https://youtu.be/Leiyfqe28tM
Alec Benjamin-If I Killed Someone For You
(오역, 의역 주의)
I'm Sorry that I did this,
the blood is on my hands
이런 짓 해서 미안해
내 손에는 피가 묻어 있어
I stare at my reflection,
I don't know who I am
거울 속 날 보고 있긴 한데
내가 누군지 모르겠어
Practice my confession,
accused, I take the stand
체포되고 증언대에 섰을 때 할 말들을 연습해
I'll say I learn my lesson,
I'll be a better man
교훈을 얻었어요, 더 나은 사람이 될게요 같은 말을 하겠지
I'm packing up my things
and I'm wiping down the walls
짐을 싸고 벽을 닦아
I'm rinsing off my clothes
and I'm walking through the halls
옷을 빨고 복도를 지나고 있어
I did all for her
so I felt nothing at all
이건 다 그녀를 위해 한 거야
그래서 다른 건 아무것도 느껴지지 않아
I don't know what she'll say,
so I'll ask her when she calls
그녀가 뭐라고 할지 모르겠어
그래서 그녀가 연락하면 이렇게 물어볼 거야
Would you love me more
(Would you love me more)
If I killed someone for you?
내가 널 위해 사람을 죽인다면 날 더 사랑해줄 거야?
Would you hold my hand
(Would you hold my hand)
In the same ones that I used
When I killed someone for you?
널 위해 누군가를 죽였던 이 손을 잡아줄 수 있어?
Would you turn me in
(Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
사람들이 내가 도주 중이라고 할 때
날 경찰에 신고할 거야?
Would you hide me when
(Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you, yeah
내가 널 위해 사람을 죽여서 내 얼굴이 뉴스에 뜨면
날 숨겨줄 거야?
I hear the sirens coming
I see the flashing lights
사이렌 소리가 들리고
플래시 빛이 보여
I'm driving through the suburbs
wearing my disguise
난 변장한 채로 교외로 차를 몰고 가고 있어
I show up at her doorstep to
look her in the eyes
그녀의 눈을 보려고 그녀 집 앞에 나타날 거야
I tell her that it's me,
but she doesn't recognize
그 사람이 나라고 말하지만 그녀는 알아보지 못 할 거야
Can't you see I'm running? Said,
나 지금 도주 중이라고 말하겠지
"I need a place to hide
I've gotta ask you something,
나 지금 숨을 곳이 필요해
몇 가지 좀 부탁할게
could you please let me inside?
안에 들여보내줄 수 있어?
Just let me explain,
no I wouldn't tell you lies
내가 다 설명할게
아니, 거짓말은 안 해
I know you'll understand
if you let me stay the night"
네가 하루만 재워준다면 다 알게 될 거야
Would you love me more
(Would you love me more)
If I killed someone for you?
내가 널 위해 사람을 죽인다면 날 더 사랑해줄 거야?
Would you hold my hand
(Would you hold my hand)
In the same ones that I used
When I killed someone for you?
널 위해 누군가를 죽일 때 썼던 이 손을 잡아줄 수 있어?
Would you turn me in
(Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
사람들이 내가 도주 중이라고 할 때
날 경찰에 신고할 거야?
Would you hide me when
(Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you, yeah
내가 널 위해 사람을 죽여서 내 얼굴이 뉴스에 뜨면
날 숨겨줄 거야?
You have to understand
that the one I killed is me
내가 죽인 그 사람은 나 자신이란 걸 네가 알아야 해
Changing what I was for
what you wanted me to be
내가 변하는 거, 그게 네가 원했던 거잖아
I followed your direction,
did everything you asked
네 지시에 다 따랐고
네가 해달라는 거 난 다 했어
I hope it makes you happy,
'cause there's just no turning back
이걸로 네가 행복했으면 좋겠다
이제 더 돌아갈 곳도 없으니까
Would you love me more
(Would you love me more)
If I killed someone for you?
내가 널 위해 사람을 죽인다면 날 더 사랑해줄 거야?
Would you hold my hand
(Would you hold my hand)
In the same ones that I used
When I killed someone for you?
널 위해 누군가를 죽일 때 썼던 이 손을 잡아줄 수 있어?
Would you turn me in
(Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
사람들이 내가 도주 중이라고 할 때
날 경찰에 신고할 거야?
Would you hide me when
(Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you, yeah
내가 널 위해 사람을 죽여서 내 얼굴이 뉴스에 뜨면
날 숨겨줄 거야?