십자가의 고난 속에서/十字架の後にも/Unless the heart of gratitude had remained

[watanabe hiroyuki]

십자가의 고난 속에서 감사의 마음을 하나님께 돌려드리지 않았다면

심정의 경계

1967.6.12

일본 동경교회

슬픈 일, 괴로운 일, 견딜 수 없는 쓰라린 일을 당하는 입장에 서 있다 할지라도 여러분들은 항상 하나님의 심정을 생각해야 한다.

하나님의 심정세계를 더듬어 보면 괴로운 심정을 안고 계시며, 기쁨은 아직도 먼 거리에 있다는 사실을 알게 된다. 그 고통스러운 마음을 어떻게 위로해 드릴 수 있는 가 하는 것이 우리 통일식구들의 중대한 책임인 것이다.

그렇기 때문에 우리들이 싸워서 승리하는 입장에 서게 될 때에는 하나님에게 감사한 마음을 돌려 드려야 한다. 승리는 결코 우리들에 의한 것이 아닌 것이다. 하나에서 백까지 아니 천에 이르기까지 승리의 결정적인 동기는 전부 하나님으로부터 나온 것이다. 그러므로 이러한 사실을 아는 사람들은 눈물겨운 길을 통과하면서도 감사하는 마음을 가져야 한다. 그래서 예수님은 십자가의 노정을 통과하면서도 하나님께 감사의 마음을 돌려드렸던 것이다. 만약 십자가의 고난 속에서 감사의 마음을 하나님께 돌려드리지 않았다면 예수님은 부활할 수 없었을 것이다.

따라서 우리들은 사탄과 싸우고 또 싸우지 않으면 안 되는 것이며, 승리하고 나서도 감사하는 마음을 가지고 세계를 향해 진격하여 싸움을 계속하지 않으면 안 된다. 이와 같은 처지에 있는 것이 복귀의 과정에 있는 현실이라는 사실을 여러분들이 잊어서는 안 되는 것이다. (18-273)

十字架の後にも感謝の念が残っていなければ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「神の心情の境」

1967年6月12日　

先生御一行歓迎会　東京教会

　悲しいこと、苦しいこと、たまい切れないつらい立場にたっても、我々がいつも思わなければならない中心問題は神の心情である。神の心情界においては喜びはまだまだであって、悩みの心情を抱いている。その痛みの心を、いかに慰めるか、これは我々統一信者たしての重大な責任である。

　だから闘って勝利を得たという立場に立てば、神に感謝しなければならない。今日の勝利は我々によるものじゃない。一から百まで千まで、全てが神による勝利の決定的動機からでた勝利である。

　故にそれを知った人達は涙ぐましいところを通過しながらも、感謝の念を持たなければならない。それでイエス様は十字架の路程を通過しながらも感謝の念をもったのです。十字架の後にも感謝の念が残っていなければ、復活できないというのです。

　だから我々は闘ってもまだ闘わなければならず、闘ってまだ感謝をもって世界に向かって闘いの進路を続けなければならない。こういう立場に立っているのが復帰の過程である。皆様はこの点を忘れてはいけません。　

Unless the heart of gratitude had remained, even after death by crucifixion, there would not have been his resurrection.

Excerpt from “The Boundary of God’s Heart”

June 12, 1967

Tokyo Church

When you face painful and agonizing situations and feel like you have reached the end of your rope, you must focus on the central point—God has never experienced real joy in His Heart. His Heart is only embracing sorrow and agony. Therefore, your question is how to comfort God’s grieving heart. It is your most important responsibility as a member of Unification Church.

When you gain a victory, you must thank God with tears of gratitude. The victory you gain today is not a victory won by your efforts alone. From the first victory, to the one-hundredth, to the ten-millionth victory, every victory is won because God’s decisive motive is behind it. Thus, you who understand this principle must always keep grateful hearts to Him, even when going through courses filled with tears. Jesus offered his gratitude to God, when he went the course of the cross. Unless the heart of gratitude had remained, even after death by crucifixion, there would not have been his resurrection.

Therefore, you must fight on and continue fighting on. After a victory, with gratitude to God, you must move on-ward to the world on the road of battle. This is where you stand in the process of restoration. Don’t ever forget that.

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*

[Ace (임인숙 )]

감사합니다
늘 건강하세요

[대태양/김현수]

감사합니다 아주

[Ace (임인숙 )]

고운 한주로 이어가시길요 ,,,,