수호전 시사대전 158

[杲峴]

동관이 지휘하는 관군

兵分九队，군대는 아홉 부대로 나뉘고

旗列五方。기치는 오방으로 늘어섰네

绿沉枪，点钢枪，鸦角枪，녹침창, 점강창, 아각창

布遍野光芒；온 들판에 빛을 발하고

青龙刀，偃月刀，雁翎刀，청룡도, 언월도, 안령도

生满天杀气。온 하늘에 살기를 내뿜네

雀画弓，铁胎弓，宝雕弓，작화궁, 철태궁, 보조궁은

对插飞鱼袋内；비어대 안에 꽂혀 있고

射虎箭，狼牙箭，柳叶箭，사호전, 낭아전, 유엽전은

齐攒狮子壶中。사자호에 꽂았네

樺车弩，漆抹弩，脚登弩，화차노, 칠말노, 각등노는

排满前军；전군에 가득 배열되어 있고

开山斧，偃月斧，宣花斧，개산부, 언월부, 선화부는

紧随中队。종군을 바짝 뒤따르네

竹节鞭，虎眼鞭，水磨鞭，죽절편, 호안편, 수마편은

齐悬在肘上；팔꿈치에 걸려 있고

流星锤，鸡心锤，飞抓锤，유성추, 계심퇴, 비조추는

各带在身边。각기 몸에 채웠네

方天戟豹尾翩翻，방극천엔 표범 꼬리 흔들리며 늘어지고

丈八矛珠缠错落。장팔모엔 감긴 구슬이 들쑥날쑥하네

龙文剑掣一汪秋水，용문검은 넓은 가을 물처럼 냉혹하고 투명하고

虎头牌画几缕春云。호두패엔 몇 줄기 봄 구름 그렸네

先锋猛勇，용맹한 선봉은

领拔山开路之精兵；산을 들어 옯겨 길 여는 정예병 거느렸고

元帅英雄，아름다운 원수는

统喝水断桥之壮士。강물 앞에서 고함지르며 다리 끊는 장사들을 통솔했네

左统军,右统军,恢弘胆略，좌통군, 우통군은 웅대한 담력 지녔고

遠哨馬, 近哨馬, 馳騁威風. 원근의 척후기에 위풍 있게 질주하네

震天鼙鼓摇山岳，하늘을 진동하는 비고 소리 산악을 뒤흔들고

映日旌旗避鬼神。햇볕에 빛나는 깃발들 귀신도 피한다네

순초 도두령 몰우전 장청

枪横鸦角，아각창 비껴들고

刀插蛇皮。뱀 가죽 칼집에 칼 꽂았네

销金的巾帻佛头青，금박 입힌 푸른 두건 쓰고

挑绣的战袍鹦哥绿。수놓은 녹색 전포를 입었네

腰系绒绦真紫色，허리엔 자줏빛 털실을 묶었고

足穿气袴软香皮。헐렁한 바지에 무두질한 가죽신 신었네

雕鞍后对悬锦袋，무늬 조각한 안장 뒤쪽엔 비단 주머니 걸려 있고

内藏打将的石子；안에는 던지는 돌맹이 들어 있네

战马边紧挂铜铃，전마 옆엔 구리 방울 단단히 달았고

后插招风的雉尾。꼬리엔 바람을 일게 하는 꿩의 꼬리 깃 꽂았네

骠骑将军没羽箭，표기장군 몰우전

张清哨路最当先。장청이길을 정찰하러 가장 앞에 섰네

보군 이규, 번서, 항충, 이곤

人人虎体，个个彪形。사람마다 호랑이 몸집에 표범의 형상

当先两座恶星神，앞장 선 두 장군은 악성신이고

随后二员真杀曜。뒤다르는 두 사람은 진정 살기를 비추네

李逵手持双斧，이규는 쌍 도기를 쥐었고

樊瑞腰掣龙泉。번서는 허리에서 용천검을 뽑아들었네

项充牌画玉爪狻猊，항충의 방패에는 발톱 드러낸 산예,

李衮牌描金睛獬豸。이곤의 방패에는 정교한 황금색 해치가 그려져 있네

五百人绛衣赤袄，500명 보군은 붉은 옷에 붉은 저고리 입었고

一部从红旆朱缨。대열의 깃발에는 붉은 술 달렸네

青山中走出一群魔，청산에서 한 떼의 마귀들 뛰쳐나오고

绿林内迸开三昧火。녹림에서 세찬 불길 터져 나오네

[巨邨]