해 두다

[응도]

일본어 회화 198


～て おく ~해 두다.
* 置く (おく) 놓다.

暑(あつ)いから、窓(まど)を 開(あ)けて 置(お)きました。
더워서, 창문을 열어 두었습니다.
아츠이까라, 마도오 아케떼 오키마시타.

* 窓(まど) 창, 창문
* 開ける (あける) 열다. 펴다.
～に ついて ~에 관하여 (~에 대하여)

料金(りょうきん)に ついて 聞(き)きたいのです。
요금에 대해 듣고 싶습니다.
료킹니 쯔이떼 키키타이노데스.

* 料金(りょうきん) 요금
* 聞(き)く 듣다.





～ば ～ほど ~하면 할수록.




考(かんが)えれば 考(かんが)えるほど、難(むずか)しいですね。
생각하면 할수록 어렵군요.
캉가에레바 캉가에루호도, 무즈카시이데스네.

* 考(かんが)える 생각하다.
* 앞은 가정형, 뒤는 기본형




～ない ほうが いい。 ~하지 않는편이 좋다.



言(い)わない方(ほう)が いい。
말하지 않는 것이 좋다.
이와나이호가 이이.



この服(ふく)は 買(か)わない方(ほう)が いいです。
이 옷은 사지않는편이 좋습니다.
코노 후쿠와 카와나이호가 이이데스.

* 服(ふく) 옷





동사과거형+た ことがありますか。~한적이 있습니까? (경험)




日本(にほん)の映画(えいが)を 見(み)た ことが ありますか。

일본 영화를 본적이 있습니까?
니혼노 에-가오 미타 고토가 아리마스까?

* か를 빼면, 당연히 평서문인 ~한적이 있습니다. 가 되겠죠...





日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)した ことが ありますか。

일본어를 공부한적이 있습니까?
니혼고오 벵쿄시타 고토가 아리마스까.

* 勉強(べんきょう) 공부.





この本(ほん)、 読(よ)んだ ことが ありますか。

이책, 읽어본적 있습니까? (읽어보셨나요?)
코노홍, 욘다 고토가 아리마스까?

* 本(ほん) 책
* 読(よ)む 읽다. (동사 기본형 む로 끝나면 과거형은 んだ )







일본어 독해활용



ウソツキ (거짓말쟁이)
- 新木場発、銀河鉄道 (신키바 발, 은하철도)




僕の街と 君の住む街を
보쿠노 마치또 키미노 스무 마치오
나의 거리와 너가 사는 거리를


唯一繋ぐ 銀河鉄道
유이츠 츠나구 기은가테츠도
유일하게 이어주는 은하철도



新木場発 下北沢へ
신키바하츠 시모키타자와헤
신키바역에서 시모키타자와까지




その列車に 揺られてく
소노 렛샤니 유라레테쿠
그 열차에 몸을 흔들리며 가네



天の川越え 降り間違えないように
아마노카와 코에 오리마치가에나이요우니
은하수를 넘어 잘못 내리지 않도록



慎重に慎重に駅を数えてく
신쵸우니 신쵸우니 에키오 카오에테쿠
신중하게 신중하게 역을 세어가



代々木上原で乗り継ぎしたら
요요기우에하라데 노리츠기시타라
요요기우에하라에서 환승을 하면



キミに花を買って行こう
키미니 하나오 캇테이코우
너에게 꽃을 사가



僕の街と 君の住む街は
보쿠노 마치또 키미노 스무 마치와
나의 거리와 너가 사는 거리는



光の速さで二時間くらい
히카리노 하야사데 니지칸쿠라이
광속으로 두시간 정도


送ったメールもそのくらいかかるから
오쿳타 메-루모 소노쿠라이 카카루카라
보낸 메일도 그 정도 걸리니까



返事が遅くても許してくれ
헨지가 오소쿠테모 유루시테쿠레
답장이 늦어도 용서해줘



何食べようか どこへ行こうか
나니 타베요-카 도코헤 이코-카
뭘 먹을까 어디 갈까




慎重に慎重に言葉を選んでる
신쵸우니 신쵸우니 코토바오 에란데루
신중하게 신중하게 단어를 골라


時々噛み合わなくなるのは
토키도키 카미아-와나쿠나루노와
가끔씩 서로 맞지 않는 것은


僕ら異星人だから
보쿠라 이세이진다카라
우리들은 외계인이니까

また今日もお別れだね
마타 쿄오모 오와카레다네
또 오늘도 작별이구나



銀河鉄道に乗って帰る
긴가테츠도니 놋테 카에루
은하철도를 타고 돌아가



さようならまた 逢いましょう
사요나라 마타 아이마쇼오
안녕 다시 만나자



気をつけてどうか気をつけて
키오츠케테 도우카 키오츠케테
조심히 가 부디 조심히 가

発車メロディーが言葉を切り裂いて
핫샤 메로디-가 코토바오 키리사이테
발차 멜로디가 말을 끊어버리고


空気読めない扉が閉まったら
쿠우키 요메나이 토비라가 시맛타라
분위기 읽지 못하는 문이 닫히고 나면


別れ際作ったあなたの笑顔が
와카레기와 츠쿳타 아나타노 에가오가
헤어질 때 지은 너의 미소가

下手くそで笑えてきたんだ
헤타쿠소데 와라에테키탄다
어설퍼서 웃음이 나왔어


扉に写った僕も同じだったから
토비라니 우츳타 보쿠모 오나지닷다카라
문에 비친 나도 마찬가지였으니까


오늘도 수고 많았습니다.^^