커피 한잔 더 드릴까요

[응도]

일본어 회화 191


コーヒー、もう いっぱい いかがですか。
いいえ、けっこうです。まだ 入っていますから。

커피, 한잔더 드릴까요? 아니오, 됐습니다. 아직 들어있습니다.(남아 있습니다)
코-히-, 모우 입빠이 아카가데스까? 이이에. 켁코데스. 마다잇떼이마스까라.

コーヒー、もう 一杯(いっぱい) いかがですか。
いいえ、結構(けっこう)です。まだ 入(い)っていますから。

私は いつも うちから 駅まで じてんしゃで 行きます。

저는 항상 집에서 역까지 자전거로 갑니다.
와타시와 이츠모 우치까라 에끼마데 지뗀샤데 이끼마스.

私(わたし)は いつも 家(うち)から 駅(えき)まで 自転車(じてんしゃ)で 行(い)きます。

* いつも 언제나, 항상
* 家(うち) 집
* 駅(えき) 역
* 自転車(じてんしゃ) 자전거
きのうデパートで買いものをしました。
어제 백화점에서 쇼핑을 했습니다.
昨日(きのう) デパートで 買(か)いものを しました。

어제 백화점에서 쇼핑을 했습니다.
키노우 데파-토데 카이모노오 시마시타.

* デパート 백화점. (디파트먼트스토어의 약자)
* 買(か)いもの 물건사기. 쇼핑.

「きのうは さいふを わすれて、こまりました。」
「そうですか。たいへんでしたね。」

어제는 지갑을 잊어버려서 난처했습니다.
그렇습니까. 안됐군요.

키노우와 사이후오 와스레떼, 코마리마시타.
소데스까. 타이헹데시타네.

昨日(きのう)は さいふを 忘(わす)れて、因(こま)りました。
そうですか。 大変(たいへん)でしたね。

* 財布(さいふ) 지갑
* 困(こま)る 곤란하다. 난처하다.
* 大変(たいへん) 큰일.

あっ、バスが 来ましたよ。でも、大ぜい のっていますね。」
「そうですね。どう しましょうか。」
「少し、待ちませんか。」

앗, 버스가 왔네요. 하지만, 많은 사람들이 타고 있어요.
그렇네요. 어떻게 할까요.
잠시, 기다리지 않겠습니까?

あっ、バスが 来(き)ましたよ。でも、おおぜい 乗(の)っていますね。
そうですね。どうしましょうか。
少(すこ)し、待(ま)ちませんか。

앗, 바스가 키마시타요. 데모, 오오제이 놋떼이마스네.
소데스까. 도시마쇼까.
스코시, 마치마셍까?

* 来(き)ました。 왔습니다.
* 大勢(おおぜい) 많은 사람, 여럿.
* 乗(の)る 올라타다. 접속형: のって
* どうしましょうか 어떻게 할까요.
* 少(すこ)し 조금, 약간.
* 待(ま)つ 기다리다. -> ます형(존중) : まちます。-> 부정: まちません。-> 의문: まちませんか。기다리지 않겠습니까?


일본어 문법활용

(あごで/使う）
（あごで/つかう）

<자신은 아무것도 하지 않고 거만한
태도로 사람을 부린다>는 뜻이에요.

그럼 분석에 들어가 볼까요?

♣<あごで/使う>(あごで/つかう)♣
(아고데/츠카우)
☞あご=턱
☞~で=수단을 나타내는 조사로 쓰이고 있어요.
(~으로)
☞使う(つかう)=사용하다

따라서 단어 순서대로 직역하면
<턱으로 사용하다>가 돼요.



좀 더 정확한 의미를 일본어로 알아볼게요.

♣의미 : 自分では/なにも/しないで、
(지분데와/나니모/시나이데/
いばった/態度で/人を/こき使う/こと。
(이밧따/타이도데/히토오/고키츠카우/고토)

♣해석 : 자신은/아무것도/하지않고/
거만한/태도로/사람을/부리는/것

♣유래: 손 대신에 턱으로 지시하여 사람을 부리는
행동에서 유래되었어요.



그럼 위 속담을 어떻게 응용하면 좋을지
문장으로 말해 볼게요.


(응용표현)

나를 (함부로) 부려먹어요.
私を/あごで/使います。
(와타시오/아고데/츠카이마스)


과장님은 사람을 (못되게) 부려먹는다는 평판이에요.
課長は、人を/あごで/使うという/評判です。
(카쵸-와/히토오/아고데/츠카우토이우/효반데스)


사람을 (함부로) 부려먹는 듯한 태도는 용서할 수 없어요.
人を/あごで/使うような/態度は/許せません。
(이호토/아고데/츠가우요-나/타이도와/유루세마셍)


단어정리)
♣顎(あご：아고)턱
♣~で(데):(수단)으로
♣使う(つかう:츠카우)사용하다
♣~ような(요우나)~듯한/~것 같은
♣自分(じぶん:지분)나/자신
♣態度(たいど:타이도)태도
♣いばった(이밧따) 거만한
☞기본형: いばる(이바루)거만하다
♣こき使う(こきつかう:고키츠카우)부려먹다/혹사하다
♣許せません(ゆるせません）용서할 수 없어요
☞기본형: 許るす(ゆるす:유루스）용서하다


<顎で/使う=あごで/つかう=아고데/츠카우>



오늘도 수고 많았습니다.^^

[유토피아]

좋은 자료 감사합니다.