성함을 여쭤 봐도 될까요

[응도]

일본어 회화 182




お名前(なまえ)を 伺(うかが)っても よろしいでしょうか。
성함을 여쭤 봐도 될까요?
오나마에오 우카갓테모 요로시-데쇼-카?

* お名前(なまえ) 이름의 존칭어 -> 성함.
* 伺(うかが)う 묻다의 존칭어 -> 여쭈다.
* よろしいでしょうか. 좋습니까? 괜찮습니까?


ヨンヒと 呼(よ)んでください。
영희라고 불러 주세요.
영희토 욘데 구다사이

* 呼(よ)ぶ 부르다. 呼(よ)んで ください。 불러주세요.




어떻게 지내세요?

どう お過(す)ごしですか。

도- 오스고시데스카?



잘 지내고 있어요. 당신은요?

元気(げんき)です。あなたは？

겡키데스. 아나타와?


저도 잘 지내고 있어요.

私(わたし)も 元気(げんき)です。

와타시모 겡키데스






山田(やまだ)さんを 知(し)っていますか。

(혹시) 야마다씨를 아십니까? (알고 있습니까?)
야마다상오 싯떼이마스까?







早(はや)すぎて、何(なに)が 何(なん)だか わかりませんでした。

너무 빨라서 뭐가뭔지 몰랐습니다. ( 정신이 없었어요.)
하야스기테 나니가 난다까 와까리마셍데시타

* 速(はや)すぎ 너무 빠름. 過(す)ぎ 정도가 지나침, 지나감.






飛行機(ひこうき)に 乗(の)り遅(おく)れました。
비행기를 놓쳤습니다.
히코키니 노리오쿠레마시타.

次(つぎ)のフライトに 空席(くうせき) ありますか。
다음 항공편에 좌석(빈자리)이 있어요?
츠기노 후라이토니 구세키 아리마스카?

はい、あります。
네, 있습니다.
하이, 아리마스


* 飛行機(ひこうき) 비행기.
* 次(つぎ) 다음, 버금
* フライト 플라이트, 비행.
* 空席(くうせき) 공석, 빈자리






すみませんが, ここはどこですか。

실례합니다만, 여기가 어디입니까?
스미마셍가, 여기가 어디입니까?

조사 ~が ~만.

市庁駅(しちょうえき)です。

시청역입니다.
시쵸우 에끼 데스.

* 駅(えき) 역






일본어 독해활용






1. 太るだけじゃなかった。。。[ 早食い ] のデメリットとは?

2. 時間がなくて、つい食事を早く済ませてしまうことはありませんか。早食いは、太る、病気にかかりやすくなるなど、たくさんのデリケートがありますが、実は [ 口臭 ] の原因にもなるといいます。

3. よく噛まずに飲み込むと胃に負担をかけてしまい、消化不良に。この消化しきれなかったものが臭いの原因となるので、口臭を抑えるためにもしっかり噛んで食べることが大切です。

4. また、よく噛んで胃に送ることで、消化酵素の量を節約することができるとか。節約した分は、体を維持するために使用されるようになり、病気などの免疫力も高まるそうです。



1. 살찌는 것만이 아니었다... [ 속식(급히먹기 ] 의 디메리트라는 것은?

2. 시간이 없고 무심코(문득) 식사를 빨리 마쳐버리는 것은 아닙니까? '급히먹기'는 살찌고 병에 쉽게 걸리게 되는 것 등 많은 디메리트(약점,결점)가 있습니다만, 실은 [ 구취 ] 의 원인으로도 된다고 말합니다.

3. 잘 씹지않고 삼키면 위에 부담을 가하게 되어, 소화불량으로. 이런 전부 소화할 수 없었던 것이 냄새의 원인으로 되기 때문에, 구취를 억제하기 위해서도 단단히 씹어 먹는 것이 중요합니다.

4. 또, 잘 씹어서 위에 보내는 것으로, 소화효소의 양을 절약할 수 있든가. 절약한 분량은, 몸을 유지하기 위해서 사용되게 되고, 병 등의 면역력도 높아진다고 합니다.






<해설>
1. 太(ふと)る: 살찌다(형용사) だけ: 뿐, 만(한정조사) じゃなかった: -은 아니었다(과거형) ではない: -은 아니다 = じゃない:-은 아니다(회화체) ない: 아니다(조동사)
なかった(과거형) 早(はや)食(く)い: 빨리먹음,급히먹음(속식) 早(はや)い(시간적)/速(はや)い(속도): 빠르다 早(はや): 이른(명사) 食(く)う: 먹다(5단타동사)
食(く)い: 먹음(명사형) : の: 의(격조사)
デメリット(で•めりっと): (demerit) 결점,단점 と:-라는(격조사) は: 은,는(격조사)

2. 時間(じかん): 시간 が: 이,가(격조사)
なくて : 없어서(연어;연결해주는 접속어)
つい : 문득,무심코 食事(しょくじ) : 식사
を : 을,를(격조사) 早(はや)く: 빨리(부사)
済(す)ませる: 끝내다,마치다(5단타동사) てしまう: -해버리다 こと: 일,것 は: 은,는(격조사)
ありませんか: 아닙니까,없습니까 ない:없다.의 정중형-> ありません か: 일까(의문조사)
早(はや)食(く)い:급히먹음 は: 은,는(격조사) 太(ふと)る: 살찌다(형용사) 病気(びょうき): 병 に かかる : 걸리다 やすい: 쉽다(형용사)
かかり(동사연용형)+やすい: 걸리기 쉽다(형용사형) かかりやすくなる: 걸리기 쉽게 되다 くなる:-되다 など: 등 たくさん: 많이,많은(부사) の:의(격조사) デメリット(でめりっと): 약점,결점 が: 이,가(격조사)
ありますが: 있 습니다만 あります: ある의 정중형 が: 이,가(격조사) 実(じつ): 실,참
は: 은,는(격조사) 口臭(こうしゅう): 구취
の: 의(격조사) 原因(げんいん): 원인 にも:으로도 なる:되다 と:-라고(격조사) 言(い)う: 말하다 いい(동사연용형) +ます: 말합니다



3. よく: 잘(부사) よい : 좋다(형용사)의 부사형 噛(か)まず+に:씹지않고 噛(か)む:씹다 噛(か)ま(동사미연형) + ない: 씹지 않는다
噛(か)まないで = 噛(か)まずに
飲(の)み込(こ)む: 삼키다 飲(の)む: 마시다
込(こ)む: 넣다 飲(の)み(동사연용형)+込(こ)む
と: -면 胃(い): 위 に: 에(격조사) 負担(ふたん): 부담 を: 을,를(격조사) かけてしまい: 걸어 버려 消化(しょうか): 소화
不良(ふりょう): 불량 に:에 この: 이(연체사)
消化(しょうか):소화 し(동사연용형)+きれなかった: 끊을 수 없었다
切(き)れる: 끊다 切(き)れない: 끊을 수 없다
もの: 것 が: 이,가(격조사) 臭(くさ)い: 고약한 냄새가나다,구리다 の: 의(격조사)
原因(げんいん)となる: 원인으로 된다
ので: 때문에(격조사) 口臭(こうしゅう): 구취
を: 을,를(격조사) 抑(おさ)える: (억)누르다
ため: 위함 にも: -라도 しっかり: 단단히
噛(か)んで: 씹어 食(た)べる: 먹다 こと: 것
が: 이,가 大切(たいせつ) です: 중요합니다
大切(たいせつ)だ: 중요하다(형용동사)



4. また: 또(부사) よく: 잘(부사) 噛(か)んで: 씹고 胃(い): 위 に: -에 送(おく)る: 보내다
ことで: 것으로 消化(しょうか): 소화
酵素(こうそ): 효소 の: 의(격조사) 量(りょう): 양 を: 을,를(격조사) 節約(せつやく)する: 절약하다 こと: 것(격조사) が: 이,가(격조사)
できる: 가능하다 とか:-라든가 節約(せつやく): 절약 した:했던 分(ぶん): 분량. 몫 は;은,는(격조사) 体(からだ): 몸,신체 を:을,를(격조사) 維持(いじ)する
ために:위하여 使用(しよう): 사용 される:되다(피동형) ように:,하도록 なり: 되어
病気(びょうき): 병, 질병 など:등 の: 의(격조사) 免疫力(めんえきりょく): 면역력 も: -도(격조사) 高(たか)まる: 높아지다
そうです: 그렇습니다 そうだ의 정중형







오늘도 수고 많았습니다.^^