<P><BR></P>
<P><BR></P>
<P><BR></P>
<P><BR></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><BR></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><A href="http://cafe.daum.net/posthoolis" target=_blank><IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none" id=A_161C11584DA9235336EFF3 class=txc-image border=0 hspace=1 vspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/161C11584DA9235336" width=300 actualwidth="300" id="A_161C11584DA9235336EFF3"/></A></P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">메이지 시대 일본이 서구 언어를 번역할 때에</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">기존에 사용되던 한자어에 새로운 의미를 넣은 것이 있는데</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">다음 어휘들은 오래 전부터 한국에서 사용되었으나</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: left">일본의 영향으로 그 의미가 완전히 바뀌어 버렸음.</P>
<P style="TEXT-ALIGN: left"> </P>
<UL>
<LI><B>발명</B>(發明):‘죄인이 스스로의 결백 등을 밝히다, 변명하다’라는 뜻에서 ‘새로운 것을 만들어내다’라는 뜻으로 바뀜.</LI>
<LI><B>방송</B>(放送): 본디 ‘죄인 등을 놓아 주다’라는 뜻에서 ‘전파에 의한 매스커뮤니케이션’이라는 뜻으로 바뀜.</LI>
<LI><B>생산</B>(生産):‘자식을 낳다’라는 뜻이었으나, 이 의미로 쓰는 것은 예스러운 것으로 제한되고 ‘제품을 대량으로 만들어내다’라는 뜻으로 바뀜.</LI>
<LI><B>실내</B>(室內):‘타인의 부인을 점잖이 일컫는 말’이었으나, ‘방이나 건물 따위의 안’이라는 뜻으로 바뀜.</LI>
<LI><B>중심</B>(中心):‘마음 속’이라는 뜻이었으나 ‘사물 한가운데’라는 뜻으로 바뀜.</LI>
<LI><B>공원</B>(公園): '관리 집의 뜰'이란 뜻이나, 'public park>공공장소에 꾸민 정원'의 뜻으로 바뀜.</LI>
<LI><B>기관</B>(機關): 한문에서는 계책, 계략 등의 뜻이었으나, 특정 기능을 맡는 조직체를 가리키는 뜻으로 바뀜.</LI>
<LI><B>물질</B>(物質): 한문에서는 사물의 꼴, 형체의 뜻이나 substance의 대역어로 쓰이게 됨.</LI>
<LI><B>사진</B>(寫眞): 고려시대에는 "초상화"라는 뜻으로 쓰였다.</LI></UL>
<P> </P>
<P>출처 - 위키백과 <A href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%8B%9D_%ED%95%9C%EC%9E%90%EC%96%B4">http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%8B%9D_%ED%95%9C%EC%9E%90%EC%96%B4</A></P>
<!-- -->
첫댓글 아이쿠 ㅜㅜ
당연하듯이 쓰는 저런 말들이 왜놈들에 의해서 저렇게 바꼈다니... ㅜㅜ
시박 왜놈들이 만든 야동보고 하체친일화된 내가 이런소리 할 자격이 있긴한지 ㅜㅜ
빠구리... 전라도는 빠구리 치다가 땡떙이 치다임
빠구리가 그 빠구리 맞지 않냐? 유창식인가? 유명한 일고 야구선수가 싸이대문에 빠구리치고 싶다. 라고 써놔서 존나 유명해졌는데
존나 단정적으로 말하네..ㅋㅋ
오미...어쩐지 사극에서 생산을 많이 쓰더라고........... 왕자마마 생산을 위해~ 이러더라