Will BOK trim growth outlook again? 한은이 성장전망을 다시 수정할까?

[김우정]

다음주에 한국은행이 2024년 경제성장전망 추정치를 발표할 예정입니다.
그동안 한은은 당초 2.4%에서 2.3%, 2.2%, 2.1%로 세차례 연속 하향조정했습니다.
이코노미스트들은 원화약세로 수출약화, 유가인상 가능성 등으로 추가하향을 전망합니다.
IMF는 2.2%에서 2.3%로 상향, OECD는 2.3%에서 2.2%로 하향 조정했습니다.
다음 주 한국은행의 발표가 주목됩니다.   
 
Will BOK trim growth outlook again?
한은이 성장전망을 다시 수정할까?

By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-02-15 15:32 Updated : 2024-02-15 15:47
Korea Times

Container ships are docked to load outbound shipments at Busan Port in Busan, Tuesday. Yonhap 컨테이너선들이 부산항에서 수출화물을 선적하기위해 정박해 있다. 연합

 
Korea falls behind Japan in 2023 GDP growth
일본에 밀린 한국의 2023 GDP성장율

The Bank of Korea (BOK) is attracting attention for its 2024 economic growth forecast for Korea next week amid increasing economic uncertainties both domestically and internationally.
국내외 경제 불확실성이 높아지는 가운데 한국은행이 다음 주 우리나라의 2024년 경제성장률 전망치를 발표할 계획이어서 주목받고 있다.

The bank will release an updated economic growth estimate report on Feb. 22. The BOK revised down the outlook three times in a row in 2023 — from 2.4 percent in February to 2.3 percent in May, 2.2 percent in August and 2.1 percent in November.
한은은 2월 22일 업데이트된 경제성장률 추정보고서를 발표할 예정이다. 한은은 2023년 전망치를 2월 2.4%에서 5월 2.3%, 8월 2.2%, 11월 2.1%로 세차례 연속 하향조정했다.

Since then, global oil prices have remained vulnerable to geopolitical risks in the Middle East, such as the Israel-Hamas war and the Red Sea crisis, in addition to the protracted war in Ukraine.
이후 세계 유가는 우크라이나 전쟁 장기화에 더해 이스라엘-하마스 전쟁, 홍해사태 등 중동지역 지정학적 리스크에 취약한 상태를 유지하고 있다.

The weaker-than-expected slowdown in U.S. consumer inflation is prompting speculation that the Federal Reserve's rate cuts may only begin in June under extreme circumstances.
미국의 소비자물가 상승률이 예상보다 부진하면서 연준의 금리 인하가 극단적인 상황에서 6월에야 시작되는 것 아니냐는 관측이 나오고 있다.

China, a major trading partner of Korea, is experiencing downward pressure on its economy. The worsening slide in its property market, coupled with the impact of the trade war with the U.S., are significantly affecting China's economic situation.
한국의 주요 교역국인 중국이 자국 경제에 하방 압력을 받고 있다. 미국과의 무역전쟁 영향과 함께 자국 부동산시장의 침체가 악화되고 있는 점이 중국 경제상황에 상당한 영향을 미치고 있다.

“These factors have the potential to influence currency rates and the prices of imported raw materials, thereby weakening Korea's exports, which had begun to recover after months of downturn,” Sejong University business administration professor Kim Dae-jong said.
김대종 세종대 경영학과 교수는 "이러한 요인들은 환율과 수입 원자재 가격에 영향을 미쳐 수개월간의 침체 이후 회복되기 시작했던 한국의 수출을 약화시킬 가능성이 있다,"고 말했다.

Kim noted that the won-dollar exchange rate eased to close at 1,290 won per dollar on the last trading day of 2023, on the back of the Fed’s shift to a dovish monetary policy.
김교수는 연준이 비둘기파적 통화정책으로 전환한 데 힘입어 원-달러 환율이 2023년 마지막 거래일 달러당 1,290원에 거래를 마쳤다고 언급했다.

However, the exchange rate has rebounded to the 1,300 won level, which is a psychological threshold, as hopes for a U.S. benchmark interest rate cut starting in March have diminished due to persistent U.S. inflation.
그러나 지속적인 미국 물가상승으로 3월부터 시작되는 미국 기준금리 인하에 대한 희망이 줄어들면서 환율은 심리적 문턱인 1,300원대로 반등했다.

According to Korea National Oil Corp.’s Opinet website, crude oil benchmarks –Dubai, Brent, and West Texas Intermediate (WTI) – surpassed $80 per barrel at the end of January, although they recently retreated to the upper $70 range. Market watchers speculate that there is a possibility of further price increases.
한국석유공사 오피넷에 따르면 두바이유, 브렌트유, 서부텍사스산 원유(WTI) 등 원유 벤치마크는 최근 70달러대 초반으로 후퇴했지만 1월 말 배럴당 80달러를 돌파했다. 시장에서는 추가 가격인상 가능성이 있는 것으로 관측하고 있다.

Among the crude oil benchmarks, Dubai and Brent each retreated to the upper $70 range per barrel in January, but surpassed $80 a barrel this month.
원유 벤치마크 중 두바이유와 브렌트유는 지난 1월 각각 배럴당 70달러대 초반으로 후퇴했다가 이달 들어 배럴당 80달러를 돌파했다.

“Taking such circumstances into account, I’d say the BOK possibly can slash the 2024 economic growth outlook once again,” Kim said.
김 교수는 "이런 상황을 감안하면 한은이 2024년 경제성장률 전망을 다시 한번 하향 조정할 수 있을 것으로 본다"고 말했다.

Cho Yong-goo, an analyst at Shinyoung Securities, projected the BOK to keep the growth estimate unchanged at 2.1 percent, although he said the aforementioned economic uncertainties collectively can worsen the high cost of living and further weaken private spending.
신영증권 조용구 애널리스트는 앞에서 언급한 경제 불확실성이 종합적으로 높은 생활비를 악화시키고 민간지출을 더욱 약화시킬 수 있다고 말하면서도 한국은행은 성장률 추정치를 2.1%로 동결할 것으로 예상했다.

Speaking on condition of anonymity, a LG Economic Research Institute economist said the possibility of the BOK lowering its growth revision is “anybody’s guess.”
익명을 요구한 LG경제연구원의 한 이코노미스트는 한국은행이 성장률 수정치를 하향 조정할 가능성은 "누구나 추측할 수 있는 것"이라고 말했다.

The economist pointed out that the International Monetary Fund (IMF) revised up its growth projection for Korea to 2.3 percent from 2.2 percent, whereas the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) revised down the outlook to 2.2 percent from 2.3 percent.
이코노미스트는 국제통화기금(IMF)이 한국의 성장률 전망치를 2.2%에서 2.3%로 상향 조정한 반면 경제협력개발기구(OECD)는 2.3%에서 2.2%로 전망을 하향 조정했다고 지적했다.

Meanwhile, Korea fell behind Japan in terms of the economic growth rate last year. According to data released by the Japanese government on Thursday, Japan's real gross domestic product (GDP) grew 1.9 percent last year, which is 0.5 percentage point higher than Korea's rate of economic expansion announced by the BOK last month. It is the first time in 25 years that Korea fell behind Japan in terms of the economic growth rate. The last time Korea fell behind Japan was in 1998 during the height of the Asian financial crisis.
반면 한국은 지난해 경제성장률에서 일본에 밀렸다. 일본 정부가 6일 발표한 자료에 따르면 지난해 일본의 실질 국내총생산(GDP) 성장률은 1.9%로 지난달 한은이 발표한 한국의 경제성장률보다 0.5%포인트 높았다. 한국이 일본에 밀린 것은 25년 만이다. 한국이 일본에 밀린 것은 외환위기가 한창이던 1998년이 마지막이다.

#TheBankofKorea(BOK)한국은행 #Economicgrowthforecast경제성장률전망 #Globaloilprices세계유가 #FederalReserve연방준비제도 #U.S.benchmarkinterestrate미국기준금리 #Tradewar무역전쟁 #Crudeoilbenchmarks원유벤치마크 #Highcostofliving높은생활비 #Privatespending민간지출 #Realgrossdomesticproduct(GDP)실질국내총생산