수호전 시사대전 176

[杲峴]

천자의 연회

九重门启，경계 삼엄한 구중문 열리자

鸣哕哕之鸾声。짤랑짤랑 수레 방울 소리 울리고

阊阖天开，대궐 문 열리니

睹巍巍之龙衮。장중한 곤룡포가 보이네

筵开玳瑁，연회엔 화려하고 진귀한 자리 깔았고

七宝器黄金嵌就。황금 박은 칠보 그릇을 사용하며

炉列麒麟，화로에는 기린이 줄서 있는 듯하고

百合香龙脑修成。온갖 향은 용뇌향으로 만든 듯하네

玻璃盏间琥珀钟，유리잔에는 호박이 섞여 있고

玛瑙杯联珊瑚斝。머노와 산호 잔이 줄지어 있네

赤瑛盘内，붉은 옥석 쟁반에는

高堆麟脯鸾肝。기린의 육포와 난새의 간이 높이 쌓여 있고

紫玉碟中，자수정 접시엔

满钉驼蹄熊掌。낙타 발굽과 곰 발바닥 가득 담겨 있네

桃花汤洁，맑은 도화탕엔

缕寨北之黄羊。변경 북쪽의 황양고기가 실처럼 쌓여 있고

银丝脍鲜，剖江南之赤鲤。강남 붉은 잉어의 은실 같은 회는 신선하네

黄金盏满泛香醪，황금 잔엔 맛있는 술 넘치고

紫霞杯滟浮琼液。붉은 놀빛의 잔엔 좋은 술 가득 넘치네

五俎八簋，오조와 팔궤엔

百味庶羞。여러 종류의 맛있는 음식 담겨 있네

糖浇就甘甜狮仙，달콤한 사자 형상의 사탕엔 설탕 뿌렸고

面制成香酥定胜。밀가루로 만든 각종 형상의 과자는 향긋하고 바삭하네

方当酒五巡，술이 다섯 순배 돌고

正是汤陈三献。탕이 세 번 올려지네

教坊司凤鸾韶舞，교방사의 관악기 소무

礼乐司排长伶官。에악사의 연회를 주관하는 영관이 등장하네

朝鬼门道，귀문도를 향해

分明开说。분명히 말해보면

头一个装外的, 첫 번째로 장외가 등장했는데

黑漆幞头，有如明镜。밝은 거울 같이 옻칠을 한 복두에

描花罗襕，꽃을 그려 넣은 나란을 입었는데

俨若生成。마치 자라는 듯하여 생동감이 있네

第二个戏色的，두 번째 사람은 희색으로

系离水犀角腰带，이수의 물소뿔 요대를 차고

裹红花绿叶罗巾。붉은 꽃에 녹색 잎 수놓은 비단 두건을 쓰고

黄衣襕长衬短靿靴，안감이 긴 누런 난의를 입고 목 짧은 신발 신었는데

彩袖襟密排山水样。소매와 옷섶에 산수 무늬가 빼곡하게 그려져 있네

第三个末色的，세 번째 사람은 말색으로

裹结络球头帽子，머리를 둥그렇게 둘러 싸맨 모자를 쓰고

着蕝役叠胜罗衫。나삼을 입었으며

最先来提掇甚分明，가장 먼저 나와 말하는 것이 뿐명하고

念几段杂文真罕有。몇 단락 잡문을 읽는데 정말로 희한하네

第四个净色的，네 번째 사람은 정색으로

语言动众，말은 많은 사람을 놀라게 하고

颜色繁过。얼굴빛이 다양하며

依院本填腔调曲, 각본에 따라 곡조를 채우고

按格范打诨发科。규범대로 익살을 부리며 우스갯소리를 하네

第五个贴净的，다섯 번째 사람은첩정이니

忙中九伯，서두르는 멍청한 어릿광대로

眼目张狂。눈을 경박하게 뜨고는

队额角涂一道明戗,이마엔 먹으로 선명하게 한 줄을 칠하고

匹面门搭两色蛤粉。얼굴은 반씩 두 가지 색의 석회를 문질렀네

裹一顶油油腻腻旧头巾，기름때 번질번질한 낡은 두건 쓰고

穿一领剌剌塌塌泼戏袄。지저분한 연극용 저고리를 입었는데

吃六棒枒板不嫌疼，막대기 판으로 여섯 대 대려도 미워하거나 아파하지 않고

打两杖麻鞭浑是耍。두 장 길이의 삼 채찍으로 때려도 장난처럼 여기네

这五人引领着六十四回队舞优人，그들 다섯 사람은 64명의 무용수들과

百二十名散做乐工，120명의 악공들을 이끌고 나와

搬演杂剧，잡극을 재연하는데

装孤打撺。무대에서 관원 배역이 들락날락거리네

个个青巾桶帽，저마다 푸른 두건에 통모자를 쓰고

人人红带花袍。꽃을 새긴 도포에 붉은 허리띠를 맸네

吹龙笛，击鼍鼓，용적 물고 타고 두르리는 소리가

声震云霄。하늘 끝까지 울려펴지고

弹锦瑟，抚银筝，금슬 뜯는 소리와 은쟁 튕기는 소리가

韵惊鱼鸟。물고기와 새를 놀라게 한다네

吊百戏众口喧哗，온갖 잡기로 위로하니 많은 사람들 왁자지껄해지고

纵谐语齐声喝采。해학적인 말들에 갈채를 보내네

妆扮的是, 가장한 것은

太平年万国来朝，‘태평세월 만국에서 알현하러 오다’와

雍熙世八仙庆寿。‘옹희 연간에 팔선의 생일잔치를 베풀다’로다

搬演的是, 재연한 것은

玄宗梦游广寒殿，‘현종이 꿈에 광한전에서 노닐다’와

狄青夜夺昆仑关。‘적청이 야밤에 곤륜관을 빼앗다’네

也有神仙道侶，신선, 승려와 도사의 이야기도 있고

亦有孝子顺孙。효자와 유순한 손자의 이야기도 있네

观之者, 볼수록

真可坚其心志，진정 심지가 굳건해지고

听之者, 들을수록

足以养其性情。성정을 키우게 되네

须臾间,八个排长，잠깐 사이에 8명의 악공 관리자가

族拥着四个金翠美人，네 명의 미인을 에워싸고 나와서는

歌舞双行，吹弹并举。가무에 맞춰 음악을 연주하네

歌的是：노래 부르는 것은

朝天子，贺圣朝。조천자, 하성조,

感皇恩，殿前欢，감황은, 전전환으로

治世之音。세상을 다스리는 음절이네

舞的是：춤추는 것은

醉回回，活观音，취회회, 활관음

柳青娘，鲍老儿，유청랑, 포노아로

淳正之态。순박하고 정직한 자태이네

果然道：그야말로

百宝装腰带，온갖 보배로 허리띠를 치장하고

珍珠络臂鞲; 진주를 감아 손을 보호하며

笑时花近眼，웃을 때는 꽃잎이 눈앞으로 다가오고

舞罢锦缠头。춤을 끝내면 비단이 머리를 휘감는다네

大宴已成，성대한 연회가 펼쳐지니

众乐齐举。모든 사람들 함께 즐기네

主上无为千万寿，천자는 자연을 따라 무위로 다스리니 장수하고

天颜有喜万方同。용안에 기쁜 기색 있으니 만방이 일체가 되었다네

이런 것들을 증명하는 시

九重鳳闕新開宴, 구중궁궐에서 새로이 연회 개최하고

千歲龍墀舊賜衣。천년의 섬돌 위 뜰에서 옷을 하사하네

蓋世功名能自立，세상 으뜸가는 공로 스스로 세우고

矢心忠義豈相違。충의를 결심하니 어찌 서로 어기겠는가

只凭立国安邦口，국가를 바로 세우고 나라를 안정시킬 말로써

来救惊天动地人。하늘을 놀라게 하고 땅을 뒤흔들 사람을 구하고자 하다

[蒙泉]