첫댓글가져오느라 수고하셨습니다. 어제는 안열렸는데 열리네요. 이 번역은 상당한 정도로 의역으로 보입니다. Dynamic Equivalence 를 사용하였고, Formal Equivalence 를 사용한 킹제임스 성경이나, 제네바 성경 자체와도 다른 것을 보이고 있습니다. 예컨대 행 13장 42절에서 이 번역은 바울과 바나바가 유대인의 회당에서 나왔을때, 로 번역하는데 제네바 성경 원문은 < 그들이 유대인의 회당에서 나왔을 때> 로 기록하고 있습니다. 이 정도 차이면 성경 번역에서는 큰 차이로 분류합니다. 아마 제네바 성경 자체가 예정론에 입각해 있을 것입니다. And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were [al]ordained unto eternal life, believed. ( 13:48) 영생에 ordain 예정되지 않은 사람은 믿고 싶어도 못 믿는다고 가르치는 성경입니다. 마 12장 1절도 원문에나 제네바 성경에 없는 말을 추가하였습니다.
첫댓글 가져오느라 수고하셨습니다. 어제는 안열렸는데 열리네요.
이 번역은 상당한 정도로 의역으로 보입니다. Dynamic Equivalence 를 사용하였고, Formal Equivalence 를 사용한 킹제임스 성경이나, 제네바 성경 자체와도 다른 것을 보이고 있습니다.
예컨대 행 13장 42절에서 이 번역은 바울과 바나바가 유대인의 회당에서 나왔을때, 로 번역하는데 제네바 성경 원문은 < 그들이 유대인의 회당에서 나왔을 때> 로 기록하고 있습니다. 이 정도 차이면 성경 번역에서는 큰 차이로 분류합니다. 아마 제네바 성경 자체가 예정론에 입각해 있을 것입니다.
And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were [al]ordained unto eternal life, believed. ( 13:48)
영생에 ordain 예정되지 않은 사람은 믿고 싶어도 못 믿는다고 가르치는 성경입니다.
마 12장 1절도 원문에나 제네바 성경에 없는 말을 추가하였습니다.