수호전 시사대전 167

[杲峴]

진명과 관승

对对红旗间翠袍，한 상의 붉은 기 사이 비취색 전포

争飞战马转山腰。전마는 앞 다퉈 산허리 돌안오네

日烘旗帜青龙见，해 내리쬐는 가차엔 청룡 보이고

风摆旌旗朱雀摇。바람에 펼쳐진 깃발 주작이 흔들리네

二队精兵皆勇猛，두 정에병 모두가 용맹스럽고

两员上将最英豪。앞장 선 두 상장 호걸임을 드러내네

秦明手舞狼牙棍，진명의 낭아곤은 춤추는 듯하고

关胜斜横偃月刀。관승은 섬뜩한 언월도 비스듬히 들었네

호연작과 임충

炮似轰雷山石裂，우레처럼 바위 부서뜨리는 포 소리

绿林深处显戈矛。녹림 깊숙한 곳 과와 모를 꺼냈네

素袍兵出银河涌，흰 전포 군사들 은하수로 쏟아지고

玄甲军来黑气浮。갑옷 군사들 검은 기운 자욱하네

两股鞭飞风雨响，쌍편을 휘날리니 비바람 몰아치고

一条枪到鬼神愁。창이 이르는 곳 귀신도 떠네

左边大将呼延灼，왼쪽이 대장 쌍편 호연작이요

右手英雄豹子头。오른쪽 돌격자 영웅 표자두 임충이라네

노지심과 무송

鲁智深一条禅杖，노지심은 선장을 들었고

武行者两口钢刀。무행자는 두 자루의 강철 손에 쥐었네

钢刀飞出火光飘，날리는 강철 칼에선 불빛이 흩날리는 듯하고

禅杖来如铁炮。선장은 철포처럼 날아오네

禅杖打开脑袋，선장은 머리통을 쪼개고

钢刀截断人腰。강철 칼은 허리를 절단내버리네

两般兵器不相饶，두 병장기는 용서가 없고

百万军中显耀。백만 군중에서 그 위력 뽐내네

[巨邨]