수호전 시사대전 150

[杲峴]

第71回 忠义堂石碣受天文 梁山泊英雄排座次

천문이 새겨진 충의당 석갈을 얻고

양산박 영웅들이 자리 순서를 배열하다

양산박의 제사

香腾瑞霭，향이 타오르고 성스러운 운기가 오르며

花簇锦屏。꽃무더기가 비단 병풍에 피었네

一千条画烛流光，천 개의 화촉 휘황찬란하게 빛나고

数百盏银灯散彩。수백 개의 은등이 색채를 흩뿌리네

对对高张羽盖，우개는 쌍쌍이 높게 펼쳐져 있고

重重密布幢幡。당번은 겹겹으로 조밀하게 배치되었네

风清三界步虚声，바람 잔잔한데 삼계를 예불하고 경문 읽는 소리 들리며

月冷九天垂沆瀣。달빛 차니 구천이 이슬을 내리네

金钟撞处，황금 종소리 울리니

高功表进奏虚皇；고공이 허황에게 표문 올려 아뢰고

玉珮鸣时，옥패가 울리자

都讲登坛朝玉帝。도강이 단에 올라 옥제를 알현하네

绛绡衣星辰灿烂，진홍색 명주 옷 별처럼 찬란하고

芙蓉冠金碧交加。머리에 쓴 부용관은 금빛과 푸른빛이 엇갈려 비추네

监坛神将狰狞，제단 지키는 신장은 생김새가 흉악하고

直日功曹勇猛。당직 서는 공조는 용맹하네

道士齐宣宝忏，도사들은 일제히 장수를 축원하며 경문을 낭송하고

上瑶台酌水献花；요대에 올라 물 붓고 꽃 바치며

真人密诵灵章，진인은 쉴새 없이 경전을 암송하고

按法剑踏罡布斗。법검 잡고 강과 두르르 밟네

青龙隐隐来黄道，청룡은 은은하게 황도로 오르고

白鹤翩翩下紫宸。백학은 훨훨 날아 자진전에 내려앉네

돌비석 : 替天行道 忠義雙全

하늘을 대신해 도를 행하고 충성과 의리를 모두 갖추다

忠義英雄迥結台, 충의로운 영웅들 대를 쌓아 제사지냈고

感通上帝亦奇哉! 상제와 통하니 또한 기이하도다

人間善惡皆招報, 인간들의 선과 악엔 보응이 있으니

天眼何時不大開! 하늘의 눈 열리지 않은 때 언제였던가

36 天罡星

天魁星呼保义宋江、호보의 송강

天罡星玉麒麟卢俊义、옥기린 노준의

天机星智多星吴用、지다성 오용

天闲星入云龙公孙胜、입운룡 공손승

天勇星大刀关胜、대도 관승

天雄星豹子头林冲、표자두 임충

天猛星霹雳火秦明、벽력화 진명

天威双鞭呼延灼、쌍편 호연작

天英星小李广花荣、소이광 화영

天贵星小旋风柴进、소선풍 시진

天富星扑天雕李应、박천조 이응

天满星美髯公朱仝、미염공 주동

天孤星花和尚鲁智深、화화상 노지심

天伤星行者武松、행자 무송

天立星双枪将董平、쌍창장 동평

天捷星没羽箭张清、몰우전 장청

天暗星青面兽杨志、청면수 양지

天祐星金枪手徐宁、금창수 서녕

天空星急先锋索超、급선봉 색초

天速星神行太保戴宗、신행태보 대종

天异星赤发鬼刘唐、적발귀 유당

天杀星黑旋风李逵、흑선풍 이규

天微星九纹龙史进、구문룡 사진

天究星没遮拦穆弘、몰차란 목홍

天退星插翅虎雷横、삽시호 뇌행

天寿星混江龙李俊、혼강룡 이준

天剑星立地太岁阮小二、입지태세 완소이

天竟星船火儿张横、선화아 장횡

天罪星短命二郎阮小五、단명이랑 완소오

天损星浪里白跳张顺、낭리백도 장순

天败星活阎罗阮小七、활염라 완소칠

天牢星病关索杨雄、병관색 양웅

天慧星拚命三郎石秀、반명삼랑 석수

天暴星两头蛇解珍、양두사 해진

天哭星双尾蝎解宝、쌍미갈 해보

天巧星浪子燕青、낭자 연청

72 地煞星

地魁星神机军师朱武、신기군사 주무

地煞星镇三山黄信、진삼산 황신

地勇星病尉迟孙立、병울지 손립

地杰星丑郡马宣赞、추군마 선찬

地雄星井木犴郝思文、정목안 학사문

地威星百胜将韩滔、백승장 한도

地英星天目将彭玘、천목장 팽기

地奇星圣水将单廷圭、성수장 선정규

地猛星神火将魏定国、신화장 위정국

地文星圣手书生萧让、성수서생 소양

地正星铁面孔目裴宣、철면공목 배선

地阔星摩云金翅欧鹏、마운금시 구붕

地阖星火眼狻猊邓飞、화안산예 등비

地强星锦毛虎燕顺、금모호 연순

地暗星锦豹子杨林、금표자 양림

地轴星轰天雷凌振、굉천뢰 능진

地会星神算子蒋敬、신산자 장경

地佐星小温侯吕方、소온후 여방

地祐星赛仁贵郭盛、새인귀 곽성

地灵星神医安道全、신의 안도전

地兽星紫髯伯皇甫端、자염백 황보단

地微星矮脚虎王英、왜각호 왕영

地慧星一丈青扈三娘、일장청 호삼랑

地暴星丧门神鲍旭、상문신 포욱

地然星混世魔王樊瑞、혼세마왕 번서

地猖星毛头星孔明、모두성 공명

地狂星独火星孔亮、독화성 공량

地飞星八臂那吒项充、팔비나타 항충

地走星飞天大圣李衮、비천대성 이곤

地巧星玉臂匠金大坚、옥비장 김대견

地明星铁笛仙马麟、철적선 마린

地进星山洞蛟童威、출동교 동위

地退星翻江蜃童猛、번강신 동맹

地满星玉幡竿孟康、옥번간 맹강

地遂星通臂猿侯健、통비원 후건

地周星跳涧虎陈达、도간호 진달

地隐星白花蛇杨春、백화사 양춘

地异星白面郎君郑天寿、백면낭군 정천수

地理星九尾龟陶宗旺、구미구 도종왕

地俊星铁扇子宋清、칠선자 송청

地乐星铁叫子乐和、철규자 악화

地捷星花项虎龚旺、화항호 공왕

地速星中箭虎丁得孙、중전호 정득손

地镇星小遮拦穆春、소차란 목춘

地嵇星操刀鬼曹正、조도귀 조정

地魔星云里金刚宋万、운리금강 송만

地妖星摸着天杜迁、모착천 두천

地幽星病大虫薛永、병대충 설영

地伏星金眼彪施恩、금안표 시은

地僻星打虎将李忠、타호장 이충

地空星小霸王周通、소패왕 주통

地孤星金钱豹子汤隆、금전표자 탕륭

地全星鬼脸儿杜兴、귀검아 두흥

地角星独角龙邹润、독각룡 추윤

地短星出林龙邹渊、출림룡 추연

地囚星早地忽律朱贵、한지홀률 주귀

地藏星笑面虎朱富、소면호 주부

地平星铁臂膊蔡福、철비박 채복

地损星一枝花蔡庆、일지화 채경

地奴星催命判官李立、최명판관 이립

地察星青眼虎李云、청안호 이운

地恶星没面目焦挺、몰면목 초정

地丑星石将军石勇、석장군 석용

地数星小尉迟孙新、소울지 손신

地阴星母大虫顾大嫂、모대충 고대수

地刑星菜园子张青、채원자 장청

地壮星母夜叉孙二娘、모야차 손이랑

地劣星霍闪婆王定六、활섬파 왕정육

地健星险道神郁保四、험도신 욱보사

地耗星白日鼠白胜、백일서 백승

地贼星鼓上蚤时迁、고상조 시천

地狗星金毛犬段景住。금모견 단경주

[巨邨]