https://youtu.be/yStmml6FnmI
1.人は心や 銭やない
히토와 고코로야 제니와나이
사람은 마음씨야 돈이 아니야
泣いたらあかん 泣いたらあかん
나이타라 아칸 나이타라 아칸
울면 안돼 울면 안돼
別嬪台 なしや
벳핑다이 나시야
미인이 아주 엉망이돼
飛田のお店に 出るといる
토비타노 오미세니 데루토이우
도비타의 가게에 나간다는
十日戎の 前の晩
토오카 에비치노 마에노반
열흘쯤 지나기 전날밤
あんたがいうた 言葉を忘れへん
안타가 이우타 고토바오 오스레헹
당신이 한말 잊지는 않았어요
うちは今でも 忘れ忘れへん
우찌와 이마데모.와스레 와스레헹
나는 지금도 잊지는 잊지는 않았어요
(セリフ)
泣きなから 通天閣見上げ
나키나가라 쓰우텐카쿠 미아게
울면서 통천각을 바라보면서
これでウチの 人生終わりやと思った
고레데 우치노 진세이 오와리야토 오못타
이것으로 나의 인생 끝인줄 알았어요
げと死んだら あかん精一杯生きてみよ
게토 신타라 아칸 세이잇파이 이키테미요
그렇지만 죽으면 안돼 힘껏 살아봐요
あんたの言葉きいて そう思ったんや
안타노 코토바 키이테 소우 오못탄야
당신의 말듣고 그리 생각 했어요
2.何が不足や 知らんけど
나니가 후소쿠야 시란케도
무엇이 부족한지 모르겠지만
すねたらあかん すねたらあかん
스네타라 아칸 수네타라 아칸
토라지면 안돼 토라지면 안돼
男が すたります
오도코가 스타리마스
남자가 면목을 잃어요
無い無い尽くして 来たクセリ
나이나이 쓰쿠시테 키타쿠세리
전혀 아무것도 없이 왔으면서
愚痴を肴に はしご酒
구치오 사카니 하시고 사케
푸념을 안주삼아 이차삼차 술하면
道頓堀の鴎に 嘲やれる
돈보리노 카모메니 와라야레루
도톤보리의 갈메기가 웃어요
うちも厭です 嫌い嫌いです
우치모 이야데스 기라이 기라이 데스
나는 싫어요 싫어요 싫습니다
(セリフ)
ナァ あんた ヤケ酒呑んでも 何も変わらへん
나아 안타 야케사케 논데모 나니모 카와라헹
여보 당신 화풀이술 마셔봤자 아무것도 바뀌지 않아요
この世で 起こった事 この世で納まらん はずがない
코노요데 오콧타 고토 고노요데 오사마란 하즈가나이
이세상에서 일어난일 이세상에서 해결 안될일 없어요
山より大きい 獅子は出えへん 気を大きい 持ちいなァ
야마요리 오ㅡ키이 야시와 데에헹 키오 오ㅡ키이 모찌이나아
산보다 더큰 사자는 나타나지 않아요 마음을 크게 먹어요
3.夢を捨てたと いうなら
유메오 스테타토 이우나라
꿈을 버렸다고 말한다면
ひろうて上げる ひろうて上げる
히로우테 아게루 히로우테 아게루
찿아 줄게요 찿아 드릴게요
大事に あたためる
다이지니 아타타메루
소중히 간직해요
花の十九と 十五まで
화나노 쥬우쿠토 쥬우고마데
꽃다운 열아홉과 열다섯 까지
共にどぶ 板踏んだ 仲
토모니 도부 이타훈다 나카
같이 뻘판을 밟던 사이
焼けぽんいに 今こそ火をつけて
야케 폰이니 이마코소 히오쓰케테
타다만 말뚝에 이제야말로 불붙이고
うちと一緒になれ なれへんか
우찌토 잇쇼니 나레 나레헹카
나와같이 살아요 살지 않을래요
うちと一緒になれ なれへんか
우찌토 잇쇼니 나레 나레헹카
나와같이 살아요 살지 않을래요