배우기 쉬운 태국노래_로쏘의 '폰똑티나땅' (창가에 비는 내리고)

[쏨분]

로쏘의 '폰똑티나땅' (창가에 비는 내리고) 

- 2001년 8월 발표됨, 레드앨범 수록곡중 4번째 곡

1. 판팁_พันธ์ทิพย์

2. 하나티_5 นาที

3. 커이락찬 방마이_เคยรักฉันบ้างไหม

4. 폰똑티나땅_ฝนตกที่หน้าต่าง

5. 마이킷 넉짜이_ไม่คิดนอกใจ

6. 터첩나이_เธอชอบนาย

7. 약쁠리얀짜이터_อยากเปลี่ยนใจเธอ

8. 툭롬하이짜이_ทุกลมหายใจ

9. 라 짝터_ลาจากเธอ

10. 촉디_โชคดี

[가사설명]

비 내리는 날 마음에 둔 여자를 생각하며 혼자 애태우는 상황

마침 비가 내리기도 해서 전 주의 데이트 상황을 복기함

20대 초반의 감수성이 묻어 나는 노래

** 로쏘도 이 노래를 부르던 시절엔 20대...

[가사번역]

วันนี้ฝนตก ไหลลงที่หน้าต่าง เธอคิดถึงฉันบ้าง ไหมหนอเธอ

완니폰똑 라이롱티나땅 터킷틍찬방 마이너터

오늘은 비가 내려.. 창가를 적시는데.. 혹시 그녀도 나를 생각할까?

เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว สองเรายังได้เจอ เธอส่งยิ้มมา

므완짠티래우 썽라오 양다이쩌 터쏭임마

지난주 월요일.. 우리는 만났고.. 그녀는 미소를 보여 줬는데..

นั่งอยู่คนเดียว เหลียวมองที่หน้าต่าง หากมีเธอข้างข้าง ก็คงจะสุขใจ

낭유콘디여우 리여우멍티 나땅 학미터캉캉 끄콩짜 쑥짜이

홀로 앉아서.. 창가로 눈을 돌려보니.. 그녀가 옆에 있다면.. 행복하겠지..

เธอคงไม่รู้ ว่าฉันเองยังไม่มีใคร หากเป็นเธอ ก็คงเข้าที

터콩마이루 와찬엥 양마이미 크라이 학뻰터 끄콩 카오티

그녀는 모르겠지.. 내가 아직 사귀는 사람이 없다는 걸.. 그녀도 없다면.. 좋을텐데..

เธออาจจะมีใครคนนั้นที่แสนดี ส่วนฉันคนนี้ก็คงจะเศร้าใจ

터앗짜미 크라이 콘난티 쌘디 쑤언찬콘니끄 콩짜 싸오짜이

아마 엄청 좋은 사람이 있겠지.. 그러면 너무 슬플 거 같은데..

เธออาจจะมีแฟนแล้ว ก็เป็นได้ ก็ยังสงสัย ยังอยากจะรู้

터앗짜미 퐨래우끄뺀다이 끄양 쏭싸이 양약짜루

남친이 이미 있어도 괜찮아.. 헷갈리네.. 정말 알고싶네..

หวังแค่เพียงเธอ มีใจให้ซักหน่อย เฝ้าแต่รอคอย เพียงเธอบอกรักมา

왕캐피양터 미짜이 하이싹너이 퐈오때 러커이 피양터 벅락마

바라건데 나에게 조금이라도 마음은 있겠지..기다려볼까? 그녀가 고백할 때까지..

สุขใจยิ่งนัก ที่ฉันได้เพียงแค่มองตากับเธอ ก็สุขสุดหัวใจ

쑥짜이잉낙 티찬다이 피양캐 멍따깝터 끄쑥쑫 후어짜이

행복에 겨워.. 그냥 그녀를 바라만 봐도..이렇게 행복한데..

[เเท่งโช]

สวัสดีครับ....🤗🤗

오랜만에 들어왔는데
좋은 내용들이 많네요
공부할때 참고 하겠습니다.

ขอบคุณมากฯครับ😁👍

[쏨분]

예 반갑습니다. 탱초님~~