코레카라 요로시쿠 오네가이시마스 .

[응도]

일본어 회화 184




これから よろしく おねがいします.

앞으로 잘 부탁합니다.
코레카라 요로시쿠 오네가이시마스.


* 고레까라, 혹은 코레카라. 이렇게 한글표기할 수 있지만, 고레까라. 라는 표기가 조금 더 가까움.
これから 지금부터, 앞으로.

* 처음 만나 앞으로도 교류가 있을예정이거나 있을거 같은 사람과의 인사말입니다.


보통.

はじめまして。きむともうします。これから よろしくおねがいします。
처음뵙겠습니다. ‘김’ 이라고 합니다. 앞으로 잘 부탁드려요.
하지메마시떼. ‘키무’또 모우시마스. 고레까라 요로시쿠 오네가이시마스.

이런 문장이 가장기본적인 첫인사 자기소개 틀입니다.






暇(ひま)か。

한가하니? 안바쁘니?
히마까?


존칭: 暇(ひま)ですか。

한가하세요?
히마데스까?


暇(ひま)だ. (형용동사) 한가하다. 명사: 暇(ひま) 짧은시간, 한가함. 휴가.






失礼(しつれい)します。

실례합니다.
시츠레이시마스.

* 失礼(しつれい) 실례


お先(さき)に しつれいします。
먼저 실례하겠습니다. (먼저 일어나겠습니다)
오사키니 시츠레이시마스.

* 先(さき)に 먼저.


今日(きょう)は 失礼(しつれい)します。
오늘은 (먼저) 실례하겠습니다.
쿄-와 시츠레이시마스.

* 今日(きょう) 오늘. 금일


ちょっと しつれいします。
잠깐 실례하겠습니다.
촛또 시츠레이시마스.




私(わたし)は キムです。

저는 ‘김’입니다.
와타시와 '키무'데스.

* 아주 간단한 자기 소개. 저는 누구입니다.

약간 다른 표현으로 ‘저는 누구누구 라고 합니다.’ 라고 하면

~と もうします。를 사용하여,


私(わたし)は キムと 申(もう)します。
저는 김이라고 합니다.
와타시와 키무또 모-시마스.


혹은, ‘ 제 이름은 누구누구입니다’ 라고 해도 되겠죠.

私(わたし)の 名前(なまえ)は キムです。
저의 이름은 김입니다.
와타시노 나마에와 키무데스.


* 名前(なまえ) 이름. 상대방에게 이름을 물을때는 존중체로 써야 하므로 名前(なまえ)앞에
お를 붙여 お名前(なまえ) 라고 하면 됩니다. 즉, 이름일 아니라 ‘성함’ 이라고 표현해야 겠죠.




どこから いらっしゃいましたか.

어디서 오셨나요?
도코카라이랏샤이마시타카

* どこから 어디에서, 어디부터.
* いらっしゃる 가시다. 오시다. (来(く)る、行(い)く、居(い)る 의 겸양어)



どちらへ いらっしゃいますか。
어디에 가십니까?
도치라에 이랏샤이마스까?

* へ 가 조사로 쓰일때는 발음이 약해져서 ‘헤’ 가 아니고 ‘에’ 로 발음.



お宅(たく)に いらっしゃいますか。
댁에 계십니까?
오타쿠니 이랏샤이마스까?

* 宅(たく) 댁.



いらっしゃいませ。
어서 오세요.
이랏샤이마세.




このごろは いかが おすごしですか.

요즘 어떻게 지내십니까?
코노고로와 이까가 오스고시데스까?


* 오랜만에 만나서 안부를 물을 때 사용하는 일본어 표현.

* この頃(ごろ) 요즘, 최근, 근래. = 近頃(ちかごろ)

* 如何(いかが) 어떻게(상대방 의견물을 때). 어때? 어떻습니까? (상대방에게 권할 때)

* 過(すご)し 보냄. 지냄. 생활. 동사인 過(すご)す (보내다. 지내다. 살아가다)의 명사형.






일본어 문법활용




일본어의 기본 문형 01<생활 속에서>
*기본적으로 일본어는 띄어쓰기가 없음*

01. 나는 당신을 사랑합니다. S(주어) + O(목적어) + V(동사)
<韓本語>わたしは あなたを 愛(あい)します。-> 나는 당신을 사랑합니다(사랑할 것입니다)
<日本語1>わたしは あなたを 愛(あい)して います。나는 당신을 사랑하고 있습니다.
<日本語2>わたしは あなたのことを 愛(あい)して います。나는 당신의 것(일,행위)을 사랑하고 있습니다.

<해설>
기본) わたし(私) : 저, 나 비교 : ぼく(僕): 나(남성어) あたし: 저,나(여성어/젊은여자) あなた: 당신 は(わ/wa): ~은,는(주격조사)*발음은 와(wa)이지만 주격조사로 적을 때는 반드시 は로 적습니다.を:~을,를(목적격조사) あい(愛): 사랑(love) する: 하다 します: 합니다(연용형/정중형)

愛する: 사랑하다 *일본에서는 현재형 동사는 이제부터 하겠다.라는 의미가 강함. 따라서
기본1) 現在부터 당신을 앞으로 未来까지 사랑(좋아)할 것이다.라는 의미가 강합니다.
-> わたしはあなたを愛(あい)します。 S(주어) + O(목적어) + V(동사)
진도) あいして: ~하고 즉 사랑하고 いる: 있다(상1단동사. 현재 또는 상태)
います : 입니다.(연용형/정중형) しています : ~하고 있습니다.
보통의 경우 (물론! 첫 눈에 반해서 사랑하게 되는 경우도 있습니다만! 예외로 합니다!)

진도1) 철수가 영희를 사랑하게 되면 過去로부터 영희를 보아 왔고 좋은 감정 등이 생겨서 現在에 이르러 결국 사랑하게 된 것이기 때문에 한글식 사고방식을 버리고 愛(あい)して います:사랑하고 있습니다. 로 표현하는 것이 일본어 다운 日本語입니다.
-> わたしはあなたを愛(あい)しています。 S(주어) + O(목적어) + V(동사) + C(보어)
숙달) の:~의 것(격조사) こと: 일, 행위 過去로부터 現在까지 계속 보아왔고(관찰) 지켜본 결과 사랑의 감정이 생긴 것이 타당하므로

숙달1)
-> わたしはあなたのことを愛(あい)しています。
S(주어) + O(목적어) + OC(목적보어) + V(동사) + C(보어)
-> わたしは、あなたのことを愛(あい)しています。띄어쓰기는 없지만 부분적으로 ,(일본어 콤마) 등으로 구분합니다.

02. 오늘 아침에 가족(들)과 식사를 했습니다.
-> 今朝(けさ)家族(かぞく)と食事(しょくじ)をしました。
주어(S)(생략됨) + 보어(C) + 목적보어(OC) + 목적어(O) + 동사(V)
今朝(けさ) : 금조(오늘 아침) 家族(かぞく): 가족 と: ~와,과(병렬조사) 食事(しょくじ): 식사 を: 을,를(목적격조사) しました: 했습니다. する: 하다 します: 합니다(연용형/정중형) しました: 했습니다(과거형)

03. 오늘 아침에 가족(들)과 식사를 하고 빨간 사과를 먹었습니다.
-> 今朝(けさ)家族(かぞく)と食事(しょくじ)をして赤(あか)いりんごを食(た)べました。
주어(S)(생략됨) + 보어(C) + 목적보어(OC) + 목적어(O) + 동사(V) / + 형용사(A) + 목적어(O) + 동사(V)
して: する의 연용형/정중형에서 + て : ~하고 赤(あか)い: 빨갛다/빨간 りんご: 사과(과일)
を : 을,를(복적격조사) 食(た)べる:먹다(동사) 食(た)べます: 먹습니다(연용형/정중형)
食(た)べました: 먹었습니다(과거형).

04. 친절합니다. -> 親切(しんせつ)です。
주어(S)(생략됨) + 형용동사(AV)
親切(しんせつ): 친절(하다) : 형용동사-한글에는 없는 성질인 형용사+동사; 日本語에만 있습니다) ～です: ~입니다. ～だ(조동사)의 정중형입니다.
～です 앞에는 명사, 형용사, 형용동사가 옵니다.
Ex) 中村(なかむら)です。나카무라입니다. 高(たかい)です。높습니다(비쌉니다).
きれいです。이쁩니다. きれいだ: 이쁘다, 깨끗하다(형용동사)

05. 파랗습니다. -> 青(あお)いです。
주어(S)(생략됨) + 형용사(A)

06. 친절한 금자씨! <영화 제목인가요??>
-> 親切(しんせつ)な今子(いまこ)さん！
< 映画(えいが)の題名(だいめい)ですか??>

* 이상으로 주어(S) 동사(V) 목적어(O) 목적보어(OC) 보어(C) 형용사(A) 형용동사(AV)에 대해서 배워 보았습니다. 여러분은 이제부터 나머지의 단어나 어휘력, 관용어구(숙어) 그리고 경어 등을 익히면서 일본어를 제대로 구사할 줄 아는 멋진 언어로서의 역할을 잘 할 수 있는 실력자로 탄생하실 것입니다! 계속해서 여러분들의 끊임없는 정진과 노력을 기대합니다.




오늘도 수고 많았습니다.^^