수호전 시사대전 165

[杲峴]

낭자 연청 - 서강월 - 기밀을 관장

褐衲袄满身锦簇，전신의 비단 안감에 갈색 저고리 입고

青包巾遍体金销。푸른 포건을 썼는데 온 몸에 금을 녹인 듯

鬓边一朵翠花娇，살쩍엔 비취색 꽃 꽂아 아름답고

鸂鶒玉环光耀。한 쌍의 옥고리는 빛나네

红串绣裙裹肚，수놓은 바지 속 복부는 붉은 실로 꿰맨 듯하고

白裆素练围腰。흰 바짓가랑이엔 흰 명주로 허리를 둘렀네

落生弩子棒头挑，사냥하는 쇠뇌 머리 위로 쳐들었는데

百万军中偏俏。백만 군중 속에서 자태가 아름답도다

입운룡 공손승 - 서강월

如意冠玉簪翠笔，여의관에 옥비녀는 비취색 붓과 같고

绛绡衣鹤舞金霞。진홍색 가볍고 얇은 의복엔 황금 놀에 학이 춤추는 듯

火神朱履映桃花，화신의 붉은 신발에는 복숭아 꽃비추고

环珮玎珰斜挂。비스듬히 걸려 있는 원형 옥패가 댕그랑 울리네

背上雌雄宝剑，등에 지고 있는 자웅 보검은

匣中微喷光华。칼집에서 광채를 뿜어내고

青罗伞盖拥高牙，푸른 비단 산개는 큰 깃발을 둘러싸고 있네

紫骝马雕鞍稳跨。자류마의 조각한 안장에 편안히 앉아 있네

지다성 오학구

白道服皂罗沿襈，옷단을 검정 비단으로 두른 흰 도복 입고

紫丝绦碧玉钩环。허리는 청록빛 옥고리 달린 자색 실끈으로 묶었네

手中羽扇动天关, 손에 든 우산은 천관을 움직이고

头上纶巾微岸。머리에 쓴 관건은 이마를 조금 드러냈네

贴里暗穿银甲，속에는 은밀하게 은빛 갑옷 받쳐 입고

垓心稳坐雕鞍。싸움터 한가운데에 조각한 안장에 편하게 앉아 있네

一双铜链挂腰间，한 쌍의 구리 사슬 허리에 걸었는데

文武双全师范。그는 문무를 겸비한 사범이구나

[巨邨]