 퍼레이드를 준비할 차례이다.

The Kings will beat the Pacers in the Finals. And all of those people who doubted Isiah Thomas' ability to get this team to that point will, in unison, offer their meaculpas. (Mea culpa.) These are the two deepest teams in their respective conferences and, barring any weird injuries, they should have enough to make it out.

킹스는 결승에서 인디애너 페이서스를 물리칠 것이다. 그리고 아이재이아 토머스의 능력을 의심했던 사람들은 모두 "내 실수였어.."라고 이구동성으로 외칠 것이다. 이 팀들은 각기 컨퍼런스에서의 가장 짜임새있고 강한 팀들이며 예상치 못한 부상만 없다면 그들은 충분히 결승까지 도착할 저력이 있다.


The supposed mega free agent class won't be what it's cranked up to be for one reason -- most of the big names will stay put. The one known team-changer will be Michael Olowokandi. I have a better chance of playing for the Clippers next season than he does. If he's really, really smart, he goes east, because Tim Duncan had that chance two years ago and decided to stay where he was. The result: two humiliating playoff losses to the Lakers. Orlando could really use Olowokandi, and that has to be an attractive option for him. Miami will make a push for him as well. If he stays in the West, there's no better place for him alongside Duncan because ...

예상되는 주요한 FA들의 이동은 일어나지 않을 것이다. 대부분의 스타들은 자신의 팀에 머무를 것이다. 하지만 팀을 바꿀 것으로 알려진 한 명의 선수로 마이클 올로워칸디가 있다. 나는 클리퍼스를 위해 올로워칸디보다도 뭔가 잘 할 수 있는 좋은 찬스를 얻었다. 만약 그가 정말로 영리하다면 그는 동부 컨퍼런스로 갈 것이다. 그 이유는 팀 던컨을 보면 알 수 있다. 던컨은 2년전 팀을 옮길 기회를 얻었으나 스퍼스 잔류를 결정했었다. 그 결과로 그는 레이커스에서의 치욕적인 두 번의 패배를 경험했지 않은가. 올랜도는 올로워칸디를 정말로 유용하게 활용하려 할 것이고 그것은 그에게도 군침도는 선택일 것이다. 마이애미 역시 그에게 구미가 당기는 유혹을 할 것이다. 만약 그가 서부 컨퍼런스에 남는다면 그는 던컨처럼 더 이상의 위치를 확보할 수 없다.

As Bob Dylan once sang, "you ain't goin' nowhere." All signs point to Duncan staying right where he is. He likes San Antonio. He likes his coach. He likes just about everything there is to like there. He's going to uproot now and go to Miami? Denver? Don't think so. Most league execs think Duncan staying put is as much of a lock as there is.

밥 딜런이 "you ain't goin' nowhere" 라고 노래했듯이 던컨에게 이적의 징후는 보이지 않는다. 그는 샌 앤토니오를 좋아하고 그의 코치도 좋아한다. 그는 그곳의 모든 것을 좋아한다. 그가 그 모든 것을 뿌리뽑고 마이애미나 덴버로 가겠는가? 어림없다. 대부분의 리그 간부들은 던컨이 마치 자물쇠를 채운 듯이 이동하지 않을 것이라 생각한다.

As for the others, well, Jermaine O'Neal will stay in Indiana unless he decides he'd rather play next to Duncan. But he likes Indiana and the Pacers are playing well, so why should he go anywhere else as long as the Simons empty the vault to keep him? Jason Kidd also will stay in New Jersey. The Nets are still the best team in the East until proven otherwise. However, a first-round upset for New Jersey might change Kidd's thinking. If he does decide he wants to join Duncan in San Antonio, prepare for a sign-and-trade deal that would enable the Nets to wring Tony Parker out of the deal.

다른 거물 FA의 이동여부도 같다. 저메인 오닐은 그가 던컨과 함께 뛰려고 결정하지 않는 한 인디애너에 머무를 것이다. 그는 인디애너를 좋아하고 팀도 잘 돌아가고 있다. 그런데 그가 다른 팀으로 가려할 이유가 있는가? 제이슨 키드 역시 뉴저지에 남을 것이다. 네츠는 동부에서 아직은 알려진 바로는 최고의 팀이다. 하지만 뉴저지가 플레이오프 1라운드에서 떨어지는 이변이라도 생긴다면 키드는 팀을 옮길 여지가 있다. 아마 그렇게 된다면 그는 사인 엔 트레이드를 통해 던컨이 있는 샌 안토니오로 갈 것이고 아마 네츠 역시 토니 파커라도 얻어내려 할 것이다.

But why would any free agent want to go west? Especially a big man, because you have a few more years (we think) of Shaq and a lot more years of Yao. If I'm a big man, why do I want to play those guys four times a year instead of two? Why do I want to possibly have to go up against both of them in a best-of-seven series? Answer: I don't. But the Spurs will be going hard after a big guy to pair with Duncan, who, after all, is a pretty attractive lure.
하지만 왜 어떤 FA든지 서부로 가려 하는 걸까? 특히 빅맨에게서 이런 것이 두드러지는데, 샤크와의 앞으로의 몇 년, 야오 밍과의 더 많은 세월들을 생각해본다면, 만약 내가 빅맨이라면 내가 1년에 그들과 두 번만 마주칠 수도 있는 데 굳이 네 번이나 마주쳐야 할 이유가 있을까? 굳이 그들을 best-of-seven 시리즈에서 맞상대하기를 원할 필요가 있는가?
이유는 던컨이다. 던컨과 한팀에서 트윈타워를 형성할 수 있다는 것은 대단히 매력적인 미끼이다.

Yao will show what the fuss is all about, but he also will unavoidably crash in the spring. The guy has been at it physically and mentally for almost a year running. He knows about the Great Wall. Does he know about the Rookie Wall? If he somehow avoids it, that would be his most remarkable achievement of the season. And what he really needs is a summer to chill in Houston (if that's possible, given the weather) and work with his pro coaches, not with the Chinese National Team, which has no guards.

야오밍은 앞으로 명불허전이라는 말을 실감나게 할 것이다. 하지만 그는 또한 봄에는(포스트 시즌에는) 불가피한 부진을 면치 못할 것이다. 야오밍은 첫 시즌 동안 정신적으로나 육체적으로 너무나 힘들었을 것이다. 그는 만리장성에 관해서는 안다. 하지만 그가 루키의 벽에 관해서는 아는가? 그가 어떻게든 그것을 피한다면 아마도 그것은 그의 첫 시즌의 가장 큰 업적이 될 것이다. 그가 진정으로 필요로 하는 것은 가드가 없는 그의 중국국가대표팀에서의 연습이 아니라 휴스턴에서의 선선한 여름과(날씨만 그렇게 되어준다면)그의 프로팀 코치들과의 연습이다.


We all know who's going to be No. 1 in the draft. Well here's an early projection about No. 2 -- Syracuse's Carmelo Anthony. He hasn't said he's on the one-year plan in upstate New York, but he sure ain't on the four-year plan, so why wait? Plus, you might even be able to locate a college scout or two who likes the dynamic Anthony as much as the dynamic LBJ. Can't see any team bypassing those two (assuming, of course, they come out) for some foreign big.

우리는 다음 드래프트에서의 no.1픽을 알고 있다. 좀 이른 감이 있으나 no.2 픽을 예상해보자. 시라큐스의 카멜러 앤써니. 그는 북부 뉴욕에서의 1년 계획에 관해 이야기 한 적이 없다. 하지만 그는 4년 동안 대학을 다니지는 않을 것이라고 밝혔다. 그렇다면 왜 기다리는가?
게다가 당신은 심지어 앤써니의 르브런 못지 않은 역동적인 플레이를 좋아하는 1~2명의 대학 스카우터를 파견할 수도 있다. 나는 프로팀들이 다른 외국 빅맨에게 정신이 팔려 이 둘을 놓치는 것을 묵시할 수 없다.(물론 이들이 드래프트에 참가한다는 전제하에.)

You know the real unknown now: Who's going to be the first senior taken? Try to find an NBA exec to put some money down on that one.

그럼 대학 졸업 선수 중에선 누가 가장 먼저 뽑힐 것일까? NBA 간부들에게 돈을 좀 쥐어줘서 물어보라.

It's going to be a long, cold summer in Denver. GM Kiki Vandeweghe has done wonders ridding the team of the many, ill-advised moves by his predecessor, Dan Issel. But even with all that cap room, it's hard to see star- quality guys want to go to a team like that. It didn't happen in Chicago.
Players want to go to winners, assuming, of course, that the money is equal. Jeff Bzdeklik has done a terrific job getting blood out of a stone in Denver, but why he doesn't play his lottery picks (I can't spell their names) 30-plus minutes a night is a mystery. What is he thinking, that it's more important to play Juwan Howard, who is on his way elsewhere? Give a free agent-to-be something to look forward to, coach.

덴버에 있어선 길고 추운 여름이 될 것같다. 키키 밴더웨이 단장은 그의 전임자 던 이즐이 해놓았던 많은 과오들은 제거하는 놀라운 업적을 이루어 냈으나 그 많은 샐러리캡 여유분을 갖고도 덴버에 오고 싶어하는 스타플레이어를 구하기는 어려울 것같다. 시카고에선 그런 일은 일어나지 않았지만..
선수들은 물론 승리경험이 있는 뛰어난 선수를 원하겠지만 그것은 자신들의 연봉피해도 감수해야만 한다는 것을 의미한다. 덴버의 제프 부츠데크릭은 돌에서 피를 짜내는 놀라운 업적을 이루어 냈다. 하지만 그가 로터리 픽에서 얻은 선수들에게 30+ 이상의 출장시간을 주지 않은 것은 아직도 미스터리이다. 다른 곳에 맘을 먹고 있는 주완 하워드가 플레이하는 것이 더 중요하다고 그는 생각하는 것인가. FA에게 뭔가를 줘야 하지 않은가.

One team you won't want to play in April -- Memphis. America's Team, also known as the Grizzlies, is going to get better and better as the season progresses. If Hubie Brown can ever get a healthy Michael Dickerson, they'll be even better. But they have a gifted group of kids and a coach who can teach them what they need to know.

봄에는 그다지 보고 싶지 않은 팀인 미국팀 멤피스 그리즐리스는 시즌이 진행될수록 발전된 모습을 보여주고 있다. 마이클 딕커슨이 부상에서 회복된다면 휴비 브라운의 시즌은 더욱 좋아질 것이다. 하지만 그에겐 재능있는 젊은 선수들이 많고 그들이 무엇을 배워야 하는 가를 잘 알고 있는 좋은 코치가 있다.

Michael Jordan will finish his career without so much as a playoff bang. It's tough at the bottom of the Eastern playoff race, and the Wizards don't seem to have what it takes.

조던은 플레이오프의 대성공없이 그의 커리어를 마감할 것이다. 동부 컨퍼런스의 플레이오프는 1라운드부터 거칠 것이고 위저즈는 그다지 성공할 것같지 않아보인다.

Have you noticed that Bob Johnson hasn't even named a basketball guy in Charlotte yet? Maybe he's waiting on You Know Who; they are said to be friends, and Jordan has already done a lot of work in Washington.

밥 존슨이 아직도 샬럿에서 선수이름을 불러본 적이 없는 것을 아는가? 아마 그는 You Know Who를 기다리고 있을 것이다. 그들은 친구사이로 알려져 있고 조던은 이미 워싱턴에서 많은 일을 해놓았다.

Just a hunch, but why wouldn't Jordan jump? If that indeed does happen, then we might have a better idea of why the NBA went for the Johnson expansion bid. As it is, the league should just refund Steve Belkin the $1 million it charged for the application fee.
군살이 붓긴 했지만 조던은 왜 뛰어오를 수 없는가. 만약 그것이 일어난다면 우리는 NBA가 왜 Johnson expansion bid를 얻으려 하는가에 대해 더 잘 이해할 것이다. 실제 그렇다면 리그는 스티브 벨킨에게 어플리케이션에 소용된 백만달러의 요금을 환불해줘야 한다.
(전혀 해석이 안되는 문단입니다. ㅠ.ㅠ)

Peter May, who covers the NBA for the Boston Globe, is a regular contributor to ESPN.com.