<DIV class=ch1><B>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1>금요일의 BBC 가십 </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC --></P></TD></TR></TBODY></TABLE></B></DIV>
<DIV class=ch1><B></B> </DIV>
<DIV class=ch1><B>BREAKING GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Real Madrid president Ramon Calderon told Spanish newspaper AS that it is an "honour" that Cristiano Ronaldo reportedly wants to join the Spanish giants from Manchester United. (Press Association 0913 BST)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>스페인의 명문팀인 레알 마드리드의 라몬 칼데론 구단주는 스페인의 언론사인 아스에 크리스티아누 호날두가 맨체스터 유나이티드를 떠나 자기네 팀으로 온다고 보도된 것에 대해 "영광"이라고 밝혔습니다. </STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>CHELSEA MANAGER LATEST</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Chelsea plan to interview Frank Rijkaard and Roberto Mancini next week although the Blues have not yet spoken directly to either coach. (The Sun)</B></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><STRONG>첼시는 프랑크 라이카르트 감독과 로베르토 만치니 감독과 여태까지 직접적으로 만나본 적이 없는데도 불구하고 그 두 감독들을 다음 주에 만나볼 계획을 세우고 있습니다.</STRONG></P>
<P><STRONG></STRONG> </P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/chelsea/7419024.stm"><U><FONT color=#0000ff>All the latest rumours about Chelsea</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arr> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><U><FONT color=#0000ff></FONT></U>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>Cristiano Ronaldo has said he wants to join Real Madrid if the Spaniards are prepared to meet Manchester United's valuation. (Various)</B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>크리스티아누 호날두는 만일 레알 마드리드가 맨유 측의 이적 요구액을 충족시켜 줄 준비가 되어 있다면 레알로 가고 싶다고 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Ronaldo's relationship with Sir Alex Ferguson appears to have deteriorated as the Portugal winger effectively banned the Manchester United boss from visiting his country's European Championship training camp. (The Times)
<P>
<P>호날두가 자신이 뛰고 있는 포르투갈 대표팀의 유로 2008 훈련장을 알렉스 퍼거슨 감독이 찾는 것을 지능적으로 차단하면서 두 사람의 관계는 악화된 것으로 보입니다.
<P><B>
<P>Tottenham manager Juande Ramos has set his sights on Portsmouth midfielder Lassana Diarra. (Daily Mirror)
<P>
<P>토트넘 홋스퍼의 후앙데 라모스 감독은 포츠머스의 미드필더인 라사나 디아라를 주시하고 있습니다.
<P></B>
<P>Cardiff manager Dave Jones has told Bluebirds midfielder Aaron Ramsey he should join Manchester United. The Premier League champions are in a three-horse race with Arsenal and Everton for the teenager's signature. (Daily Star)
<P>
<P>카디프 시티의 데이브 존스 감독은 팀의 미드필더인 아론 램지에게 (램지가) 맨유로 입단할 것이라고 말했습니다. 맨유는 램지의 영입을 놓고 아스날, 에버튼과 3각 영입전쟁을 전개하고 있습니다.
<P>
<P><!-- S IBOX -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></TD>
<TD class=sib606>
<DIV class=sihf>606: DEBATE </DIV>
<DIV class=ibqlinks><!-- S ILIN --><A class="" href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A36953274"><U><FONT color=#0000ff size=3>Give us your thoughts</FONT></U></A><!-- E ILIN --></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- E IBOX --><B>
<P>Everton are lining up a move for £3m-rated Peterborough goalkeeper Joe Lewis who was on the substitutes' bench for England's 3-0 win over Trinidad and Tobago on Sunday. (The Sun)
<P>
<P>에버튼은 300만 파운드(약 60억 원)로 평가받고 있으며 지난 일요일에 3-0으로 승리를 거둔 트리니다드 토바고전에서 잉글랜드 대표팀의 벤치에 앉아 있었던 피터보로의 골키퍼인 조 루이스의 영입을 고려하고 있습니다.
<P></B>
<P>Newcastle and West Ham are on alert after Eidur Gudjohnsen was told he can leave Barcelona. (The Sun)
<P>
<P>뉴캐슬 유나이티드와 웨스트햄 유나이티드는 아이두르 구드욘센이 FC 바르셀로나를 떠날 수 있다는 말을 들은 것에 신경을 곤두세우고 있습니다.
<P><B>
<P>Aston Villa will reluctantly allow England midfielder Gareth Barry to join Liverpool for around £14m. (Various)
<P>
<P>아스톤 빌라는 잉글랜드의 미드필더인 가레스 배리가 약 1,400만 파운드(약 280억 원) 정도에 팀을 떠나 리버풀에 입단하는 것을 마지못해 허락해줄 것입니다.
<P></B>
<P>Villa manager Martin O'Neill is targeting Newcastle winger James Milner and Arsenal defender Justin Hoyte as he looks to rebuild his squad ahead of the new season. (Daily Mirror)
<P>
<P>다음 시즌을 앞두고 선수단의 보강을 원하고 있는 빌라의 마틴 오닐 감독은 뉴캐슬의 윙어인 제임스 밀너와 아스날의 수비수인 저스틴 호이트를 노리고 있습니다.
<P><B>
<P>But Liverpool manager Rafa Benitez is hoping to lure Milner to Anfield. The Reds boss wants either Milner or Espanyol star Albert Riera to add more width to his team. (The Sun)
<P>
<P>하지만 리버풀의 라파 베니테즈 감독은 밀너를 데려오길 원하고 있습니다. 베니테즈 감독은 자신의 팀 (전력)을 강화하기 위해 밀너 말고도 에스파뇰의 스타플레이어인 알베르토 리에라도 (영입하길) 원합니다.
<P></B>
<P>Middlesbrough are leading the race to sign Crewe's £1m-rated striker Nicky Maynard. (Daily Mirror)
<P>
<P>미들스브러는 100만 파운드(약 20억 원)로 평가받는 크루 알렉산드라의 스트라이커인 니키 메이나드의 영입경쟁에서 앞서 있는 상태입니다.
<P><B>
<P>Boro manager Gareth Southgate also looks set to sign USA midfielder Michael Bradley from Dutch side Heerenveen for around £3.2m. (The Daily Telegraph)
<P>
<P>또한 보로의 가레스 사우스게이트 감독은 약 320만 파운드(약 64억 원)의 이적료에 미국의 미드필더인 마이클 브래들리를 네덜란드의 헤렌벤에서 영입할 것으로 보입니다.
<P></B>
<P>Chelsea want to offload £7m flop Khalid Boulahrouz to Marseille. (The Sun)
<P>
<P>첼시는 팀의 후보 선수인 칼리트 불라루즈를 700만 파운드(약 140억 원)에 마르세유로 이적시키고 싶어합니다.
<P><B>
<P>Newcastle are leading the chase for Paris St Germain's £6m-rated midfielder Didier Digard. (Daily Mail)
<P>
<P>뉴캐슬은 600만 파운드(약 120억 원)로 평가받는 파리 생제르맹의 미드필더인 디디에 디가르 영입경쟁에서 앞서 있습니다.
<P></B>
<P>Manchester United have told Sunderland they will not let them sign centre-back Jonny Evans permanently until they have sufficient defensive cover. (Daily Mail)
<P>
<P>맨유는 선더랜드 측에 자신들이 뛰어난 수비수를 후보로 보유하기 전까지는 조니 에반스를 완전이적시키지 않을 것이라고 말했습니다.
<P><B>
<P>Sunderland's attempts to sign Reading winger Stephen Hunt might have hit troubled waters as Everton are interested in the Republic of Ireland international. (The Guardian)
<P>
<P>레딩에서 뛰고 있는 아일랜드 대표팀의 윙어인 스티븐 헌트를 영입하려는 선더랜드의 노력은 에버튼이 그에게 관심을 보이면서 타격을 입었는지도 모릅니다.
<P></B>
<P>Out-of-contract Aberdeen striker Steve Lovell is set to rejoin League Two side Bournemouth. (Daily Record)
<P>
<P>계약이 만료된 애버딘의 스트라이커인 스티브 로벨은 리그 2의 본머스로 복귀할 것입니다.
<P><B>
<P>Leeds have opened talks with Derby about signing Scotland winger Gary Teale for £400,000. (Daily Star)
<P>
<P>리즈 유나이티드는 더비 카운티 측과 스코틀랜드의 윙어인 개리 틸을 40만 파운드(약 8억 원)에 영입하는 문제에 대해 협상을 개시했습니다.
<P></B>
<P>Newly promoted Stoke City will make a £1m bid for Ipswich striker Jon Walters. (Daily Mirror)
<P>
<P>(프리미어리그로) 새롭게 승격된 스토크 시티는 입스위치 타운의 스트라이커인 존 월터스에게 100만 파운드(약 20억 원)를 제안할 것입니다.
<P><B>
<P>Derby boss Paul Jewell has doubled his bid for Swansea midfielder Ferrie Bodde to £1m. (Daily Mail)
<P>
<P>더비의 폴 쥬얼 감독은 스완시의 미드필더인 페리 보드에게 (이전에 제의한 이적료의 2배인) 100만 파운드(약 20억 원)를 제안했습니다.
<P></B>
<P>Don Cowie is ready to snub Aberdeen and Hibs to sign a new contract with Caley Thistle. (Daily Record)
<P>
<P>던 코위는 케일리 시슬 측과 재계약을 체결하기 위해 애버딘과 힙스의 제안을 거부할 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV>
<P><B>
<P>Chelsea midfielder Michael Ballack has been caught up in a row between Poland and Germany ahead of Euro 2008 after a newspaper depicted him with his head chopped off. (Various)
<P>
<P>첼시의 미드필더인 미하엘 발락은 유로 2008을 앞두고 폴란드와 독일 대표팀 사이에 벌어진 신경전을 한 신문이 그의 머리가 잘린 채로 촬영하면서 그 신경전 안에 있었던 것이 포착되었습니다.
<P></B>
<P>MK Dons manager Paul Ince is expected to discuss a move to Blackburn with the club's bosses over the weekend. (Daily Mirror)
<P>
<P>MK 돈스의 폴 인스 감독은 양 구단의 운영진들과 함께 블랙번 로버스 측과 (감독직 취임 문제에 대해) 이야기를 나눌 것으로 보입니다.
<P><B>
<P>But the former Manchester United midfielder's hopes of becoming the new Rovers boss could be hampered by Ince's failure to complete his coaching qualifications. (The Independent)
<P>
<P>하지만 블랙번의 새 감독으로 취임하려는 인스 감독의 꿈은 지도자 자격증을 취득하지 못한 것 때문에 좌절될 수도 있습니다.
<P></B>
<P>Ince faces competition from former England boss Steve McClaren who also wants to be the next Blackburn manager. (The Sun)
<P>
<P>인스 감독은 역시 블랙번의 새 감독이 되고 싶어하는 스티브 맥클라렌 전 잉글랜드 대표팀 감독과 경쟁을 벌여야 할지도 모릅니다.
<P><B>
<P>Celtic will donate the thousands of strips left outside Parkhead in tribute to Tommy Burns to children in Africa. (Daily Record)
<P>
<P>셀틱은 아프리카에서 어린이들을 (돕는) 토미 번스 씨를 기리기 위해 파크헤드 경기장 밖에 수천 개의 띠들을 내놓을 것입니다.
<P></B>
<P>Jan Poortvliet could be forced to pay more than £50,000 to take over as manager at Southampton as Saints chairman Rupert Lowe is insisting Poortvliet buys himself out of the remaining year of his contract with Dutch club Helmond Sport. (Daily Mirror)
<P>
<P>사우스햄튼의 루퍼트 로 구단주가 얀 포르트필리트 감독이 네덜란드의 헬몬트 스포르트와 남은 자신의 계약을 청산하려 한다고 주장하면서 사우스햄튼의 감독직을 맡기 위해선 5만 파운드(약 1억 원) 이상을 지불하도록 압력을 받을 수도 있습니다.
<P><B>
<P>West Ham have put a move from Upton Park to the Olympic Stadium back on their agenda now that Boris Johnson is Mayor of London. (Daily Star)
<P>
<P>웨스트햄은 보리스 존슨(최근 보수당 후보로 출마하여 런던 시장으로 당선된 정치인) 씨가 런던 시장으로 재직하고 있는 가운데 요즘 업튼 파크에서 올림픽 경기장으로 이전하려는 계획을 세웠습니다.
<P></B>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN --><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY </B></DIV>
<DIV class=ch1><STRONG></STRONG> </DIV><B>
<P>Eric Cantona was back in Manchester making a feature film. The Frenchman - who was voted United's greatest player in a poll of the club's fans - is playing himself in <I>Looking for Eric</I>. (Daily Mirror)
<P>
<P>에릭 칸토나는 영화를 촬영하기 위해 맨체스터로 돌아온 상태입니다. 맨유의 팬들을 상대로 한 설문조사에서 맨유 최고의 선수로 뽑힌 칸토나는 영화 <Looking for Eric>에 출연하고 있습니다.
<P></B>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<P></P>
<!-- -->
Everton are lining up a move for ?3m-rated Peterborough goalkeeper Joe Lewis who was on the substitutes' bench for England's 3-0 win over Trinidad and Tobago on Sunday. (The Sun) / 에버튼은 300만 파운드(약 60억 원)로 평가받고 있으며 지난 일요일에 잉글랜드가 3-0으로 승리를 거둔 트리니다드 토바고와의 경기에서 벤치에 앉아 있었던 피터보로의 골키퍼인 조 루이스의 영입을 고려하고 있습니다. 가 아닐까요..
첫댓글 로만 아저씨. 스콜라리로 가자고 제발요. 스콜라리로 가자고 제발요. 스콜라리로 가자고 제발요.
웰컴 투 안필드 베리~~ 그리고 퍼기가 스위스가는거 취소하고 이탈리아로 휴가 가고 길단장이 대신 갔다는거 봐서 스위스기사는 찌라시일듯하지만 날도는 진짜 레알로 마음을 굳힌건가 -_- 정말 옆동네에서 봐도 맨유팬들이 가라고하는게 이해가 가는...
왜 인스를 데려오징.. 앨러다이스가 훨 낫지.. 볼튼 감독이었던게 걸리는건가
Everton are lining up a move for ?3m-rated Peterborough goalkeeper Joe Lewis who was on the substitutes' bench for England's 3-0 win over Trinidad and Tobago on Sunday. (The Sun) / 에버튼은 300만 파운드(약 60억 원)로 평가받고 있으며 지난 일요일에 잉글랜드가 3-0으로 승리를 거둔 트리니다드 토바고와의 경기에서 벤치에 앉아 있었던 피터보로의 골키퍼인 조 루이스의 영입을 고려하고 있습니다. 가 아닐까요..
날도야 그냥가라!! 그래야 폭군 루니가 부활한다!!
트리니다드 토바고전에서 잉글랜드 대표팀의 벤치에 앉아 있었던 피터보로의 골키퍼인 조 루이스의 영입을 고려하고 있습니다. 조 루이스 선수가 누구기에 피터보로우? 3부리그팀 아닌가요? 잉글랜드 대표팀?
트리디나드 토바고 대표팀 골키퍼입니다. 하부리그에는 T&T 선수들이 꽤나 많이 있죠. 여하튼 유벤군님이 번역하신 구절은 조 루이스가 잉글랜드 국가대표팀 선수인 것처럼 나와있길래..
Joe Lewis는 잉글랜드 맞습니다. 21세 대표팀 골키퍼이고 이번 평가전에서 콜업됐습니다.
밀너 와라...저저번시즌에 임대와서 잘햇던거로 기억하는데..
폴인스라.. 블랙번 쩝.. - _ - a 아... 크날도.. 그냥... 1400억 + 호빙요 주면.. 바꿔라.. 쳇;;
폴 인스라면 하부리그에서 정말 쩔어준다고 하던데.. 뭐 프리미어리그에 와서 성공한다는 보장은 없지만 스타플레이어 출신이기도 하고 블랙번가면 볼만할 듯. 앨러다이스는 얼마 전에 실패한 것도 있고..
폴 인스 꼭 보고 싶네요!! 프리미어리그 최초의 흑인감독으로써 인종 문제에 있어서는 큰 획을 그을듯...
호날두내보내고 아론레논영입햇음...ㅋ