수호전 시사대전 166

[杲峴]

호보의 송공명

凤翅盔高攒金宝，봉황의 깃 단 투구엔 항금과 보배 높게 쌓았고

浑金甲密砌龙鳞。제련하지 않은 황금 갑옷엔 용의 비늘 촘촘히 쌓았다네

锦征袍花朵簇阳春，비단 전포엔 봄 꽃송이 무리를 이루고

锟吾剑腰悬光喷。허리에 찬 곤오검은 빛을 내뿜네

绣腿絣绒圈翡翠，수놓은 행전에 실로 꿴 비취 두르고 있고

玉玲珑带束麒麟。기린을 새겨 넣은 저요하고 아름다운 옥대를 묶었네

真珠伞盖展红云，진주 막은 산개는 붉은 구름 펼친 듯하고

第一位天罡临阵。첫째 자리 천강성이 싸움터에 나섰도다

양산박 부대의 진세

明分八卦，분명하게 나뉜 팔괘는

暗合九宫。은근히 구궁과 합치되네

占天地之机关，천지를 차지할 계책이요

夺风云之气象。풍운을 쟁취할 기상이로다

前后列龟蛇之状，앞뒤는 거북과 뱀 늘어선 상황이요

左右分龙虎之形。좌우는 용과 범으로 나눈 형상이로구나

丙丁前进，병정의 위치의 군사 전진하면

如万条烈火烧山；만 갈래 불길이 산을 태우는 듯하고

壬癸后随，임계 위치의 군사 뒤따르면

似一片乌云覆地。한 조각 검은 구름이 땅을 뒤덮는 듯하네

左势下盘旋青气，왼족에선 푸른 기운 감돌고

右手下贯串白光。오른쪽에선 흰 빛이 발산하네

金霞遍满中央，금빛 노을 중앙에 온통 가득하고

黄道全依戊己。황도는 전적으로 무기 위치 따르네

四维有二十八宿之分，사유에는 이십팔 수 나뉘어 있고

周回有六十四卦之变。주위에는 육십사괘의 변화가 있다네

盘盘曲曲，어지러운 가운데

乱中队伍变长蛇；대오가 긴 뱀의 형상ㅇ처럼 구불구불 변하다가도

整整齐齐，움직이지 않으면

静里威仪如伏虎。그 위세 옆드린 범처럼 질서정연해지네

马军则一冲一突，마군은 짓쳐 내달리고

步卒是或后或前。보군은 앞섰다 뒤섰다 하네

休夸八阵成功，팔진법 성공했다 자랑하지 말것이며

谩说六韬取胜。육도 병법으로 승리했다고 말하지 말라

孔明施妙计，공명은 기묘한 계책 쓰고

李靖播神机。이정은 신묘한 지략 펼쳤더라

第77回 梁山泊十面埋伏 宋公明两赢童贯

양산박이 십면으로 매복을 하고

송 공명이 두 번 동관을 이기다

달려드는 주동과 뇌행의 군대

黄旗拥出万山中，겹겹의 산속 누런 깃발들 나오는데

烁烁金光射碧空。반짝거리는 황금빛 하늘로 쏘는구나

马似怒涛冲石壁，말들은 성난 파도 같고

人如烈火撼天风。사람들 바람 뒤흔드는 사나운 불길 같네

鼓声震动森罗殿，북소리 삼라전을 진동시키고

炮力掀翻泰华宫。포의 괴력 태화궁 뒤집을 정도네

剑队暗藏插翅虎，장검 부대 속 삽시호 숨어 있고

枪林飞出美髯公。숲 이룬 창들 속 미염공 뛰쳐나오네

[김일수]

감사합니다.