濫籌而 猶入迷

[전병준]

선생님, 濫籌而 猶入迷(람주이 유입미)는 계산과 헤아림을 아무리 많이 해도 오히려 길을 잃을 수 있다는 뜻으로 풀면 아주 좋습니다.

濫籌而 猶入迷(람주이 유입미)

자의(字義)

• 濫(람): 지나치다, 함부로 하다, 과도하다.
• 籌(주): 헤아리다, 계산하다, 셈하다.
• 而(이): ~하나, 그러나.
• 猶(유): 오히려, 여전히.
• 入(입): 들어가다.
• 迷(미): 미혹되다, 길을 잃다.

직해(直解)

“지나치게 계산하나, 오히려 여전히 미혹에 들어간다.”

의미(意味)

선생님식으로 다듬으면,

“계산을 지나치게 하여도 오히려 미혹에 빠진다.”

또는,

“아무리 계산해도 오히려 길을 잃는다.”

구조(構造)

濫籌 → 而 → 猶入迷

濫籌는 지나치게 계산하고 따지는 것이며,
猶入迷는 그렇게 하고도 오히려 판단의 길을 잃는 것입니다.

철학적 의미

앞서의 未籌槪把가
“계산하지 않아도 대략은 파악한다”였다면,

濫籌而猶入迷는 그 반대편에 있습니다.

계산은 판단을 돕지만, 계산 자체가 지나치면 본질을 가리는 장애물이 될 수도 있습니다.

즉,

未籌 → 槪把
濫籌 → 猶入迷

적당한 계산 → 전체 파악
과도한 계산 → 오히려 미혹

이라는 멋진 대비가 만들어집니다.

한 줄 평

“너무 많이 헤아리면, 오히려 헤아림 속에서 길을 잃는다.”