원어 번역원 박경호 원장, 헬라어 번역성경 ＜New 마태복음＞출간

[하나멜]

http://fgnews.kr/bbs/board.php?bo_table=21&wr_id=535

20년간 원어 번역에 매진 … 일대일 직역 방식으로 번역한 국내 최초 번역성경

한글 성경과 영어 성경의 수많은 오번역을 바로 잡은 박경호 헬라어 번역성경 이 출판되었다.

이 책은 기존에 번역한 마태복음과는 달리 공인성경본문에 해당하는 스테판(1550)헬라어 사본을 번역한 원어의 어원을 파악하고, 일대일 직역 방식으로 번역한 국내 최초의 번역성경이다. 목회자를 비롯하여 신학생, 일반 평신도들 누구에게나 필요한 필독서로 주목받고 있다.

마태복음을 주제별 12장으로 구분하고, 문장의 의미에 따라서 절을 만들었다. 각 장에 제목을 붙임으로 어린이들도 쉽게 읽고 이해할 수 있는 성경이다.

박경호 원장(히브리어 & 헬라어 번역원 원장)은 20년 넘게 원어 번역에 매진한 원어 성경 연구가이다. 서울대학교와 동 대학원을 졸업 후 기업에서 연구원으로 활동했으나, 영어 성경과 한글 성경의 많은 오번역들을 발견하고서 성경 원어에 관심을 가지게 되었고 현재, 원어성경 번역에 매진하고 있다.

저자는 “성경해석은 원어에 기반 하여야 하고, 이를 토대로 성경을 연구하여 적용하면 하나님의 말씀 그대로 실천하는 삶이 될 수 있다”고 말한다.

국내에서 한 번도 시도해 보지 않은 히브리어, 헬라어 한 단어를 한글의 여러 단어가 아닌 오직 한 개의 단어로 직역한 역자는 이 번역 성경이 독자들에게 전해진다면 원어를 모르는 누구도 원어로 된 성경을 읽는 것과 같은 뜻으로 쉽게 성경을 알게 될 것이라고 확신한다.

구매하신 목회자들의 후기를 보면 번역의 탁월성과 간단 명료성을 인정하였으며, 실제 목회 현장에서 적극적으로 활용하고 있다.

향후 박경호 히브리어 번역성경 모세오경, 역사서, 시가서, 선지서, 박경호 헬라어 번역성경 마태복음, 누가복음, 마가복음, 요한복음, 사도행전, 로마서, 바울서신, 공동서신, 요한계시록을 순차적으로 출판할 계획이다. 박경호히브리어&헬라어 66권의 성경을 번역한 후 박경호히브리어&헬라어번역성경을 영어 및 전 세계 자국의 언어로 번역 및 출판하여 복음전파 사명을 감당하고자 한다.

구매 문의사항은 010-8595-5725 또는 dycjf5725@naver.com으로 문의하면 된다.

#풀가스펠뉴스 #히브리어 #히브리어_번역성경 #원어번역원 #헬라어_번역_성경 #번역_성경 #성경 #번역