수호전 시사대전 163

[杲峴]

화극대장 새인귀 곽성

三叉宝冠珠灿烂，세 갈래 보관의 구슬 찬란하고

两条雉尾锦斓斑。구 갈래 꿩 꼬리 깃 알록달록

柿红战袄遮银镜，감홍색 저고리 은 호심경 가리고

柳绿征裙压绣鞍。유록색 전포 자락 수놓은 안장을 덮었네

束带双跨鱼獭尾，수달 꼬리 한 쌍 엮어 허리에 묶고

护心甲挂下连环。갑옷에 고리 꿴 쇠사슬 걸었네

手持画杆方天戟，채색한 자루의 방천화극 들었고

飘动金钱五色幡。표범 꼬리와 오색 깃발 바람에 나부끼누나

양두사 해진과 쌍미갈 해보

虎皮磕脑豹皮裩，호피 두건에 표범 가죽 바지 입고

衬甲衣笼细织金。친갑은 가는 금실로 짰네

手内钢叉光闪闪，손에 든 삼지창은 번쩍거리고

腰间利剑冷森森。허리에 찬 예리한 검은 으스스하다네

철비박 채복과 일지화 채경

一个皮主腰干红簇就，한 사람은 진홍빛 가죽 띠 허리에 묶었고

一个罗踢串彩色装成。한 사람은 채색 비단바지를 입었네

一个双环扑兽戗金明，한 사람은 밝게 황금으로 도금한 짐승의 형상에 쌍고리 단 것을 쓰고

一个头巾畔花枝掩映。한 사람은 두건 가장자리에 꽃가지 꽂아 돋보이며 어울리네

一个白纱衫遮笼锦体，한 사람은 흰 홑상의로 몸에 새긴 문신 가리고

一个皂秃袖半露鸦青。한 사람은 소매 짧은 검은 적삼 입어 연청색 문신 반쯤 드러냈네

一个将漏尘斩鬼法刀擎，한 사람은 귀신도 참수하는 형 집행의 법도를 들어올렸고

一个把水火棍手中提定。한 사람은 손에 수화곤을 들었네

[巨邨]