프로비던스 저널 Red Sox put Kim back in rotation ( 김이 로테이션에 복귀한다)

[GOBK]

Red Sox put Kim back in rotation

Due to last night"s rainout, Byung-Yun Kim will start the first game of tomorrow"s day-night doubleheader

01:00 AM EDT on Wednesday, April 28, 2004

BY JOE McDONALD
Journal Sports Writer

BOSTON -- Byung-Hyun Kim"s return to the mound at Fenway Park will come sooner than expected.

김병현의 펜웨이 팍 마운드로의 복귀가 예정보다 이르게 됐다.

He has Mother Nature to thank for that.

그는 (조기복귀에 대해) 자연에게 감사해야 할 거 같다.

( 레드삭스가 감사해야 하는 거 아닌가?)

The right-hander has been rehabbing a strained shoulder since spring training and was scheduled to continue rehabbing in Double-A Portland tomorrow. Since the first game of the Red Sox three-game series with the Tampa Bay Devil Rays was postponed after a 95-minute delay last night due to inclement weather, Kim will start the first game of the day/night doubleheader tomorrow at 1 p.m.

그는 어깨염증으로 재활중이고 계속해서 더블 A포틀랜드에서 내일 재활등판하기로 되어 있었다. 어제 탬파와의 첫경기가 95분간 비로 인해 지연되다가 연기됐기 때문에 김은 내일 1시에 더블헤더 첫게임에 출장하게 된다.

Tonight"s game will be played as scheduled at 7:05 p.m.

오늘 경기는 7:05분에 시작한다.

Postponements usually have a negative effect on a team"s starting rotation, but this could actually help the Sox.

일반적으로 연기된 경기는 팀의 선발 로테이션에 부정적인 영향을 가져오지만, 이번에는 실질적으로는 팀에 도움이 될 것이다.

Curt Schilling will start tonight"s game; Kim will get the nod tomorrow, followed by Derek Lowe in the nightcap. Bronson Arroyo will pitch Friday"s series opener in Texas, , followed by Pedro Martinez and Tim Wakefield Sunday.

실링이 오늘 등판하고, 내일 김의 첫경기 등판후 로우가 야간경기에 출장한다. 아로요는

금요일 텍사스와의 시리즈 개막전에 나서게 되고, 그뒤를 페드로와 웨익필드가 잇게 된다.

Kim, who threw 60 pitches for the Pawtucket Red Sox last Saturday and worked a bullpen session on Monday at Fenway Park, was expected to throw 75 pitches for Double-A Portland tomorrow. Now, he"s expected to work the same tomorrow against the Devil Rays.

지난 토요일 포터켓에서 60개의 투구를 했고, 월요일 펜웨이 팍에서 불펜피칭을 한 김은 내일 더블 A 포틀랜드에서 75개의 투구를 할 계획이었다. 내일 데빌 레이스와의 경기에서도 그는 같은 투구수를 던질 걸로 예상된다.

Being a knuckleball pitcher, Wakefield doesn"t need to stay on a regular schedule. He volunteered to skip his scheduled start tomorrow to allow Kim to get in the necessary work.

너클볼 투수라, 웨익필드는 크게 등판일정에 영향을 받지 않는다. 그래서 그는 그의 예정된 내일 등판을 건너 뛰고, 김에게 필요한 투구를 할 수 있도록 양보했다.

"Wake will be available out of the bullpen for the first game (tomorrow)," said Francona. "So we"re in good shape. . . . He wanted to pitch tonight and I wanted to watch him pitch tonight. Mother Nature doesn"t agree all the time. So you make the best plans you can. We set it up like this and everybody understands and we"re all on board and ready to go. (Wakefield) is about as much of a pro as you"ll ever find. He"d do whatever you ask."

“웨이크는 내일 낮경기에 불펜에서 나오게 됩니다.” 라고 프랑코나 감독은 말했다. “ 우린 여건이 좋습니다. 그는 오늘 등판을 원했고, 나도 오늘 그가 던지는 걸 보고 싶었지만 비때문에 어쩔 수 없었죠. 그래서 우리가 할 수 있는 최선의 안으로 가게 됐습니다. 이렇게 일정을 짠 것에 모두들 이해하고 우리는 이제 나갈 준비가 된 겁니다. 웨익필드야 진짜 프로죠. 그는 우리가 그에게 어떤 걸 요구하든지 그는 그것을 할 준비가 돼있죠.”

Kim suffered a right shoulder strain during spring training and the Sox are hoping this rehab start will improve his strength and stamina. Eventually Francona would like to see Kim as the club"s fifth starter.

김은 스캠동안 어깨에 염증으로 부상을 입었고, 삭스는 그의 재활훈련이 그의 근력과 체력을 강화시켰기를 바라고 있다. 프랑코나는 김이 팀의 5선발이 되는 걸 보고 싶어한다.

"It"s definitely an asset having him here," said Francona.

“그를 (5선발로) 갖는 것은 우리에게 큰 자산이죠” 라고 프랑코나는 말했다.

If Kim is able to return to the rotation on a full-time basis, Arroyo will be sent to the bullpen.

김이 풀타임으로 로테이션에 들게되면, 아로요는 불펜으로 돌아가게 된다.

"That"s not a knock on Bronson," said Francona. "And he knows that. As far as our ball club goes, it fits. Bronson will have an impact on our bullpen in a lot of ways, and all of them positive."

(불펜으로 돌아가는 것이) 아로요에게 나쁜 게 아닙니다. “그도 알고 있죠. 우리팀이 잘 나가는 한 그게 잘 맞는거죠. 브론슨은 우리의 불펜에 여러가지로 도움을 줄 것이고 그 모든게 팀에 긍정적인 겁니다.”

[오코스]

비온다고 자연에 감사하라니 ㅋㅋ 하긴 덕분에 김병현 선수를 빨리 보게되었으니 고맙긴 하네요. 올시즌 선발투수중 가장 긴 무안타 이닝기록이 아로요의 양키즈상대 3.1이닝이라 했는데, 김병현의 브레이킹 볼이 왔으니 기록갱신은 시간문제네요.

[환경지기]

기사 잘보았습니다.. 정말 매끄럽게 해석을 잘하시네요.... 제가 실제로 해보면 직역이라 좋은 글이 되지 않던데.... 항상 감사함다...~~

[BK can]

정말로 해석 매끄럽게 잘 하내요. 일단 감사하고, 영어공부 차원에서 자주 보스턴 지역 신문 site에 들어가는데 당신의 해석 솜씨를 자주 부러워합니다. 계속해서 좋은 글 부탁합니다.

[닐스]

잘 봤습니다...^^

[핸젤과그랬데]

케케케케케케케 30일을 위하여 오늘 한잔~

[mlblove]

정말 기대되는 30날... 벌써부터 초조감이...^^

[크로커스]

어머어머어머 어떻게해...벌써부터 떨리네요.;;;

[★치치★]

ㅇ ㅏ~ 우짠데요~ 가라앉지않는 이맘,, ㅜ.ㅜ

[혀니홧팅~!]

음~홧홧홧홧!

[믿는다B.K]

웨이쿠필드 아저씨 양보해줘서 감사 이제 김병현이 돌아온다!