真珠夫人 63

[응도]

#진주부인일본소설번역 163
真珠夫人(しんじゅふじん)
菊池寛 기쿠치 칸

そう考へると、信一郎の心は、だん／＼迷ひ始めた。
그렇게 생각하니 신이치로의 마음은 점점 복잡해졌다.

妙ないきがかりから、他人の秘密にまで立ち入って、
묘한 출발에서부터 타인의 비밀스러운 일에까지 개입하게 되고

返すべき人の名前さへ、判然とはしない時計などを預つて、
돌려줘야 할 사람의 이름조차 분명치 않은 시계 따위를 맡아서

つまらぬ心配や気苦労をするよりも、
쓸데없는 염려와 잔걱정을 하는 것보다

たゞ乗り合はした一個の旅の道伴(みちづれ)として、
차라리 여행 중에 한 차에 같이 탄 일개 길동무일 뿐이라고 생각하고

遺言も何も、聴かなかったことにしようかしら。
유언이고 뭐고 듣지 않은 걸로 해버릴까.

が、かう考へたとき、信一郎の心の耳に、
그렇게 생각했을 때 신이치로의 마음의 귀에

『お願ひで――お願ひです。時計を返して下さい。』と言う青年の、
"부탁・・・ 부탁합니다. 시계를 돌려주세요" 하고 말하던 청년의,

血に咽ぶ断末魔の悲壮な声が、再び鳴り響いた。
피가 목까지 차 있던 단말마의 비장한 음성이 다시 울려 퍼졌다.

それに応ずるやうに、信一郎の良心が、
그에 응답이라도 하듯 이 신이치로의 양심이

『貴様は卑怯だぞ。貴様は卑怯だぞ。』と、低く然しながら、力強く囁(さゝや)いた. '당신은 비겁해요. 당신은 비겁해요' 하고 낮게 그러면서도 힘찬 소리로 속삭였다.


#진주부인일본소설번역 163
真珠夫人(しんじゅふじん)
菊池寛 기쿠치 칸

そう考えると、信一郎の
心は、だん／＼
迷い始めた。
그렇게 생각하니 신이치로의
마음은 점점 복잡해졌다.
🌶考(かんが)える
➡️생각하다
🌶だん／＼(だんだん)
➡️점점
🌶迷(まよ)い
➡️(갈피를 잡지 못해) 헤매는 일;
➡️또, 그런 상태;
🌶동사의ます형+はじめる
➡️~하기 시작하다

妙ないきがかりから、他人
の秘密にまで立ち入って、
返すべき人の名前さえ、
判然とはしない時計などを
預って、つまらぬ心配や
気苦労をするよりも、たゞ
乗り合いした一個の旅の
道伴(みちづれ)として、
遺言も何も、聴かなかった
ことにしようかしら。
묘한 출발에서부터 타인의
비밀스러운 일에까지 개입
하게 되고 돌려줘야 할
사람의 이름조차 분명치
않은 시계 따위를 맡아서
쓸데없는 염려와 잔걱정을
하는 것보다 차라리 여행
중에 한 차에 같이 탄 일개
길동무일 뿐이라고
생각하고 유언이고 뭐고
듣지 않은 걸로 해버릴까.
🌶妙(みょう)な 묘한
🌶いきがかり
➡️내친걸음.…하는 김
➡️(마지못한) 형편
🌶他人(たにん) 타인
🌶秘密(ひみつ) 비밀
🌶立(た)ち入(い)る
➡️특정 장소로 들어가다
➡️깊은 부분까지 파고들다
➡️남의 영역에 관여하다
➡️또는, 간섭하다
🌶返(かえ)す
➡️(제자리로) 갖다 놓다
➡️(본디의 상태로) 해놓다
🌶べき 응당 그렇게 해야 할
🌶名前(なまえ) 이름
🌶さえ ..조차
🌶判然(はんぜん)
➡️확실히 잘 아는 것
🌶時計(とけい) 시계
🌶預(あず)かる
➡️책임지고 맡아서 보관하다
🌶つまらぬ 부질없는.
➡️쓸데없는(つまらない)
🌶心配(しんぱい) 걱정.근심
🌶気苦労(きぐろう)
➡️근심
🌶乗(の)り合(あ)い 합승
🌶一個(いっこ)
➡️일개. 한 사람
🌶旅(たび) 여행
🌶道伴➡️みちづれ
➡️道連(みちづ)れ
➡️동행.길동무
🌶遺言(ゆいごん) 유언
🌶聴(き)く 듣다
➡️聴(き)かなかった
➡️듣지않았다
🌶~ことにする
➡️~하기로하다

が、こう考えたとき、
信一郎の心の耳に、
『お願いで――お願いです。
그렇게 생각했을 때
신이치로의 마음의 귀에 "부탁・・부탁합니다.
🌶考(かんが)える 생각하다
➡️考(かんが)えたとき
➡️생각했을 때
🌶心(こころ)の耳(みみ)
➡️마음의 귀
🌶願(べが)う 원하다
➡️부탁하다.바라다
➡️お願(ねが)い 부탁
➡️お願(ねが)いです
➡️부탁합니다

時計を返して下さい。』と
言う青年の、血に咽ぶ
断末魔の悲壮な声が、
再び鳴り響いた。
시계를 돌려주세요" 하고
말하던, 피가 목까지 차 있던
청년의 숨이 끊어질듯한
고통의 비장한 음성이
다시 울려 퍼졌다.
時計を返して下さい。』と
言う青年の、血に咽ぶ
断末魔の悲壮な声が、
再び鳴り響いた。
🌶断末魔(だんまつま)
➡️숨이 끊어질때의 고통

それに応ずるように、
信一郎の良心が、
『貴様は卑怯だぞ。貴様は
卑怯だぞ。』と、低く
然しながら、力強く
囁(さゝや)いた。
그에 응답이라도 하듯이
신이치로의 양심이
'당신은 비겁해요.
당신은 비겁해요' 하고
낮게 그러면서도 힘찬
소리로 속삭였다.
🌶応(おう)ずる 응하다
🌶良心(りょうしん)
➡️양심
➡️동음이의어⤵️
➡️両親(りょうしん) 부모
🌶貴様(きさま) 너
🌶卑怯(ひきょう) 비겁
➡️卑 낮을비/怯겁낼겁
🌶低(ひく)く 낮게
🌶然しながら = 그러면서도
➡️然(しか)しながら
➡️(併し乍ら·然し乍ら) 접속사
➡️그렇지만, 그렇기는 하지만,
➡️그러면서도, 그러나
➡️((‘しかし’의 힘줌말))

🌶力強(ちからづよ)い
➡️마음 든든하다.힘차다
🌶囁(さゝや)く⤵️
🌶囁(ささや)く 속삭이다
➡️囁 소곤거릴 섭

계속


계속