어제 생선을 먹었습니다 그저께도 먹었습니다

[응도]

일본어 회화 186




きのう 魚を 食べました。おとといも 食べました。

어제 생선을 먹었습니다. 그저께도 먹었습니다.
키노우 사카나오 타베마시타. 오또또이모 타베마시타.

昨日(きのう) 魚(さかな)を 食(た)べました。一昨日(おととい)も 食(た)べました。


* 魚(さかな) 생선, 물고기
* 一昨日(おととい) 그저께





きのうは どこへも 行きませんでした。
어제는 어디에도 가지 않았습니다.
키노우와 도꼬에모 이키마셍데시타.

昨日(きのう)は どこへも 行(い)きませんでした。





私は 一年に 一回 大きい りょこうを します。


저는 1년에 한번 큰(긴) 여행을 합니다.
와타시와 이치넨니 잇카이 오오키 료코오 시마스.


私(わたし)は 一年(いちねん)に 一回(いっかい) 大(おお)きい 旅行(りょこう)を します。

* 一回(いっかい) 1회. 발음에 주의.







外国の えいがで 外国語の べんきょうする 人が います。

외국영화로 외국어를 공부하는 사람이 있습니다.
가이코쿠노 에가데 가이코쿠고노 벵쿄스루 히또가 이마스.

外国(がいこく)の映画(えいが)で 外国語(がいこくご)の 勉強(べんきょう)する 人(ひと)が います。

* 外国(がいこく) 외국
* 映画(えいが) 영화






私は ときどき こうえんを さんぽします。


저는 가끔 공원을 산책합니다.
와타시와 도키도키 코엥오 산뽀시마스.


私(わたし)は 時時(ときどき) 公園(こうえん)を 散歩(さんぽ)します。

* 時時(ときどき) 때때로, 가끔. = 時々(ときどき)






일본어 독해활용



乾杯（かんぱい） - 건배
<일본 전통.졸업식, 결혼식에서 불리워지는 大名曲(대명곡)입니다>

作詞.曲.歌 長渕剛（ながぶち・つよし）

かたい絆(きずな)に想(おも)いをよせて / 굳은 인연으로 마음을 모아(기울어)

語(かた)りつくせぬ靑春(せいしゅん)の日(ひ)び /
말로는 다하지 못할 청춘의 나날들

時(とき)には傷(きず)つき時(とき)には喜(よろこ)び /
때로는 상처받고 때로는 기뻐하며

肩(かた)をたたきあったあの日(ひ) /
어깨를 서로 두드리던(격려했던) 그 날

あれからどれくらいたったのだろう /
그 이후로 어느 정도 흐른 것일까

沈(しず)む夕日(ゆうひ)をいくつ数(かぞ)えたろう /
저물어가는 노을을 얼마나 헤아렸을까

故郷(ふるさと)の友(とも)は今(いま)でも君(きみ)の /
고향의 친구는 지금도 너의
心(こころ)の中(なか)に いますか / 마음속에 있습니까?

乾杯(かんぱい)！今(いま)君(きみ)は人生(じんせい)の /
건배! 지금 너는 인생의

大(おお)きな大(おお)きな舞台(ぶたい)に立(た)ち /
커다란 커다란 무대에 서서

遙(はる)か長(なが)い道(みち)のりを步(ある)き始(はじ)めた /
멀고도 긴 여정을 걷기 시작했어

君(きみ)に幸(しあわ)せあれ！ /
너에게 행복 있기를!

キャンドルライト(きゃんどる・らいと)の中(なか)の二人(ふたり)を /
촛불 속의 두 사람을

今(いま)こうして目(め)を細(ほそ)めてる / 지금 이렇게 지긋이 보고 있어

大(おお)きな喜(よろこ)びと少(すこ)しのさみしさを /
커다란 기쁨과 조금의 쓸쓸함을

涙(なみだ)の言葉(ことば)で歌(うた)いたい /
눈물의 이야기로 노래하고파

明日(あす)の光(ひかり)を身体(からだ)にあびて /
내일의 빛을 온몸으로 받으며

ふり返(かえ)らずにそのまま行(ゆ)けばよい /
뒤 돌아보지 말고 그대로 가면 돼

風(かぜ)に吹(ふ)かれても雨(あめ)に打(う)たれても /
바람을 맞아도 비를 맞아도

信(しん)じた愛(あい)に背(せ)を向(む)けるな /
믿었던 사랑에 등을 돌리나(돌리지 마)

乾杯(かんぱい)！今(いま)君(きみ)は人生(じんせい)の /
건배! 지금 너는 인생의

大(おお)きな大(おお)きな舞台(ぶたい)に立(た)ち /
커다란 커다란 무대에 서서

遙(はる)か長(なが)い道(みち)のりを步(ある)き始(はじ)めた /
멀고도 긴 여정을 걷기 시작했어

君(きみ)に幸(しあわ)せあれ！ /
너에게 행복 있기를!

君(きみ)に幸(しあわ)せあれ！ /
너에게 행복 있기를 !


乾杯(かんぱい) 의 가사해설.

かたい : 굳은,단단한 絆(きずな): 인연,끊기 어려운 정 に : ~에

想(おも)い : 생각,마음 よせて : 모아,기울여 / よせる : (마음)기울이다 語(かた)り :

말, 이야기(연용형) / 語(かた)る : 말하다 つくせぬ : 다할 수 없는 / 尽(つ)くす :
다하다,진력하다,애쓰다 つくせる : 진력할 수 있다(가능형) つくせない : 다할 수 없다 ～ぬ , ～ず : ～ない의 문어체표현, 노래 음수율

靑春(せいしゅん) : 청춘 の : ~의 日々 / 日(ひ)び : 날들 時（とき）: 때

には : 에는,로는 傷(きず): 상처 つき : 붙다. 傷つき: 상처입다 喜(よろこ)び : 기쁨

肩(かた): 어깨を : ~을,를 たたき : 두두림 / たたく : 두두리다

あった : 있다(했다)과거형 ある : 있다 あの : 그 日(ひ): 날 あれから : 그때부터

どれ : 어느 くらい : 정도 たった : 경과했다 / 経(た)つ : 경과하다 だろう : 였을까

沈(しず)む : 가라앉다,지다 夕日(ゆうひ): 저녁노을,석양 いくつ : 얼마나 数(かぞ)えた :

셌다(과거형) たろう : ~했을테지 故郷(ふるさと): 고향 友(とも): 친구 は : ~은,는
今(いま): 지금 でも : ~도 君(きみ): 너, 자네 心(こころ): 마음 に : ~에 いますか :
있습니까 乾杯(かんぱい) : 건배 人生(じんせい) : 인생 大(おお)きな : 커다란(연체형)

舞台(ぶたい) : 무대 立(た)ち : 섬(연용형) / 立(た)つ : 서다 遙(はる)か :아득히(부사)

長(なが)い : 길다, 긴 道(みち)のり : 도정, 여정

步(ある)き始(はじ)めた : 걷기 시작했다 幸（しあわ）せ : 행복 あれ : (명령형) ~있어라

キャンドルライト(きゃんどる・らいと): 캔들(양초)라이트 の : ~의 中(なか): 속, 안

二人(ふたり): 둘 今(いま): 지금 こうして : 이렇게 하여 目(め): 눈

細(ほそ)めてる : 細めている : 좁게(가늘게)하고 있다. / 웃음짓는 모양

大(おお)きな : 커다란(연체형) と : ~과,와 少(すこ)し : 조금 さみしさ : 쓸쓸함(속어)

涙(なみだ) : 눈물 言葉(ことば) : 말 で : ~로 歌(うた)い : 노래함 たい : ~하고싶다

明日(あす) : 내일 光(ひかり) : 빛 身体(からだ) : 몸,신체 に : ~에

あびて : 뒤집어쓰고 / 浴(あ)びる : 뒤집어쓰다,샤워하다 ふり返(かえ)らずに :
뒤돌아보지않고 振り返る : 뒤돌아보다, 회상(고)하다 ふりかえらない : 돌아보지않다

ずに : ~하지않고 そのまま : 그대로 まま : ~대로

行(ゆ)けば : 가면 / 行(ゆ)く : 가다 よい : 좋다,좋은 風(かぜ) : 바람
に : ~에,~를 吹(ふ)かれても : 맞아도 / 吹(ふ)く : (바람이)불다

雨(あめ) : 비 打(う)たれても : 맞아도 / 打(う)つ : 맞다 信(しん)じた : 믿었다

愛(あい) : 사랑 背(せ) : 등 向(む)けるな : 향할 수 있나(향할 수 없다/~하면 안된다)?

向(む)く : 향하다




오늘도 수고 많았습니다.^^

[유토피아]

좋은 자료 감사합니다.