루가 복음 Luke 06:04.
He entered the house of God,|and taking the consecrated bread,|he ate|what is lawful|only for priests to eat. And he also gave some|to his companions."
【Vocabulary】* en·ter [éntǝr] vt. …에 들어가다; 〖법률학〗 불법 침입하다 • ~ a room 〔house〕 방〔집〕에 들어가다.
* take [teik] vt. (took [tuk]; tak·en [téikən]) 손에 잡다, 쥐다(seize, grasp)《in; by; with; up》(손·팔을 뻗쳐) 잡다[집다/안다] • ~ a book in one’s hand 책을 손에 들다 • He took me by the hand. 그는 내 손을 잡았다《He took my hand.보다 감정적인 표현》 • ~ something up with one’s fingers 손가락으로 물건을 집어올리다.
* con·se·crate [kάnsikrèit/kɔ́n-] vt. 신성하게 하다, 성화(聖化)하다; 〖가톨릭〗 (미사에서 빵과 포도주를) 성별(聖 別)하다; 봉헌하다《to》; 성직에 임명하다 (어떤 목적에) 바치다, 전념하다《to》 • He ~d his life to church. 그는 교회를 위해 일생을 바쳤다.(…을) 귀중〔신성〕하게 하다 • a tradition ~d by time 예로부터 전해 온 귀중한 전통. ━ɑ. 《고어》 신에게 바쳐진; 신성한. • the consecrated bread 진설병 제사빵
* law·ful [lɔ́ːfǝl] ɑ. ① 합법의, 적법의. ⟨⟩ illegal, illegitimɑte. ② 정당한, 타당한. ③ 법정의, 법률이 인정하는 • a ~ child 적출자(嫡出子). ④ 법률에 따라 행동하는, 준법의. ㉺~·ly ɑd. ~·ness n.
※⟪SYN⟫ lawful 일반적인 말로, ‘법률 또는 법칙에 관한’의 뜻: a lɑwful husband 법률이 인정하는 남편. legal ‘법률에 관한, 법률에 위반되지 않는’이라는 소극적인 뜻을 나타냄: A legɑl act is not always a right one. 합법적 행위가 반드시 옳은 행위는 아니다. legitimate 법률상뿐만 아니라 관습상·도덕상 인정되는 정통의 뜻.
* com·pan·ion¹ [kǝmpǽnjǝn] n. 동료, 상대, 친구; 반려(comrade, associate) 말동무; (우연한) 벗, 동반자
※⟪SYN⟫ companion 일·생활·운명 등을 함께 하는 자: a faithful compɑnion of fifty years 50년 간의 충실한 반려자《아내》. associate사업 등의 협력자, 파트너. comrade companion 보다 정신적인 유대가 강하며, 같은 단체 등에 소속하는 경우가 있음, 동지. colleague 변호사·대학교수 등 지적인 직업을 함께하는 자, 동료.
**********
【Grammars】① 분사구문 용법 : taking the consecrated bread,|he ate
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
㉮ 시간을 나타내는 분사구문 : taking the consecrated bread,|he ate|what is lawful
= after he took the consecrated bread,|he ate|what is lawful 그[다윗]은 봉헌된[제단에 바쳐진-제사를 지낸] 빵을 가지고 가서 / 그는 먹었다. / 할 수 있는 것을[정당한 것을]
㉯ 연속동작이나 동시동작을 나타내는 and 를 사용한 분사구문 :
and : a) ⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또, …하면서 • We walked ~ talked. 우리는 걸으면서 이야기했다 • You can’t eat your cake ~ have it. 《속담》 과자는 먹으면 없어진다《동시에 양쪽 다 좋게는 할 수 없다》 b) ⦗앞뒤의 관계를 보여서⦘ …하고 (나서), 그리고 나서 • He took off his hat ~ bowed. 그는 모자를 벗고 인사를 했다.
New King James Version : how he went into the house of God, took and ate the showbread, and also gave some to those with him, which is not lawful for any but the priests to eat?”
New American Standard Bible : how he entered the house of God, and took and ate the consecrated bread, which is not lawful for anyone to eat except the priests alone, and gave it to his companions?”
② 일반적으로 단독분사는 명사를 앞에서 수식 : the consecrated bread = the bread which is consecrated
하느님께 바쳐신 빵[제단에 올려진 빵] = 빵 / 바쳐진
삼라만상-변불변의진리 | 후위수식, 분사의 전후위수식 - Daum 카페
➂ 관계대명사 what : he ate|what is lawful |only for priests to eat. = the thing which [위 4절 참조]
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페
➃ 부사구를 수식하는 부사 only : he ate|what is lawful |only for priests to eat. only는 부사구 for priests to eat를 수식하여 강조 priests는 to eat의 의미상 주어 what is lawful
➄ to 부정사 용법 : |he ate|what is lawful|only for priests to eat. 그는 먹었다. / 적법한 것을 / 단지 사제만이 먹기에 = 다윗은 단지 사제만이 먹을 수 있는 것[제단에 바쳐진[봉헌된] 빵]을 먹었다
Contemporary English Version : He went into the house of God and took the sacred loaves of bread that only priests were supposed to eat. He not only ate some himself, but even gave some to his followers."
삼라만상-변불변의진리 | to 부정사의 부사적 용법 - Daum 카페
⦗정도의 기준⦘ • You are not old enough to go to school. 너는 아직 학교에 갈 나이가 아니다
https://biblehub.com/luke/6-4.htm https://biblehub.com/luke/6-4.htm
He entered the house of God,|and taking the consecrated bread,|he ate|what is lawful|only for priests to eat.|And|he also gave some|to his companions."
【Translation 1】다윗은 하느님의 집에 들어갔다 / 그리고서 하느님께 봉헌된 빵[제단에 올려진 빵]을 가지고 간 후[다음] / 그는 먹었다. / 적법한 것을 / 단지 사제만이 먹기에 / 그리고 나서 / 그[다윗]는 또한 얼마를 주었다. / 그의 일행들에게도 -3절에서"고 (대답하셨다)
【Translation 2】다윗은 하느님의 집에 들어가서, 하느님께 봉헌된 제단[제사] 빵을 가지고 가 단지 사제만이 먹을 수 있는 것[빵]을 먹었다. 그리고 나서 다윗은 또한 그의 일행들에게도 얼마를 주었다.-3절에서"고 (대답하셨다)
눅06:04 다윗은 하느님의 집에 들어가 사제들밖에 먹을 수 없는 제단의 빵을 먹고 함께 있던 사람들에게도 주지 않았느냐?"