Hymne a l'amour(사랑의 찬가) sung by Edith Piaf

[강희석]

Hymne a l'amour(사랑의 찬가) sung by Edith Piaf

Hymne a l'amour(사랑의 찬가)

sung by Edith Piaf

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Et la terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

푸른 하늘이 우리들 위로 무너진다 해도

모든 대지가 허물어진다 해도

만약 당신이 나를 사랑해 주신다면

그런 것은 아무래도 좋아요

Tant qu'l'amour inond'ra mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m'importe les problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

사랑이 매일 아침 내 마음에 넘쳐 흐르고

내 몸이 당신의 손 아래서 떨고 있는 한

세상 모든 것은 아무래도 좋아요

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais décrocher la lune

J'irais voler la fortune

Si tu me le demandais

당신의 사랑이 있는 한

내게는 대단한 일도 아니고, 아무것도 아니에요

만약 당신이 나를 원하신다면

세상 끝까지라도 가겠어요

금발로 머리를 물들이기라도 하겠어요

만약 당신이 그렇게 원하신다면

하늘의 달을 따러, 보물을 훔치러 가겠어요

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Je ferais n'importe quoi

Si tu me le demandais

만약 당신이 원하신다면

조국도 버리고, 친구도 버리겠어요

만약 당신이 나를 사랑해 준다면

사람들이 아무리 비웃는다 해도

나는 무엇이건 해 내겠어요

Si un jour la vie t'arrache à moi

Si tu meurs que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l'éternité

만약 어느 날 갑자기

나와 당신의 인생이 갈라진다고 해도

만약 당신이 죽어서 먼 곳에 가 버린다해도

당신이 나를 사랑한다면 내겐 아무 일도 아니에요

나 또한 당신과 함께 죽는 것이니까요

Dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour crois-tu qu'on s'aime

Dieu réunit ceux qui s'aiment'

그리고 우리는 끝없는 푸르름 속에서

두 사람을 위한 영원함을 가지는 거에요

이제 아무 문제도 없는 하늘 속에서

우린 서로 사랑하고 있으니까요

‘Hymme A L'Amour (사랑의 찬가)’는 한국인이 좋아하는 대표적인 샹송.

이 곡은 1949년에 작곡되어 1950년 1월에

에디트 피아프가 작사하여 부른 노래이다.

1947년 10월, 샹송의 벗과 함께 미국 공연을 행한 피아프는

뉴욕에서 권투 선수 마르셀 세르당과 만났다.

두 사람은 쉽게 서로 사랑하게 되었으며,

수많은 피아프의 남성 편력 중에서도 이 연애는 특별히 열렬한 것이었다.

그러나 이것도 또한 비극적인 결말로 끝난다.

세르당은 1948년 9월 21일 미들급 세계 챔피언의 자리를 획득했으나,

이듬해 49년 10월 28일 비행기 사고로 사망하고 말았다.

뉴욕에서 공연 중인 피아프를 만나러 가던 길이었던 것이다.

충격을 받은 피아프는 죽음을 생각했다.

그리고 교령술(交靈術)을 통해 세르당의 영혼과 교신하려 했다.

피아프의 여동생이라 사칭하여 전기를 쓴 시몬 베르토에 따르면

＜사랑의 찬가＞는 사후에도 영원히 그와 맺어지려 하는 절실한 심경을 엮은 것이며,

더욱이 가사의 대부분을 베르토가 만들어 교령술의 회전 탁자를 통해

그녀가 피아프에게 가르친 것으로 되어 있다.

이 합작설은 관계자들이 일소에 붙였지만,

세르당에의 사랑을 엮은 노래임에는 틀림없을 것이다.

1950년 너무나 사랑했던

그에게 바치는 곡 사랑의 찬가 (L'Hymne A L'amour)를 만들었고,

이 애절한 러브송은 그녀가 사랑을 하기 위해 태어난 가수라는

평을 들을 만큼 아름다운 가사와 멜로디로 세계인의 감성을 자극했다.

이 곡은 이후 몇 장의 앨범에 영어로 실리기도 했으며,

우리 나라 음악 교과서에 실릴 만큼 유명한 곡이다.